Übersetzung für "Zuführung zu den rückstellungen" in Englisch
Zu
diesem
Zweck
werden
sämtliche
Einnahmen
(insbesondere
Prämien,
Leistungen
der
Rückversicherer,
Kapitalerträge)
und
Ausgaben
(insbesondere
Versicherungsleistungen,
Zuführung
zu
den
versicherungstechnischen
Rückstellungen,
Rückversicherungsprämien,
Betriebsausgaben
für
die
Versicherungsgeschäfte)
jeweils
nach
ihrem
Ursprung
gegliedert.
To
this
end
all
income
(in
particular
premiums,
payments
by
re-insurers
and
investment
income)
and
expenditure
(in
particular
insurance
settlements,
additions
to
technical
provisions,
reinsurance
premiums,
operating
expenses
in
respect
of
insurance
business)
shall
be
broken
down
according
to
origin.
JRC-Acquis v3.0
Sämtliche
Einnahmen,
insbesondere
Prämien,
Leistungen
der
Rückversicherer,
Kapitalerträge,
und
Ausgaben,
insbesondere
Versicherungsleistungen,
Zuführung
zu
den
versicherungstechnischen
Rückstellungen,
Rückversicherungsprämien
und
Betriebsausgaben
für
die
Versicherungsgeschäfte
werden
jeweils
nach
ihrem
Ursprung
gegliedert.
All
income,
in
particular
premiums,
payments
by
reinsurers
and
investment
income,
and
expenditure,
in
particular
insurance
settlements,
additions
to
technical
provisions,
reinsurance
premiums
and
operating
expenses
in
respect
of
insurance
business,
shall
be
broken
down
according
to
origin.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
werden
sämtliche
Einnahmen
(insbesondere
Prämien,
Leistungen
der
Rückversicherer,
Kapitalerträge)
und
Ausgaben
(insbesondere
Versicherungsleistungen,
Zuführung
zu
den
versicherungstechnischen
Rückstellungen,
Rückversicherungsprämien,
Betriebsausgaben
für
die
Versicherungsgeschäfte)
jeweils
nach
ihrem
Ursprung
gegliedert.
To
this
end
all
income
(in
particular
premiums,
payments
by
re-insurers
and
investment
income)
and
expenditure
(in
particular
insurance
settlements,
additions
to
technical
provisions,
reinsurance
premiums,
operating
expenses
in
respect
of
insurance
business)
shall
be
broken
down
according
to
origin.
TildeMODEL v2018
Während
die
Zuführung
zu
den
Rückstellungen
das
Bruttoergebnis
gemindert
haben,
wirkten
sich
Produktivitätssteigerungen
sowie
niedrigere
Rohstoff-
und
Energiekosten
positiv
aus.
Whereas
additions
to
provisions
weighed
on
gross
profit,
productivity
gains
and
lower
raw-material
and
energy
costs
had
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
hauptsächlich
auf
die
außerplanmäßige
Zuführung
zu
den
Rückstellungen
für
Gewährleistungskosten
im
dritten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2014
und
die
nicht
erreichten
Ziele
beim
Geschäftsvolumen
zurückzuführen.
This
was
largely
attributable
to
the
unexpected
addition
to
provisions
for
warranty
costs
in
the
third
quarter
of
2014
and
the
non-achievement
of
business-volume
targets.
ParaCrawl v7.1
Wegen
einer
geringeren
Zuführung
zu
den
Rückstellungen
für
Performance
Share
Plans
und
Boni
sank
der
Personalaufwand
auf
42,4Mio.€
(Vorjahr:
43,9Mio.€).
Personnel
expenses
fell
to
€
42.4million
(2016:
€
43.9million)
due
to
a
smaller
addition
to
the
provisions
for
performance
share
plans
and
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
im
Oktober
2014
kommuniziert,
haben
wir
im
dritten
Quartal
des
Geschäftsjahres
eine
außerplanmäßige
Zuführung
zu
den
Rückstellungen
für
Gewährleistungskosten
mit
einem
Ergebniseffekt
von
20,4
Mio.
€
nach
Abzug
von
Versicherungsansprüchen
vorgenommen.
As
already
announced
in
October
2014,
we
made
an
unexpected
addition
to
provisions
for
warranty
costs
in
the
third
quarter
of
the
year,
which
reduced
earnings
by
€20.4
million
after
deduction
of
insurance
claims.
ParaCrawl v7.1
Ein
höheres
Volumen
an
Kulanz-
und
Gewährleistungsmaßnahmen
führt
zu
deutlich
höheren
Zuführungen
zu
den
entsprechenden
Rückstellungen
im
Segment
Automobile.
Increased
goodwill
and
warranty
measures
are
leading
to
significantly
higher
additions
to
the
respective
provisions
in
the
Automotive
Segment.
ParaCrawl v7.1
In
den
Herstellungskosten
sind
Aufwendungen
für
Zuführungen
zu
den
Rückstellungen
für
erwartete
Verluste
aus
dem
Silicongeschäft
in
China
von
51,8
Mio.
€
enthalten.
Cost
of
goods
sold
included
expenses
of
€51.8
million
for
an
addition
to
provisions
for
expected
losses
from
WACKER's
silicone
business
in
China.
ParaCrawl v7.1