Übersetzung für "Zum ueberleben" in Englisch
Nach
der
Fusion
werden
die
Zellen
aufgeteilt
und
in
selektivem
HAT-Medium
kultiviert,
wobei
nur
Hybridoma-Zellen
überleben,
weil
diese
von
den
Hyeloma-Zellen
die
Fähigkeit
zum
Wachstum
in
vitro
und
von
Antikörper-produzierenden
Zellen
der
immunisierten
Tiere
die
fehlenden
HGPRT-
oder
TK-Gene
und
damit
die
Fähigkeit
zum
Ueberleben
in
HAT-Medium
vereinen.
After
fusion,
the
cells
are
portioned
out
and
cultured
in
selective
HAT
medium,
with
only
hybridoma
cclls
surviving
since
these
combine,
from
the
myeloma
cells,
the
ability
to
grow
in
vitro
and,
from
the
antibody-producing
cells
of
the
immunised
animals,
the
missing
HGPRT
or
TK
genes
and,
therewith,
the
ability
to
survive
in
HAT
medium.
EuroPat v2
Nach
der
Fusion
werden
die
Zellen
aufgeteilt
und
in
selektivem
HAT-Medium
kultiviert,
wobei
nur
Hybridoma-Zellen
überleben,
weil
diese
von
den
Myeloma-Zellen
die
Fähigkeit
zum
Wachstum
in
vitro
und
von
Antikörper-produzierenden
Zellen
der
immunisierten
Tiere
die
fehlenden
HGPRT-
oder
TK-Gene
und
damit
die
Fähigkeit
zum
Ueberleben
in
HAT-Medium
vereinen.
After
fusion,
the
cells
are
portioned
out
and
cultured
in
selective
HAT
medium,
with
only
hybridoma
cclls
surviving
since
these
combine,
from
the
myeloma
cells,
the
ability
to
grow
in
vitro
and,
from
the
antibody-producing
cells
of
the
immunised
animals,
the
missing
HGPRT
or
TK
genes
and,
therewith,
the
ability
to
survive
in
HAT
medium.
EuroPat v2
Die
Hauptaufgabe
dieses
Büros
bestand
darin,
den
Transport
und
den
Import
von
Nahrungsmitteln
und
anderer
wichtiger
Güter
zum
Ueberleben
des
Landes
zu
organisieren.
The
main
task
of
this
office
was
to
organise
the
transportation
and
import
of
food
and
all
other
vital
goods
needed
for
survival.
ParaCrawl v7.1
Er
kam
zu
dem
Schluss,
dass
seine
Kinder
methodisch
in
die
Kenntnisse,
die
zum
Ueberleben
und
zum
Vorwärtskommen
in
einer
feindlichen,
Umwelt
notwendig
sind,
eingeweiht
werden
müssten.
As
a
result
of
his
pondering,
he
decided
that
his
children
should
be
taught
in
a
methodical
way
the
skills
needed
for
them
to
survive
and
prosper
in
their
hostile
environment.
EUbookshop v2
Die
psychologen
theorisieren,
dass
sich
der
schmerz
des
zurueckgewiesenwerdens
sich
entwickelt
haben
koennte
aus
der
bedeutung
der
sozialen
kontakte
zum
ueberleben
bei
den
meisten
saeugetieren.
The
psychologists
theorize
that
the
pain
of
being
rejected
may
have
evolved
because
of
the
importance
of
social
bonds
for
the
survival
of
most
mammals.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
gezwungen
waren
Urpraegungen
aus
dem
anorganischem
Bereich
als
Werkzeuge
zum
Ueberleben
einzusetzen,
waere
es
erklaerbar,
dass
sie
vegetativ
der
Welt
der
Materie
naeherstehen
als
der
Dynamik
elektromagnetischer
Wellen.
They
were
forced
to
use
elementary
patterns
out
of
the
realm
of
inorganic
matter
as
tools
to
survive,
and
therefore
would
it
be
explainable
that
vegetatively
they
are
close
to
matter
and
not
the
dynamics
of
radiation.
ParaCrawl v7.1
In
der-
artigen
Fällen
muss
geschlechtliche
Zuchtwahl
in
Thätigkeit
getreten
sein.
Denn
die
Männchen
haben
ihre
jetzige
Bildung
nicht
dadurch
erreicht,
dass
sie
zum
Ueberleben
in
dem
Kampfe
um's
Dasein
besser
ausgerüstet
sind,
sondern
dadurch,
dass
sie
einen
Vortheil
über
andere
Männchen
erlangt
und
diesen
Vortheil
nur
auf
ihre
männlichen
Nach-
kommen
überliefert
haben.
Since
in
such
cases
the
males
have
acquired
their
present
structure,
not
from
being
better
fitted
to
survive
in
the
struggle
for
existence,
but
from
having
gained
an
advantage
over
other
males,
and
from
having
transmitted
this
advantage
to
their
male
offspring
alone,
sexual
selection
must
here
have
come
into
action.
ParaCrawl v7.1
In
derartigen
Fällen
muss
geschlechtliche
Zuchtwahl
in
Thätigkeit
getreten
sein.
Denn
die
Männchen
haben
ihre
jetzige
Bildung
nicht
dadurch
erreicht,
dass
sie
zum
Ueberleben
in
dem
Kampfe
um's
Dasein
besser
ausgerüstet
sind,
sondern
dadurch,
dass
sie
einen
Vortheil
über
andere
Männchen
erlaugt
und
diesen
Vortheil
nur
auf
ihre
männlichen
Nachkommen
überliefert
haben.
Since
in
such
cases
the
males
have
acquired
their
present
structure,
not
from
being
better
fitted
to
survive
in
the
struggle
for
existence,
but
from
having
gained
an
advantage
over
other
males,
and
from
having
transmitted
this
advantage
to
their
male
offspring
alone,
sexual
selection
must
here
have
come
into
action.
ParaCrawl v7.1