Übersetzung für "Zu späterer zeit" in Englisch
																						Der
																											Begriff
																											„Palast“
																											erhielt
																											seine
																											heutige
																											Nebenbedeutung
																											erst
																											zu
																											späterer
																											Zeit.
																		
			
				
																						The
																											term
																											'Palace'
																											only
																											acquired
																											its
																											present
																											connotations
																											at
																											a
																											later
																											date.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Pedal
																											wurde
																											zu
																											späterer
																											Zeit
																											hinzugefügt
																											und
																											hat
																											keine
																											kurze
																											Oktave.
																		
			
				
																						The
																											pedal
																											board
																											was
																											added
																											in
																											later
																											times
																											and
																											and
																											does
																											not
																											have
																											a
																											short
																											octave.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											späterer
																											Zeit,
																											als
																											dieses
																											Begehren
																											auf
																											kam,
																											ließ
																											ich
																											es
																											los.
																		
			
				
																						In
																											later
																											times,
																											whenever
																											I
																											had
																											that
																											desire
																											arise
																											I
																											let
																											it
																											go.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											späterer
																											Zeit
																											wurde
																											zunächst
																											ein
																											elftes
																											Gleis
																											und
																											in
																											den
																											1980er
																											Jahren
																											zwei
																											Bahnsteige
																											mit
																											drei
																											weiteren
																											Gleisen
																											südlich
																											der
																											Bahnhofshalle
																											angelegt.
																		
			
				
																						Later
																											an
																											eleventh
																											platform
																											track
																											was
																											built
																											and,
																											in
																											the
																											1980s,
																											three
																											more
																											platform
																											tracks
																											were
																											created
																											south
																											of
																											the
																											station
																											concourse.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											hatte
																											Zugang
																											zu
																											den
																											gesamten
																											Archiven
																											der
																											Periode
																											1954-1966
																											und
																											zu
																											zahlreichen
																											Stücken
																											späterer
																											Zeit
																											und
																											konnte
																											mit
																											einem
																											seiner
																											ehemaligen
																											Gäste
																											sprechen,
																											den
																											ich
																											schon
																											seit
																											Langem
																											kenne.
																		
			
				
																						I
																											obtained
																											access
																											to
																											all
																											of
																											its
																											records
																											for
																											the
																											period
																											1954-1966
																											and
																											numerous
																											later
																											documents,
																											and
																											I
																											was
																											able
																											to
																											talk
																											with
																											a
																											former
																											participant
																											that
																											I've
																											known
																											for
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann,
																											zu
																											späterer
																											Zeit,
																											würde
																											er
																											ihn,
																											in
																											den
																											Lotusteich
																											eingetaucht
																											gewesen
																											seiend
																											und
																											getrunken
																											habend,
																											sich
																											all
																											seiner
																											Störungen,
																											Erschöpfung
																											und
																											Fieber
																											entledigt
																											habend,
																											im
																											Waldhain
																											sitzend
																											oder
																											liegend
																											sehen,
																											Gefühle
																											erfahrend,
																											die
																											ausschließlich
																											angenehm
																											sind.
																		
			
				
																						Then
																											at
																											a
																											later
																											time
																											he
																											would
																											see
																											him—having
																											plunged
																											into
																											the
																											lotus
																											pond,
																											having
																											bathed
																											&
																											drunk
																											&
																											relieved
																											all
																											his
																											disturbance,
																											exhaustion,
																											&
																											fever,
																											and
																											having
																											come
																											back
																											out—sitting
																											or
																											lying
																											down
																											in
																											the
																											forest
																											grove,
																											experiencing
																											feelings
																											that
																											are
																											exclusively
																											pleasant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Heranrücken
																											des
																											Nachmittags,
																											in
																											der
																											Abendsonne
																											oder
																											sogar
																											zu
																											späterer
																											Zeit
																											können
																											Sie
																											sich
																											mit
																											einem
																											Cocktail
																											oder
																											Calvados
																											und
																											anderen
																											Armagnacs
																											entspannen,
																											die
																											ihren
																											leckeren
																											fruchtigen
																											Duft
																											mischen,
																											während
																											die
																											Stunden
																											nach
																											dem
																											Abendessen
																											langsam
																											vergehen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											rhythm
																											of
																											the
																											afternoon,
																											in
																											the
																											setting
																											sun
																											or
																											even
																											later,
																											relax
																											with
																											a
																											cocktail
																											or
																											Calvados
																											and
																											other
																											Armagnacs
																											which
																											mix
																											their
																											deliciously
																											fruity
																											fragrance
																											as
																											the
																											hours
																											after
																											dinner
																											slowly
																											pass
																											by.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Halbdistanzrennen
																											beginnt
																											für
																											Lehtonen
																											vielversprechend
																											und
																											nichts
																											deutete
																											auf
																											das
																											Drama
																											hin,
																											dass
																											sich
																											zu
																											späterer
																											Zeit
																											noch
																											ereignen
																											soll.
																		
			
				
																						The
																											half-distance
																											race
																											begins
																											for
																											Lehtonen
																											very
																											promising
																											and
																											nothing
																											points
																											to
																											the
																											drama
																											that
																											is
																											to
																											happen
																											at
																											a
																											later
																											time.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aber
																											dann,
																											zu
																											späterer
																											Zeit,
																											wenn
																											die
																											Wunde
																											verheilt
																											ist
																											und
																											mit
																											Haut
																											bedeckt,
																											würde
																											er
																											wohlauf
																											und
																											glücklich
																											sein,
																											frei,
																											Meister
																											seiner
																											Selbst,
																											fähig,
																											wohin
																											auch
																											immer
																											er
																											möchte,
																											zu
																											gehen.
																		
			
				
																						But
																											then
																											at
																											a
																											later
																											time,
																											when
																											the
																											wound
																											had
																											healed
																											and
																											was
																											covered
																											with
																											skin,
																											he
																											would
																											be
																											well
																											&
																											happy,
																											free,
																											master
																											of
																											himself,
																											able
																											to
																											go
																											wherever
																											he
																											liked.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											späterer
																											Zeit,
																											nachdem
																											Jerusalem
																											zerstört
																											war
																											durch
																											die
																											römische
																											Armee,
																											gab
																											es
																											weniger
																											Bedenken
																											über
																											die
																											Skrupel
																											der
																											jüdischen
																											Christen.
																		
			
				
																						In
																											later
																											times,
																											after
																											Jerusalem
																											had
																											been
																											sacked
																											by
																											the
																											Roman
																											army,
																											there
																											was
																											less
																											need
																											for
																											concern
																											for
																											the
																											scruples
																											of
																											the
																											Jewish
																											Christians.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ethnische
																											Vielfalt
																											der
																											Amerikaner
																											sorgte
																											schon
																											früh
																											für
																											eine
																											ungewohnte
																											Internationalität
																											in
																											der
																											sich
																											im
																											Nachkriegsaufbau
																											befindlichen
																											Stadt,
																											bis
																											hin
																											zu
																											späterer
																											Zeit.
																		
			
				
																						The
																											ethnic
																											diversity
																											of
																											the
																											Americans
																											caused
																											already
																											at
																											a
																											very
																											early
																											stage
																											of
																											the
																											post-war
																											reconstruction
																											of
																											the
																											city
																											an,
																											until
																											then,
																											unknown
																											internationalism
																											that
																											was
																											to
																											remain
																											indefinitely.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Winlock,
																											der
																											das
																											Areal
																											rund
																											20
																											Jahre
																											später
																											untersucht
																											hat,
																											wies
																											diese
																											Palmen
																											Gräbern
																											zu,
																											die
																											in
																											späterer
																											Zeit
																											im
																											Unteren
																											Hof
																											angelegt
																											wurden
																											(Winlock,
																											1942,
																											S.
																											90;
																											Wilkinson,
																											A.,
																											1998,
																											S.
																											76).
																		
			
				
																						Winlock,
																											who
																											examined
																											the
																											site
																											approximately
																											20
																											years
																											later,
																											assigned
																											these
																											palms
																											to
																											graves,
																											which
																											were
																											introduced
																											in
																											later
																											times
																											in
																											the
																											lower
																											courtyard
																											(Winlock,
																											1942,
																											p.
																											90;
																											Wilkinson,
																											A.,
																											1998,
																											p.
																											76).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											späterer
																											Zeit,
																											als
																											sein
																											Körper
																											schon
																											recht
																											schlank
																											geworden
																											war,
																											strich
																											König
																											Pasenadi
																											seine
																											Glieder
																											mit
																											seinen
																											Händen
																											und
																											nahm
																											es
																											zum
																											Anlaß
																											diese
																											Äußerung
																											zu
																											äußern:
																		
			
				
																						At
																											a
																											later
																											time,
																											when
																											his
																											body
																											had
																											become
																											quite
																											slim,
																											King
																											Pasenadi
																											stroked
																											his
																											limbs
																											with
																											his
																											hand
																											and
																											took
																											the
																											occasion
																											to
																											utter
																											this
																											utterance:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											späterer,
																											römischer
																											Zeit
																											hieß
																											sie
																											Epora
																											und
																											Republica
																											Eporense,
																											und
																											war
																											eine
																											der
																											drei
																											unabhängigen
																											Städte
																											Hispaniens,
																											denen
																											eine
																											eigene
																											Münzprägung
																											erlaubt
																											war
																											und
																											mit
																											Rom
																											in
																											einem
																											Bündnis
																											stand.
																		
			
				
																						Later
																											in
																											the
																											Roman
																											period,
																											it
																											was
																											called
																											'Epora'
																											or
																											'Republica
																											Eporense';
																											it
																											was
																											one
																											of
																											the
																											three
																											independent
																											cities
																											in
																											Hispania,
																											minted
																											its
																											own
																											currency
																											and
																											was
																											an
																											ally
																											of
																											Rome
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedeutet
																											dies,
																											dass
																											ich
																											später,
																											zu
																											gegebener
																											Zeit
																											eine
																											Antwort
																											erhalte?
																		
			
				
																						Does
																											that
																											mean
																											that
																											I
																											will,
																											at
																											a
																											later
																											date,
																											at
																											some
																											point
																											receive
																											a
																											reply?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Schließlich
																											hat
																											die
																											Konferenz
																											beschlossen,
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeit
																											punkt
																											auszuarbeiten:
																		
			
				
																						Finally,
																											the
																											Conference
																											decided
																											to
																											draw
																											up
																											at
																											a
																											later
																											date:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Oft
																											tauchten
																											zu
																											dieser
																											späten
																											Zeit
																											Gerüchte
																											über
																											plötzlich
																											sich
																											bietende
																											Fluchtziele
																											auf.
																		
			
				
																						At
																											that
																											late
																											point
																											in
																											time
																											there
																											were
																											rumors
																											about
																											new
																											places
																											to
																											escape
																											to.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Listen
																											können
																											zu
																											jeder
																											Zeit
																											später
																											ergänzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											lists
																											can
																											be
																											extended
																											or
																											corrected
																											at
																											any
																											time
																											later.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											diese
																											Schienenbefestigungspunkte
																											(15)
																											sind
																											später
																											zu
																											jeder
																											Zeit
																											zugänglich.
																		
			
				
																						All
																											of
																											these
																											rail
																											fastening
																											points
																											15
																											are
																											later
																											accessible
																											at
																											all
																											times.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											chinesischen,
																											indischen
																											und
																											Maya-Völker
																											gingen
																											denselben
																											Prozess
																											zu
																											späteren
																											Zeiten
																											durch.
																		
			
				
																						The
																											Chinese,
																											Indian,
																											and
																											Mayan
																											peoples
																											went
																											through
																											the
																											same
																											process
																											at
																											later
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											einer
																											späteren
																											Zeit,
																											Ich
																											kann
																											in
																											dieser
																											Daten
																											näher
																											zu
																											vertiefen.
																		
			
				
																						At
																											a
																											later
																											time,
																											I
																											may
																											delve
																											into
																											those
																											data
																											more
																											closely.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											kommt
																											ihr
																											zu
																											den
																											späteren
																											Zeiten,
																											zu
																											Israel
																											und
																											seinen
																											Propheten.
																		
			
				
																						You
																											come
																											to
																											later
																											days,
																											to
																											Israel
																											and
																											the
																											prophets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											entstanden
																											zu
																											einer
																											späteren
																											Zeit.
																		
			
				
																						These
																											came
																											about
																											in
																											a
																											later
																											age.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											gehörten
																											jedoch
																											alle
																											zu
																											einer
																											späteren
																											Zeit
																											als
																											gefunden.
																		
			
				
																						However,
																											they
																											all
																											belonged
																											to
																											a
																											later
																											period
																											than
																											found.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Großartigkeit
																											dieser
																											Komposition
																											zu
																											entdecken,
																											blieb
																											späteren
																											Zeiten
																											vorbehalten.
																		
			
				
																						It
																											was
																											left
																											to
																											later
																											eras
																											to
																											discover
																											the
																											greatness
																											of
																											this
																											composition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											einer
																											späteren
																											Zeit
																											lagerten
																											die
																											lokalen
																											Gletscher
																											Material
																											auf
																											diesem
																											roten
																											Ton
																											ab.
																		
			
				
																						At
																											a
																											later
																											date
																											the
																											local
																											glaciers
																											laid
																											down
																											materials
																											on
																											top
																											of
																											the
																											red
																											clay.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zu
																											späteren
																											Zeiten
																											wird
																											Waschmittel
																											zugeführt
																											und
																											es
																											wird
																											der
																											Prozess
																											in
																											Form
																											des
																											Waschvorgangs
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						At
																											later
																											times,
																											detergent
																											is
																											added
																											and
																											the
																											process
																											is
																											continued
																											in
																											the
																											form
																											of
																											the
																											washing
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Zuordnung
																											kann
																											aber
																											auch
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeit
																											punkt
																											stromabwärts
																											im
																											Herstelfungsverfahren
																											erfolgen.
																		
			
				
																						Alternatively,
																											this
																											association
																											can
																											be
																											made
																											at
																											a
																											later
																											time
																											downstream
																											in
																											the
																											production
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dann,
																											zu
																											einer
																											späteren
																											Zeit,
																											legt
																											er
																											Verlangen
																											ab,
																											auf
																											Verlangen
																											beruht
																											habend.
																		
			
				
																						Then,
																											at
																											a
																											later
																											time,
																											he
																											abandons
																											craving,
																											having
																											relied
																											on
																											craving.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja
																											Ich
																											erhielt
																											Wissen
																											über
																											das
																											Universum,
																											und
																											wurde
																											daraufhin
																											zu
																											späteren
																											Zeiten
																											kontaktiert.
																		
			
				
																						Yes
																											I
																											was
																											given
																											knowledge
																											of
																											the
																											Universe,
																											and
																											subsequently
																											contacted
																											at
																											later
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											nehmen
																											Sie
																											wenn
																											es
																											ist
																											zu
																											spät
																											oder
																											fast
																											Zeit
																											für
																											Ihre
																											folgende
																											Dosis
																											nicht.
																		
			
				
																						But
																											do
																											not
																											take
																											if
																											it
																											is
																											too
																											late
																											or
																											almost
																											time
																											for
																											your
																											next
																											dose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1