Übersetzung für "Zum ausrollen" in Englisch

Auch wird die Kraft, die zum Ausrollen der Temperierungsmatte erforderlich ist, klein gehalten.
Also the force required for unrolling the heating or cooling mat is kept small.
EuroPat v2
Hier ist unsere Martha Stewart Reklame, vergrößert und fertig zum Ausrollen und an die Wand zu kleben.
Well, here's our Martha Stewart blurb, all blown up and ready to roll out and paste up on that wall.
OpenSubtitles v2018
Da nun die Messer 8 zu den Zentrierbacken 9 im wesentlichen parallel liegen, kann es während der Durchführung des Drehschnittes leicht zum seitlichen Ausrollen des Leiters zwischen den einander zugekehrten Flächen 31, 32 der Zentrierbacken 9 kommen, wenn dagegen nicht zusätzliche Massnahmen ergriffen werden.
Since the blades 8 are situated essentially parallel to the centering jaws 9, during the execution of the rotational cut, the conductor can easily roll out to the side between the surfaces 31,32 of the centering jaws 9 unless additional counteracting measures are taken.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Ausrollen von Teig, wobei der Teig durch ein Teigtransportband zwischen einer festen und einer beweglichen Ausrollwalze durchgeführt wird, und nach jedem Durchgang des auszurollenden Teigbandes zwischen den Walzen die bewegliche Ausrollwalze durch ein steuerbares Mittel um eine definierte Strecke auf die feste Ausrollwalze zu bewegt wird, so dass sich der Walzenspalt zwischen den Ausrollwalzen nach jedem Teigdurchgang verringert.
This invention relates to the art of baking, and more particularly to a method for rolling out dough, of the type wherein the dough is led through by a dough-conveyor belt between a fixed and a movable roll-out cylinder, and after each pass of the strip of dough to be rolled out between the cylinders the movable roll-out cylinder is moved a specific distance toward the fixed roll-out cylinder by a controllable adjusting means, so that the roller gap between the roll-out cylinders decreases after each pass of the dough.
EuroPat v2
Durch die Zungen ist sichergestellt, daß nach dem Aufschieben der Vorrichtung auf den Penis der zum Ausrollen der Manschette erforderliche Platz zur Verfügung steht.
The tongues assure that, after the application of the device on the penis, the area necessary for unrolling the sleeve is available.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Ver­fahren zum Ausrollen von Teig, wobei der Teig durch ein Teigtransportband zwischen einer festen und einer bewegli­chen Ausrollwalze durchgeführt wird, und nach jedem Durch­gang des auszurollenden Teigbandes zwischen den Walzen die bewegliche Ausrollwalze durch ein steuerbares Mittel um eine definierte Strecke auf die feste Ausrollwalze zu bewegt wird, so dass sich der Walzenspalt zwischen den Ausrollwal­zen nach jedem Teigdurchgang verringert, sowie eine Vor­richtung zur Steuerung des Walzenspaltes zwischen zwei Aus­rollwalzen einer Teigausrollmaschine und eine Vorrichtung zum Antrieb der Ausrollwalzen einer Teigausrollmaschine.
This invention relates to the art of baking, and more particularly to a method for rolling out dough, of the type wherein the dough is led through by a dough-conveyor belt between a fixed and a movable roll-out cylinder, and after each pass of the strip of dough to be rolled out between the cylinders the movable roll-out cylinder is moved a specific distance toward the fixed roll-out cylinder by a controllable adjusting means, so that the roller gap between the roll-out cylinders decreases after each pass of the dough.
EuroPat v2
Wenn die Maschine mit der Kurve a gesteuert wird, so sind am wenigsten Schritte zum Ausrollen des Teiges notwendig.
If the machine is controlled by means of curve a, the least steps are necessary for rolling out the dough.
EuroPat v2
Bei einem Ausfall einer beliebigen elektrischen Komponente des Systems kann die Lenkfähigkeit des Fahrzeugs zumindest bis zum Ausrollen sichergestellt werden.
In the event of the failure of any electrical component of the system, the ability to steer the vehicle can be ensured at least until it rolls to a halt.
EuroPat v2
Wenn man die jährliche Papierproduktion von einem Ende zum andern ausrollen würde, könnte man jede Ecke der EU damit erreichen.
Unrolled, end to end, the year’s paper production would reach any corner of the EU.
EUbookshop v2
Dies bietet den Vorteil, dass in Abhängigkeit der Winklelorientierung der ausgerollten Materialbahn und in Abhängigkeit der demzufolge notwendigen Kräfte zum Ausrollen bzw. Einrollen der Materialbahn eine entsprechend angepasste Vorspannung aufgebracht werden kann.
This has the advantage that, depending on the angular orientation of the unrolled material web and depending on the forces therefore required for unrolling or rolling up the material web, a correspondingly adapted bias can be applied.
EuroPat v2
Der Träger besteht vorzugsweise aus einem biegeelastischen Metall, wie zum Beispiel Stahl, das sich zum Aufrollen und Ausrollen eignet.
The mount is preferably composed of a flexibly elastic material, for example steel, which is suitable for rolling up and rolling out.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung dienen die Spannseile zum einen zum Spannen der Materialbahn und zum Führen der Welle und dienen darüber hinaus zum Antreiben der Welle, folglich zum Ausrollen bzw. Einrollen der Materialbahn auf bzw. von dem Zentralabschnitt der Welle.
In the device according to the invention, the tensioning ropes serve both to tension the material web and to guide the shaft, and further serve to drive the shaft, and thus to roll up or unroll the material web onto or from the central portion of the shaft.
EuroPat v2
Damit wird die Lenkfähigkeit, wenn auch bei vergrößerter Elastizität, soweit aufrechterhalten, dass das Fahrzeug zumindest bis zum Ausrollen noch weitergelenkt werden kann.
As a result, the steerability is maintained, although with an increased elasticity, to such an extent that the steering of the vehicle can continue at least to a coasting.
EuroPat v2
Ergänzend zum Straßentraining (Schulung von Technik, Fahrgefühl und Konzentration), für das Training nach Einbruch der Dunkelheit und zum Warmfahren oder Ausrollen an Wettkampftagen sind die Trainingspartner perfekt geeignet.
In addition to road workouts (training of technique, cycling feeling, and concentration), the training partners are perfect for exercising at nightfall and for warm-up as well as cool-down on days of competition.
ParaCrawl v7.1
Für einfache Bastelarbeiten kann dabei auf Arbeitsgeräte aus Haushalt und Küche zurückgegriffen werden: kleine Küchenmesser zum Ausschneiden und Anritzen, ein Nudelholz zum Ausrollen, Plätzchenausstecher für saubere Grundformen oder Steck- und Stricknadeln zum Stechen von Löchern.
All kinds of devices found in a household or kitchen can be employed for basic handicraft work: small kitchen knives for cutting and scoring, a rolling pin for rolling it out, cookie cutters for clean basic shapes or pins or knitting needles for making holes.
ParaCrawl v7.1
Gerade als ich so denke, dass die letzten Tage jetzt dann wohl noch etwas zum ausrollen sind, geht es noch einmal so richtig zur Sache.
Just when I think that the last days are probably going to be easier it gets actually tougher.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Haben Sie kein "Nudelholz" zum ausrollen des Teiges, dann können Sie den Teig zu einer Rolle formen und dann jeweils eine dünne Scheibe abschneiden und darin dann die Olive einwickeln.
If you don’t have a rolling pin to roll out the dough, you can shape the dough into a roll and then cut it into thin slices, then wrap the olives in each slice.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie den Teig zubereitet und in das von Ihnen gewünschte Format geschnitten haben, finden Sie hier das Zubehör zum Ausrollen und Trocknen vor dem Kochen: Tacapasta.
Once you have prepared the dough and cut it into the format you prefer, here is the accessory to roll it out and let it dry before cooking: Tacapasta.
ParaCrawl v7.1
Möchte man die Ruhezeit des Teiges verkürzen, so kann man den Teig auch für 20-30 Minuten ins Gefrierfach legen, bis er die ideale Konsistenz zum Ausrollen erhält.
If you want to shorten the rest period, you can also put the dough in the freezer for 20-30 minutes until it has the ideal consistency for rolling out.
ParaCrawl v7.1
Im Display des Kombiinstruments erscheinen prädiktive Hinweise, um dem Fahrer den passenden Zeitpunkt zum Ausrollen auf vorausliegede Ereignisse anzuzeigen, die eine geringere Geschwindigkeit erfordern.
The tips in the instrument cluster display tell the driver in advance when to let the vehicle coast in anticipation of events ahead that will require a slower speed.
ParaCrawl v7.1
Den Teig darauf, mit den Händen, gleichmäßig dünn verteilen (zum Ausrollen ist er zu weich).
Spread the dough on it evenly with your hands (it is too soft to roll out).
ParaCrawl v7.1
Der Pizzatisch von Coldline konserviert perfekt die Qualität Ihres Teiges bis zum Ausrollen, wenn auf der robusten Granitplatte die Pizza ihre Form annimmt und zur einzigartigen Köstlichkeit verarbeitet wird, die bei Ihren Kunden bewährt ist.
Coldline Pizza counters perfectly preserves the quality of your dough until you need to prepare it, when pizza takes shape on the hardwearing granite worktop to become the great delicacy your customers are used to.
ParaCrawl v7.1
Die *.EXE-Dateien sind selbstausrollende WinRAR-Archive, starten Sie die Datei nach Herunterladen und wählen Sie den Ordner zum Ausrollen der Datei.
Files *.EXE are self-extracting WinRAR files, start the file after downloading and choose a unit for unwraping the file.
ParaCrawl v7.1
Auch die Vorkultivierung von Sedum-Matten mit anschließendem Aufrollen, der Beförderung zum Dach und Ausrollen auf dem Dach ist relativ aufwendig. Beim Vorkultivieren muss auf eine genaue Bewässerung geachtet werden.
It is also the case that the steps of pre-cultivating sedum mats with the latter then being rolled up, transported to the roof and rolled out onto the roof involve relatively high outlay.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe