Übersetzung für "Zuständiger kollege" in Englisch

Sein für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständiger Kollege David Byrne fügte hinzu: "
His colleague David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, added,
TildeMODEL v2018
Ich bin sicher, daß mein hier zuständiger Kollege dazu bereit sein wird.
I am sure my colleague responsible for this matter is willing to do so.
EUbookshop v2
Herr Kommissar, ich bedauere, dass Ihr für die Landwirtschaft zuständiger Kollege nicht anwesend ist und nicht den Mut hat, uns gegenüberzutreten und uns zu erklären, dass es tatsächlich erforderlich ist, die Gemeinsame Agrarpolitik vollständig zu verändern.
Commissioner, I am sorry that your colleague responsible for agriculture is not here and that he does not have the courage to face us and to explain that it is necessary to completely overhaul the common agricultural policy.
Europarl v8
Es war kein Zufall, dass der polnische Außenminister unmittelbar vor dem Kopenhagener Gipfel von Diktat oder sein für die Landwirtschaft zuständiger Kollege von Kapitulation sprach.
It is no coincidence that the Polish Foreign Affairs Minister spoke, just prior to Copenhagen, of a diktat, or that his colleague responsible for agriculture spoke of capitulation.
Europarl v8
Aus diesem Grunde sind mein für Forschung zuständiger Kollege, Herr Busquin, und ich dabei, eine Mitteilung über die an der Schnittstelle zwischen Forschung, Bildung und Innovation angesiedelte Rolle der Hochschulen in Europa auf dem Gebiet des Wissens zu erarbeiten.
This is the reason why my colleague responsible for research, Mr Busquin, and I are preparing a communication on the role of the universities in the Europe of knowledge, a role which cuts across research, education and innovation.
Europarl v8
Mein hierfür zuständiger Kollege, Herr Barnier, hat hierzu ein Seminar durchgeführt, um zu eruieren, welche Möglichkeiten bestehen.
My colleague responsible for this, Mr Barnier, held a seminar on this in order to establish what scope there is here.
Europarl v8
Mein für Handelsfragen zuständiger Kollege Peter Mandelson hätte, wenn er heute Vormittag unter uns gewesen wäre, sicher erläutert, wie er in Turin am 26. Mai 2005 im Rahmen einer gemeinsamen Tagung mit der ILO in diesem Sinne gesprochen hat.
If he had been able to be present in the House this morning, my colleague in charge of trade, Peter Mandelson, would have certainly explained how, in Turin on 26 May 2005, he intervened along these lines within the framework of a meeting organised jointly with the ILO.
Europarl v8
In einem gemeinsamen Schreiben an den stellvertretenden chilenischen Außenminister Heraldo Muñoz unterbreiteten der für Handel zuständige EU-Kommissar Pascal Lamy und sein für Fischerei zuständiger Kollege Franz Fischler einen Lösungsvorschlag, der sich im Wesentlichen auf die folgenden drei Elemente stützt: intensive bilaterale Zusammenarbeit in technischen und wissenschaftlichen Fragen bei der Erhaltung der Fischbestände, Gründung einer multilateralen Organisation zur Bewirtschaftung der Schwertfischbestände im Pazifik und begrenzter Zugang für EU-Schiffe zu chilenischen Häfen.
In a joint letter to the Chilean Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Heraldo Muñoz, EU Trade Commissioner Pascal Lamy and his colleague responsible for Fisheries, Franz Fischler, submitted a proposal which envisages a solution based on three main elements: strong bilateral technical and scientific co-operation on conservation of fish stocks, the creation of a genuinely multilateral organisation to manage swordfish stocks in the Pacific and the granting of limited access to Chilean ports for EU vessels.
TildeMODEL v2018
Mein für dieses Gebiet zuständiger Kollege, Kommissar Cardoso e Cunha, bedauert, daß er aufgrund unvermeidlicher Umstände nicht anwesend sein kann.
My colleague, Commissioner Cardoso e Cunha, who has responsibility for this area, regrets' that he could not be present due to unavoidable circum stances.
EUbookshop v2
Ich hoffe, daß sich der Rat dieses Jahr bezüglich des Haushalts 1998 etwas sensibler verhält, zumindest der für die Finanzen zuständige Kollege.
I hope that the Council will be more sensitive this year for the 1998 budget, at least your colleague in the Finance Ministry.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe