Übersetzung für "Zum auswechseln" in Englisch

Von der kanadischen Bank aus forderte er Pete Mahovlich zum Auswechseln auf.
He briefly turned to alcohol as he struggled to deal with his situation.
Wikipedia v1.0
Verringerte Möglichkeiten zum Auswechseln der Pflanzenschutzmittel können zu einer uner­wünschten Resistenzbildung führen.
The reduced options for switching plant protection products may lead to the unwelcome development of resistance.
TildeMODEL v2018
Ich habe keine Nadel zum Auswechseln mit.
Ayway I must replace the diamond and I didn't bring a spare.
OpenSubtitles v2018
Zum Auswechseln muß das Bohrwerkzeug vom Werkzeugträger abgeschraubt werden.
For an exchange, the boring tool must be unscrewed from the tool support.
EuroPat v2
Dann ist näm­lich eine leichte Zugänglichkeit zum Auswechseln der Filtermatte der Filtereinheit gegeben.
Easy accessibility for replacement of the filter mat of the filter unit is then assured.
EuroPat v2
Zum Auswechseln der Arbeitsscheibe 4 braucht diese lediglich axial abwärts abgezogen zu werden.
For the replacement of the work disk 4, the latter need merely be withdrawn axially downward.
EuroPat v2
Zum Auswechseln des Schlauches sind lediglich einfache Handgriffe erforderlich.
Changing the hose 26 merely requires simple manipulations.
EuroPat v2
Zum Auswechseln der Klemmzange 2 muss jeweils der Sicherungsbolzen 18 entfernt werden.
For exchanging the clamping pincer 2 in each case the securing bolt 18 must be removed.
EuroPat v2
Grundsätzlich werden durch diese Maßnahmen die Rüstzeiten zum Auswechseln des Schweißkopfes verringert.
As a result of these measures the setting up times for changing the welding head are reduced.
EuroPat v2
Zum Auswechseln verschliessener Reibbeläge 10 ist die Scheibenbremse von Hand zurückzustellen.
To replace worn friction linings 10, the disk brake must be reset by hand.
EuroPat v2
Zum Auswechseln der Lampe wird diese aus der Sockelfassung gezogen.
For changing the lamp, it is pulled from the base socket.
EuroPat v2
Hierbei sollte der Siebbelag zum Auswechseln lösbar befestigt sein.
The sieve bottom should be releasably attached for replacement purposes.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine einfache Möglichkeit zum schnellen Auswechseln aller Fallblätter eines Blattsatzes geschaffen.
Hereby, an easy possibility for quickly replacing all split flaps of a flap set is provided.
EuroPat v2
Zum Auswechseln des Artikelschildes wird das Oberteil 2 nach unten abgeschoben.
To change the item sign, the front part 2 is slid off downward.
EuroPat v2
Die Länge der Leuchte wird somit zum Auswechseln der Lampe nicht geändert.
The length of the luminaire is thus not changed when exchanging the lamp.
EuroPat v2
Ferner muß die Befestigung zum Auswechseln von evtl. beschädigten Gegenständen lösbar sein.
Furthermore, the mounting must be releasable so as to make possible exchange of damaged objects.
EuroPat v2
Diese Sicherungszange ist geeignet zum Auswechseln von Hochspannungssicherungen in Schaltanlagen.
These fuse tongs are suitable for replacing high-voltage fuses in switchgear.
ParaCrawl v7.1
Der Kluge sorgt vor und bestellt direkt einen Zippo Docht zum Auswechseln.
The clever one plans ahead and orders a Zippo wick directly for replacement.
ParaCrawl v7.1
Die Kupplung 42 kann Mittel zum Aufnehmen und Auswechseln verschiedener Werkzeuge aufweisen.
The clutch 42 may have means for holding and replacement of various tools.
EuroPat v2
Zum Auswechseln der Bobine 38 können die Codierstationen 30, wie in Fig.
For the exchange of the reel 38, the coding stations 30, as shown in FIG.
EuroPat v2
Zudem wird auch der Arbeitsaufwand zum Auswechseln der wenigstens einen Stempelplatte erheblich reduziert.
In addition, the work required for replacing the at least one stamping plate is also reduced considerably.
EuroPat v2
Der Schlitten kann zum Auswechseln der Tintenkartusche in eine vorbestimmte Position gesteuert werden.
The sled can be controlled into a predetermined position to exchange the ink cartridge.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die Akkuschaltschränke zum Auswechseln der Akku-Packs geöffnet und anschließend wieder verschlossen.
Normally the accumulator switchgear cabinets are opened in order to replace the accumulator packs and are then closed again.
EuroPat v2
Dazu ist eine besondere Anschlusskonfiguration zum einfachen, fehlerfreien Auswechseln vorgesehen.
For this purpose, a specific connection configuration is provided for straightforward, correct changeover.
EuroPat v2
Die US 5,689,932 beschreibt ein Verfahren zum schnellen Auswechseln bei Befüllungs- und Verschließmaschinen.
U.S. Pat. No. 5,689,932 describes a quick-change method for filling and closing machines.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Zugang zum Auswechseln von LH erschwert.
This makes access for replacing power semiconductor components more difficult.
EuroPat v2
Alternativ könnte zum Auswechseln des Filterelements auch die Pumpe abschaltbar sein.
Alternatively, the pump could also be switched off for exchanging the filter element.
EuroPat v2
Diese Klemmvorrichtung dient ebenfalls als Hilfsvorrichtung zum erleichterten Auswechseln von Nadeln.
This clamping device also is disposed to act as an auxiliary device to facilitate the exchange of needles.
EuroPat v2
Nachfolgend wird das Verfahren zum Auswechseln der Messvorrichtung M näher beschrieben.
The method for exchanging the measuring apparatus M is described in detail below.
EuroPat v2
Zum Auswechseln des Instrumententrägers 18 wird die Antriebseinrichtung 26 in die in Fig.
To exchange the instrument support 18, the drive device 26 is pivoted to the position illustrated in FIG.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe