Übersetzung für "Zum bekleben" in Englisch

Dieses Polyimid-Klebeband ist ideal zum Bekleben von beheizten Druckbetten.
This polyimide tape is ideal for taping heated printbeds.
CCAligned v1
Zum Abschluss bekleben Sie die Rampen mit der beiliegenden Straßenfolie.
Finally cover the ramps with the roadway sheet supplied.
ParaCrawl v7.1
Zudem liegt ein Stickerbogen mit verschiedenen ausländischen Bahngesellschaften zum Bekleben der Lokomotive bei.
There is also a sheet of stickers of different foreign railroads for the locomotive.
ParaCrawl v7.1
Solche Vorrichtungen eignen sich beispielsweise zum Bekleben eines bandförmigen Druckerzeugnisses mit einzelnen optisch auffälligen Marken.
Such apparatuses are suitable, for example, for sticking individual visually striking stamps onto a printed item in strip form.
EuroPat v2
Die von uns unter dem Oberbegriff Holografieklebefolien angebotenen Folien eignen sich zum Bekleben aller glatten Flächen.
The films which come under the heading holographic self-adhesive film can be glued to all flat surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Folie kann ferner als beschreibbare Fläche oder - mit entsprechendem Aufdruck versehen - zum Bekleben von Schildern aller Art, z.B. Verkehrsschildern, Wegweisern u.dgl. verwendet werden.
The sheet according to the invention may further be used as inscribable surface or, with an appropriate imprint, for adhering to signs of all types, for example traffic signs, signposts, and the like.
EuroPat v2
Bevor auf die Einrichtung zum automatisierten Bekleben der Karosserie im einzelnen eingegangen wird, sei zunächst das erfindungsgemäße Verfahren zum Folienapplizieren unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher geschildert.
Before the apparatus for the automated gluing of the vehicle body with sheeting is dealt with in particular, the method according to the invention for the application of sheeting will first be described in more detail with reference to the drawings.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Weiterbildung ist, dass die bekannten Verfahrensschritte des Verfahrens zum Bekleben der Brackets auf die Patientenzähne mit Übertragungstrays virtuell computergestützt durchgeführt wird, nämlich die Erstellung eines Meistermodells und eines korrigierten Setupmodells.
The advantage of this development of the invention is that the known method steps for bonding the brackets to the patient's teeth by means of transfer trays is carried out virtually with the aid of a computer, namely by the production of a master model and a corrected setup model.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Folie kann ferner als beschreibbare Fläche - oder mit entsprechendem Aufdruck versehen - zum Bekleben von Schildern aller Art, z.B. Verkehrsschildern und Wegweisern verwendet werden.
The sheet according to the invention may further be used as inscribable surface or, with an appropriate imprint, for adhering to signs of all types, for example traffic signs, signposts, and the like.
EuroPat v2
Die weiße, neutrale Maske eignet sich auch besonders für Workshops zum selber bemalen, bekleben und schmücken.
The white, neutral mask is also particularly suitable for workshops to paint, stick on and decorate yourself.
ParaCrawl v7.1
Sie sind praktisch unbeschränkt einsetzbar: als einfaches Plakat, in Schaufenstern, zum Bekleben von Autos und Kunststoffscheiben bis hin zu Leuchtreklamen.
Its uses are practically limitless, from shop windows, vehicle labelling, plastic panels, to illuminated signs, or the simple use as a poster.
ParaCrawl v7.1
Ferner nimmt die Erfindung Bezug auf eine Vorrichtung zum Bekleben eines Objekts, insbesondere zum Be- bzw. Umkleben eines Rands eines flächigen Objekts, mit einem vorzugsweise einen Liner aufweisenden Klebeband, umfassend eine Bevorratung wie Spule für das Klebeband, eine Schneideinrichtung, eine das Klebeband dem Objekt zuführende Einrichtung sowie einen ersten Antrieb wie die Einrichtung und einen zweiten Antrieb wie das Objekt, wobei die Antriebe zum Transportieren des Klebebands und des Objekts synchronisierbar sind.
Furthermore the invention refers to a device for laminating an object, in particular for laminating or covering an edge of a plane object with an adhesive tape that preferably comprises a liner, encompassing provisioning such as a spool for the adhesive tape, a cutting device, a device that guides the adhesive tape to the object, as well as a first drive for the device and a second drive for the object, wherein the drives for the transport of the adhesive tape and the object can be synchronized.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Bekleben eines Objekts mit einem vorzugsweise einen Liner aufweisenden Klebeband, insbesondere zum Be- bzw. Umkleben eines Rands eines flächigen Objekts, wobei das Objekt mit dem Klebeband kontaktiert und während des Transports des Objekts mit dem gleichfalls transportierten Klebeband auf das Objekt aufgebracht wird, und wobei die Geschwindigkeit von dem Objekt und die des Klebebands während des Beklebens synchronisiert werden.
The invention concerns a method for laminating an object with an adhesive tape that preferably comprises a liner, in particular for laminating or covering an edge of a plane object, wherein the object contacts the adhesive tape and during the transport of the object the adhesive tape, which is likewise transported, is applied to the object, and wherein the velocity of the object and that of the adhesive tape are synchronized during the lamination.
EuroPat v2
Die zuvor hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe wird gemäß einer ersten Lehre der vorliegenden Erfindung bei einer Etikettiereinrichtung, insbesondere Preisauszeichnungseinrichtung, zum Bestücken, insbesondere zum Bekleben, eines Produkts, beispielsweise einer Ware oder einer Verpackung, mit einem Etikett, mit mindestens einer Waage zum Wiegen des Produkts, mit mindestens einem Handhabungssystem zum Bewegen des Produkts und mit mindestens einem einen Etikettenauslass aufweisenden Drucker zum Drucken und Ausgeben von Etiketten, dadurch gelöst, dass das Handhabungssystem von einer Produktaufnahmeposition, insbesondere eindeutigen Produktaufnahmeposition, in der das Produkt vom Handhabungssystem aufnehmbar ist, zu einer ersten Etikettenabnahmeposition, die benachbart zum Etikettenauslass des Druckers liegt und in der ein erstes Etikett auf das Produkt übertragbar ist, bewegbar ist.
The previously derived and shown object is solved according to a first teaching of the present invention with a labelling device, in particular a price labelling device, for affixing, in particular gluing, a label to a product, for example a good or a package, having at least one scale for weighing the product, having at least one handling system for moving the product and having at least one printer comprising a label outlet for printing and outputting labels, in that the handling system can be moved from a product pickup position, in particular unambiguous product pickup position, in which the product can be picked up by the handling system, to a first label acceptance position, which is located adjacent to the label outlet of the printer and in which a first label can be transferred onto the product.
EuroPat v2
Die zuvor hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe wird schließlich gemäß einer dritten Lehre der vorliegenden Erfindung gelöst durch ein Verfahren zum Bestücken, insbesondere Bekleben, eines Produkts, insbesondere einer Ware oder Verpackung, mit einem Etikett, insbesondere unter Verwendung einer wie zuvor definierten Etikettiereinrichtung oder eines wie zuvor definierten Etikettiersystems, bei dem die folgenden Schritte durchgeführt werden:
The previously derived and shown object is finally solved according to a third teaching of the present invention through a method for providing a product with a label, in particular affixing a label to a product, in particular a good or package, in particular using a labelling device as defined above or a labelling system as defined above, during which the following steps are carried out:
EuroPat v2
In den Figuren sind Ausführungsbeispiele einer Etikettiereinrichtung 1 zum Bekleben eines Produkts 2 mit einem Etikett 3 dargestellt.
In the figures, exemplary embodiments of a labelling device 1 for affixing a label 3 to a product 2 are shown.
EuroPat v2
Vielmehr ist hier vorgesehen, dass sich die Oberseite des auf einen Untergrund aufgeklebten Folienverbunds effektiv reinigen lässt, da der Folienverbund für eine Anwendung im Außenbereich vorgesehen ist, zum Beispiel zum Bekleben von Automobilen.
Rather provision is made for the topside of the film composite glued to the substrate to be effectively cleaned, because the composite is provided for use in external areas, such as for gluing onto cars.
EuroPat v2
Dies ermöglicht neben einer besonders Platz sparenden Lagerung des Leuchtmittels 100 eine besonders einfache Verwendung des Leuchtmittels 100 beispielsweise zum Bekleben von Möbelstücken, Treppenabsätzen, Wänden, Kacheln, Fliesen oder Sanitäreinrichtungen.
This enables, in addition to particularly space-saving storage of the luminous means 100, a particularly simple use of the luminous means 100 for example for adhesive attachment to items of furniture, stair landings, walls, tiles, flags or sanitary fixtures.
EuroPat v2
Die Oberflächen der FOAMALITE® Platten eignen sich sehr gut zum Bekleben mit anwendungsgerecht gewählten Dekor- und Beschriftungsfolien.
FOAMALITE® sheet surfaces are ideal substrates for the application of suitably chosen lettering films and graphics.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich nicht nur zum Bekleben und Falten, es kann auch von Ihnen bedruckt werden.
It is not only suitable for gluing and folding, it can also be printed from you.
ParaCrawl v7.1
Das Dachrandprofil ist als Regenleiste ausgeführt, die Seitenscheiben sind bündig geklebt und aufgesetzt, tragen zusammen mit der glatten Seitenwand zu Reinigungsfreundlichkeit und zum leichten Bekleben mit Dekor bei.
The edge of the roof is designed as a weather strip; the side windows are flush bonded and fitted so that together with the smooth side wall they conduce to easy cleaning and easy covering with decorative designs.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist geeignet zur Herstellung von Möbeln aus Holz und Holzderivaten, zum Montagekleben, zum Kleben flacher Oberflächen, Rändern usw. sowie zum Bekleben mit Laminaten.
For the manufacture of furniture from wood and wood-based material panels, for assembly bonding, bonding of flat surfaces, edges, etc. and for laminating.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe