Übersetzung für "Zu je 50%" in Englisch

Die 100-mg-Kautablette kann in zwei gleiche Dosen zu je 50 mg geteilt werden.
The 100 mg chewable tablet can be divided into equal 50 mg doses.
ELRC_2682 v1
Beide Mutterunternehmen beteiligen sich zu je 50 % am neuen Joint Venture.
In exchange, each firm will receive 50% of the capital of the joint venture.
TildeMODEL v2018
Die wöchentliche Unterrichtszeit beträgt höchstens 32 Stunden zu je 50 Minuten.
There are a maximum of 32 fifty-minute periods per week in all secondary schools.
EUbookshop v2
Die Fassade besteht zu je 50% aus transparenten respektive nicht transparenten Teilen.
The façade consists of 50% transparent components and 50% non-transparent components.
ParaCrawl v7.1
Beide Vertragspartner sind zu je 50 Prozent an dem Joint Venture beteiligt.
Each contracting party has a 50% stake in the joint venture.
ParaCrawl v7.1
An der Betreibergesellschaft sind beide Unternehmen zu je 50% beteiligt.
Both parties hold a 50% share in the operating company.
ParaCrawl v7.1
Die Medienhäuser Ringier und Tamedia sind je zu 50% an JobCloud beteiligt.
The publishing companies Ringier and Tamedia both have a 50% share in JobCloud.
ParaCrawl v7.1
Es sind 90 Stellplätze zu je 50-80m2 vorhanden.
There are 70 sites of 70-80m2 each.
ParaCrawl v7.1
Die Kartenhüllen werden in Packungen zu je 50 Stück angeboten.
Card sleeves come in packs of 50 cards each.
ParaCrawl v7.1
Die Erdölchemie war bisher zu je 50 % im Besitz von BP und der Bayer AG.
Erdölchemie was previously a 50/50 joint venture between BP and Bayer AG.
TildeMODEL v2018
Verpackung: Cryoinstant sind lose zu je 50 Fläschchen mit je 2 ml verpackt.
Packaging: Cryoinstant is packed in packs of 50 vials of 2 ml.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zunächst eine Master-Lösung hergestellt und anschließend in vier Ansätze zu je 50 µl aufgeteilt.
A master solution was first prepared and then divided into four batches of 50 ?l each.
EuroPat v2
Die NORDMILCH AG und die Humana Milchunion eG sind zu je 50 % daran beteiligt.
NORDMILCH AG and Humana Milchunion eG each have a 50% share.
ParaCrawl v7.1
In der Mühle setzten zwei Dampfmaschinen zu je 50 Pferdestärken zusammen 20 Mühlsteinpaare in Bewegung.
Inside the mill, two 50-horsepower steam engines together moved 20 pairs of millstones.
ParaCrawl v7.1
An dem neuen Unternehmen mit Sitz in Duisburg sind beide Vertragspartner zu je 50 Prozent beteiligt.
Each of the contractual partners has a 50 per cent share in the new company, which has its headquarters in Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten: 2 PKW-Stellplätze können zu je 50,-/ Mo hinzu gemietet werden - Abstellmöglichkeit für Fahrräder.
Specials: 2 car parking spaces can be rented in addition to 50.-/ month each additionally - space for bicycles.
ParaCrawl v7.1
März 2010 gaben die Ringier AG und das drittgrösste deutsche Medienhaus Axel Springer AG ihre Absicht zur Gründung einer gemeinsamen Holding-Aktiengesellschaft mit Sitz in Zürich bekannt, an der beide Unternehmen zu je 50 Prozent beteiligt sind.
Launching a joint venture unique to the company’s history in 2010, Ringier partnered with German publisher Axel Springer to found Ringier Axel Springer Media AG to boost business in Central Europe.
Wikipedia v1.0
Die Paulaner Gruppe befindet sich zu je 50 % im Eigentum der Schörghuber Unternehmensgruppe und der Brau Holding International (BHI).
Paulaner belongs to the BHI (Brau Holding International AG), a joint venture between Schörghuber Ventures (50.1%) and with the Netherlands' Heineken N.V. (49.9%).
Wikipedia v1.0
Die Versicherungsbeiträge werden demzufolge zu je 50 % vom italienischen Staat und von den Landwirten getragen, eine bestimmte Provinz ausgenommen, in der die Lokalbehörden weitere Zuschüsse in Höhe von 10 % bereitstellen.
The cost of insurance premiums is shared 50/50 between the State and farmers, except in certain provinces where the local authorities provide a further 10% subsidy.
TildeMODEL v2018
Dieser Betrag umfasst die Finanzierung des CCN/CSI-Netzes und der Instrumente für die Programmverwaltung (gemeinsame Finanzierung zu je 50 % durch die Programme "Zoll 2002" und "Fiscalis") sowie die Finanzierung der Zollanwendungen als solche.
This includes the financing of the CCN/CSI network and the programme management tools (joint financing, 50% each, by Customs 2002 and Fiscalis) and of customs applications as such.
TildeMODEL v2018
Eine repräsentative Probe besteht aus mindestens 0,5 % des Gewichts der Partie von Samen in Teilproben zu je 50 g oder wird mittels einer strukturierten und statistisch äquivalenten Probenahmestrategie, die von der zuständigen Behörde überprüft wurde, ausgewählt.
A representative sample shall include at least 0,5 % of the weight of the batch of seeds in sub samples of 50 g or be selected based on a structured statistically equivalent sampling strategy verified by the competent authority.
DGT v2019
Das Vorhaben betrifft die Entwicklung von Strukturkomponenten für das Regionaltransportflugzeug, das vom Konsortium ATR, einem gemeinsamen Unternehmen zu je 50 % von Alenia Aeronautica und EADS, entwickelt wurde.
The project concerned the development of aero structures for the regional jet developed by the ATR consortium, which is a 50 % joint venture between Alenia Aeronautica and EADS.
DGT v2019
Mermans Beton wird auch nach der Umstrukturierung zu einem Gemeinschaftsunternehmen, an denen beide Mutterunternehmen zu je 50 % beteiligt sein werden, in Belgien Transportbeton herstellen und diesen in Belgien und in den Niederlanden absetzen.
Mermans Beton, once structured as a 50-50 joint venture, will continue to produce ready-mixed concrete in Belgium and to sell it in Belgium and The Netherlands.
TildeMODEL v2018
Inhalt zweier Flaschen (zu je 50 mg Lepirudin) mit je 1 ml Wasser für Injektionszwecke oder Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0,9 %) auflösen.
Reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe