Übersetzung für "Zu einem thema" in Englisch

Energiearmut ist zu einem ernsten Thema geworden.
Energy poverty has become a serious issue.
Europarl v8
Lassen Sie mich nun abschließend zu einem anderen wichtigen Thema kommen.
Let me now turn to another important issue before concluding.
Europarl v8
Nun komme ich zu einem etwas anderem Thema.
This brings me to a slightly different subject.
Europarl v8
Herr Präsident, Frau Ghilardotti hat ausgezeichnete Arbeit zu einem wichtigen Thema geleistet.
Mr President, Mrs Ghilardotti has done some excellent work on an important subject.
Europarl v8
Ich komme jetzt zu einem anderen Thema: Sarajevo.
I will now turn to another subject, namely Sarajevo.
Europarl v8
Herr Präsident, ich habe eine kurze Frage zu einem anderen Thema.
Mr President, I have a brief question about another matter.
Europarl v8
Ich möchte zu einem außenpolitischen Thema noch etwas sagen.
There is a foreign policy issue about which I should like to say something.
Europarl v8
Nun zu einem letzten Thema, auf das ich noch einmal hinweisen möchte.
I should like to recall one last point.
Europarl v8
Daher ist die Sicherheit zu einem wichtigen politischen Thema geworden.
Security has therefore become a major policy concern.
Europarl v8
Es ist eine Analyse zu einem anderen Thema im Zusammenhang mit Kuba.
It is an analysis of another issue relating to Cuba.
Europarl v8
Der Treibhauseffekt ist seit kurzem zu einem hochaktuellen Thema geworden.
The greenhouse effect has become a topical issue of late.
Europarl v8
Doch ich möchte etwas zu einem anderen grundlegenden Thema sagen, der Einwanderung.
I would like to say something on another fundamental issue, however: immigration.
Europarl v8
Aufgrund zahlreicher Lebensmittelkrisen ist er nun auch zu einem Thema der Volksgesundheit geworden.
Due to numerous food crises, it has now also become a public health issue.
Europarl v8
Herr Präsident, dies ist ein wichtiger Bericht zu einem schwierigen Thema.
Mr President, this is a very important report and it approaches a difficult subject.
Europarl v8
Zu einem Thema hätte ich noch gerne nähere Informationen von Ihnen bekommen.
There is another matter, Commissioner, concerning which I would like further information from you.
Europarl v8
Sagen wir, Sie wissen nur eine Sache zu einem Thema.
Let's say you only know one thing about a subject.
TED2020 v1
Die Gewinnung neuer Abonnenten wurde bald zu einem zentralen Thema vieler SDAJ-Aktionen.
The acquisition of new subscribers soon became a central theme of many SDAJ actions.
Wikipedia v1.0
Die tiefe Zuneigung zu Italien und seiner Kultur wurde zu einem lebensprägenden Thema.
His deep affection for Italy and its culture was to be a principal theme of his life.
Wikipedia v1.0
Bundessteuern sind im Wahlkampf zu einem Thema geworden.
Federal tax rates have become an issue in the presidential election.
WMT-News v2019
Auch eine größere Mobilität für Auszubildende wird zu einem wichtigen Thema.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
TildeMODEL v2018
Auch in der EU ist die Energiesicherheit zu einem wichtigen Thema geworden.
Energy security has also become a major concern within the EU.
TildeMODEL v2018
Auf politischer Ebene ist die Gefahrenabwehr zu einem heißen Thema geworden.
Security has become a hot policy-making issue.
TildeMODEL v2018
Ihre Bedeutung macht ihre Zugänglichkeit zu einem politisch sensiblen Thema.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinem müsse die Information zu einem bestimmten Thema früher einsetzen.
Generally, communication on a specific topic has to start earlier.
TildeMODEL v2018
Ich möchte Renate zur Ausrichtung dieses Forums zu einem so wichtigen Thema beglückwünschen.
May I congratulate Renate for organising this Forum on such an important topic.
TildeMODEL v2018
Äh, Hawkeye befragt den Major zu einem anatomischen Thema.
Um, Hawkeye's questioning the major on a point of anatomy.
OpenSubtitles v2018
Die Sicherheit von Computern und Kommunikationsnetzen ist zu einem wichtigen Thema geworden.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.
TildeMODEL v2018
Die Sicherheit von Computern und Kommunikationsnetzen ist überall zu einem wichtigen Thema geworden.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.
TildeMODEL v2018
Seiner Meinung nach sei dies eine gute Stellungnahme zu einem kontroversen Thema.
He said it is a good opinion written on a controversial topic.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe