Übersetzung für "Zum zusammenwirken" in Englisch

Der zweite Verstellfortsatz 145 ist zum unmittelbaren Zusammenwirken mit der Trageinrichtung 89 vorgesehen.
The second actuating projection 145 is adapted to cooperate directly with the supporting device 89.
EuroPat v2
Der erste Verstellfortsatz 139 ist zum Zusammenwirken mit einer Verstellfeder 140 vorgesehen.
The first actuating projection 139 is adapted to cooperate with an actuating spring 140.
EuroPat v2
Das ISOE arbeitet an zwei unterschiedlichen Forschungslinien zum Zusammenwirken von Biodiversität und Bevölkerung.
The research unit is working along two different research lines dealing with the interaction of biodiversity and people.
ParaCrawl v7.1
Das Verbindungsmittel der Quertraverse dient zum Zusammenwirken mit einem Gegenverbindungsmittel am Grundträger.
The connecting means of the cross member serves to interact with a mating connecting means on the base support.
EuroPat v2
Das Kupplungsmittel der Quertraverse dient zum Zusammenwirken mit einem Gegenkupplungsmittel am Grundträger.
The coupling means of the cross member serves to interact with a mating coupling means on the base support.
EuroPat v2
Zum Zusammenwirken mit dem DSRC-Teil 2 umfasst die MF-OBU 6 gemäß Fig.
For cooperation with the DSRC part 2, the MF OBU 6 according to FIG.
EuroPat v2
Es ist zum Zusammenwirken mit der zweiten und dritten Ausführungsform der Erfindung bestimmt.
Its purpose is to cooperate with the second and third embodiments of the invention.
EuroPat v2
Diese ist zum Zusammenwirken mit einer am Anschlussflansch vorgesehenen ringförmigen Dichtfläche vorgesehen.
This seal is provided for interacting with an annular sealing surface provided on the attachment flange.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Hemmelement ausgebildet zum formschlüssigen Zusammenwirken mit einer Ausnehmung.
For example, the restraint element is designed to positively engage with a recess.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft überdies ein Hydraulikaggregat zum Zusammenwirken mit der Druckerzeugungsvorrichtung.
The present invention also relates to a hybrid unit for interacting with the pressure-generating device.
EuroPat v2
Diese sind zum Zusammenwirken mit dem Haltefortsatz 66 des zweiten Gelenkabschnitts 60 vorgesehen.
These clamping surfaces are provided for cooperation with the retaining projection 66 of the second joint section 60 .
EuroPat v2
Das Bremskraftverstärkersteuergerät 30 ist zum Zusammenwirken mit dem Hydrauliksteuergerät 28 ausgebildet.
Brake booster control device 30 is fashioned for interaction with hydraulics control device 28 .
EuroPat v2
Die ersten Haltemittel können zum formschlüssigen Zusammenwirken mit den zweiten Haltemitteln ausgebildet sein.
The first retaining means may be designed for interlocking interaction with the second retaining means.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist ein Reitstock zum Zusammenwirken mit der Werkstückspindel vorhanden.
In a preferred embodiment, there is a tailstock for interacting with the workpiece spindle.
EuroPat v2
Die Mitnehmermutter 18 weist einen Schaltnocken 19 zum Zusammenwirken mit Endschaltern 20 auf.
The driver nut 18 has a switching cam 19 for interacting with limit switches 20 .
EuroPat v2
Außerdem wurden Fragen zum Zusammenwirken des Rahmenkonzepts und der einzelnen Standards gestellt.
Also, questions were asked about the interaction of the conceptual framework and individual standards.
ParaCrawl v7.1
An seinem linken Ende bildet jeder Schwenkriegel eine Stirnfläche zum Zusammenwirken mit der Einschubzunge.
At its left-hand end each swivel latch forms an end face for cooperating with the insertable tongue.
EuroPat v2
Eine Positioniereinrichtung 7.5 ist zum Zusammenwirken von Steuereinrichtung 3 und Feststell- und Daempfungseinrichtung 7 vorgesehen.
A positioning device 7.5 is provided for the interaction of control device 3 and arresting and damping device 7.
EuroPat v2
Es ist somit diese bekannte Fülleinrichtung ausschließlich zum Zusammenwirken mit entsprechend ausgerüsteten Tankfahrzeugen bestimmt.
Consequently, this known filling device is exclusively designed for cooperation with correspondingly equipped tank vehicles.
EuroPat v2
Die äußere Kontakthülse 22 ist zum Zusammenwirken mit dem bogenförmig gestalteten Ende des Kontaktteils 14 bestimmt.
The outer contact sleeve 22 is intended for cooperation with the arcuately formed end of the contact member 14.
EuroPat v2
Zum betrieblichen Zusammenwirken dieser kalottenförmigen Ringfläche weist der Antreibsteller die entsprechende positive Gegenkontur auf.
For cooperation in operation with this cap-shaped annular surface, the drive plate has the corresponding positive mating contour.
EuroPat v2
Dieser kann mit einem Blatt versehen sein, das zum Zusammenwirken mit dem Schaft ausgebildet ist.
This may be provided with a plate which is constructed to cooperate with the shank.
EuroPat v2
Dieser Schwenkbegrenzungshebel kann zugleich als Betätigungseinrichtung zum Zusammenwirken mit dem jeweiligen Druckentlastungsventil ausgebildet sein.
This swivel-limiting lever can at the same time be designed as an actuating device for interaction with the particular pressure compensation valve.
EuroPat v2
Der dritte Verstellfortsatz 147 ist zum Zusammenwirken mit dem Zwischenträger 101 für den Reibradträger 98 ausgebildet.
The third actuating projection 147 is adapted to cooperate with the intermediate carrier 101 for the friction wheel carrier 98.
EuroPat v2
Das Gehäuse 12 ist zum Zusammenwirken mit der Form der Sonnenblende 300 allgemein L-förmig.
The housing 12 has a generally L-shape for cooperating with the shape of the visor 300.
EuroPat v2
Rastvertiefungen 25 in den zylindrischen Außenflächen 24 sind zum Zusammenwirken mit den Rastnocken 13 bestimmt.
Locking recesses 25 provided in the outer cylindrical faces 24 of projections 23 cooperate with the locking projections 13.
EuroPat v2
Zum Zusammenwirken mit den am Unterteil angeordneten Verankerungsmitteln verfügt der Drehriegel zweckmäßigerweise über geeignete Verriegelungsstrukturen.
For interaction with the anchoring means provided on the bottom part, the rotating locking bolt expediently has suitable locking structures.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe