Übersetzung für "Zur angegebenen zeit" in Englisch

Ich war zur angegebenen Zeit im Schloss, hatte jedoch einen Unfall.
I was in the castle at the appointed time, but I had an accident.
OpenSubtitles v2018
Die Empfangsdame im Hotel hat bestätigt, dass Kristopher zur angegebenen Zeit zurückkam.
Hotel secretary confirms that Kristopher returned to his room at the time that he stated.
OpenSubtitles v2018
Wir rufen Sie zur angegebenen Zeit zurück.
We'll call back you in pointed time
CCAligned v1
Welche Route hat das Objekt zur angegebenen Zeit eingeschlagen?
What route did the object hit at the specified time?
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnungen werden nur zur angegebenen Zeit elektronisch gemacht.
Records will only be made electronically at the indicated time.
CCAligned v1
Unser YesTaxi Fahrer holt Sie zur angegebenen Zeit am angegebenen Ort ab.
Our YesTaxi driver picks you up at the given location and time.
CCAligned v1
Unser Fahrer wird Sie pünktlich zur angegebenen Zeit am gewünschten Ort abholen.
Our driver will pick you up reliably at the booked time at the desired location.
CCAligned v1
Zur angegebenen Zeit wird Audials One diesen Sender automatisch aufnehmen.
The scheduled recording is automatically done by Audials One at the given time.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise beginnen die Konzerte pünktlich zur angegebenen Zeit.
Concerts usually begin promptly at the announced starting time.
ParaCrawl v7.1
Die Fähre ist genau zur angegebenen Zeit angekommen.
Ferry arrived exactly at time specified.
ParaCrawl v7.1
Li Linfu stimmte dem Treffen mit dem Priester zur angegebenen Zeit zu.
Li Linfu agreed to meet the priest at the appointed place and time
ParaCrawl v7.1
Die Zellen werden zur angegebenen Zeit für das Luciferase-Assay geerntet wie es oben beschrieben ist.
The cells were harvested for luciferase assay at the indicated time as described above.
EuroPat v2
Ich komme ein bisschen später als zur angegebenen Pick-Up Zeit – was muss ich tun?
And if I arrive a little bit later than the pick-up time specified – what do I need to do?
CCAligned v1
Um die Diskussion zu intensivieren, müssen Posterautoren zur angegebenen Zeit unbedingt an ihrem Poster sein.
First authors of posters are expected to be present at their posters at the times indicated below.
ParaCrawl v7.1
Dies zählt dann nicht als Ihre übliche Zwischenmahlzeit, Sie brauchen diese ebenfalls zur angegebenen Zeit.
Don't count this as your usual snack, you will need that as well when the time comes.
ParaCrawl v7.1
Die Vermieterin war sehr freundlich und die Schlüsselübergabe verlief sehr schnell zur angegebenen Zeit.
The owner was very nice and the key handover was quick, at the planned time.
ParaCrawl v7.1
Die Unterzeichnung durch ein Besatzungsmitglied oder einen anderen Vertreter des Betreibers des inspizierten Luftfahrzeugs gilt in keiner Weise als Anerkennung der aufgeführten Feststellungen, sonder bestätigt lediglich, dass das Luftfahrzeug zur hier angegebenen Zeit am angegebenen Ort inspiziert wurde.
Signature by any member of the crew or other representative of the inspected operator does in no way imply acceptance of the listed findings but simply a confrimation that the aircraft has been inspected on the date an at the place indicated on this document.
DGT v2019
Wenn Sie Ihr Zimmer nicht in Anspruch nehmen und Ihre Reservierung nicht bis zum vereinbarten Zeitpunkt storniert haben, oder wenn Sie Ihr Zimmer bis zur angegebenen Zeit nicht in Anspruch nehmen, erhalten Sie die für dieses Zimmer eingelösten Punkte nicht wieder von Choice gutgeschrieben.
If you are unable to use your room and fail to cancel your reservation, or if you do not claim the room by the specified time, Choice will not credit your account with the points that you redeemed for that room.
ParaCrawl v7.1
Die größte Flotte der Ukraine zur Zeit von 2019 des Jahres, die Ihnen die 100% -Zustellung des Autos zur angegebenen Zeit garantiert.
The largest fleet of Ukraine at the time of 2019 of the year, which guarantees you 100% delivery of the car at the specified time.
CCAligned v1
Wir treffen uns zur angegebenen Zeit in der Nähe des Hauptbahnhofs von Kiew, wo wir in den Bus einsteigen, der uns nach Tschernobyl bringt.
We will meet at the indicated time near Kyiv Central Station, where we will board the bus that will take us to Chernobyl.
ParaCrawl v7.1
Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf die grüne Schaltfläche "Antworten" und informieren Sie den Verein, dass Sie nicht zur angegebenen Zeit spielen können.
Scroll down and hit the green 'reply' button and inform the club that you cannot play on the indicated time.
ParaCrawl v7.1
Zur angegebenen Zeit werden sich Bankmitarbeiter mit Ihnen in Verbindung setzen und Sie zu allen verfügbaren Kreditprodukten beraten.
At the specified time, Bank employees will contact you and advise on all available credit products.
ParaCrawl v7.1
Schreiben Sie uns im Voraus und wir werden zur angegebenen Zeit und Tag auf Sie mit einem Papier mit Ihrem Namen warten.
Just write us in advance and we will be expecting you at the certain day and time with a paper with your name.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie zu spät kommen und das Auto zur angegebenen Zeit nicht abholen oder zurückgeben, sollten Sie sich dringend an die örtliche Autovermietung wenden.
In case that you will be late and fail to return the car at the indicated time, you should urgently contact the local car rental agency.
ParaCrawl v7.1
Aber wir wissen, dass alles sich so zutrug, wie wir es berichtet haben, und etwa zur angegebenen Zeit.
But we know that it occurred as we have stated and at about the time indicated.
ParaCrawl v7.1
Sobald Erweiterungen oder Verbesserungen der Betriebssoftware bereit stehen, wird zur angegebenen Zeit (einstellbar im Gerätemenü) selbständig ein Software-Update durchgeführt.
As soon as enhancements or improvements to the operating software are available, the set carries out an automatic software update at the appropriate time (adjustable in the menu on the TV).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe