Übersetzung für "Zuzüglich zinsen" in Englisch
Die
Höhe
der
Rückzahlung
beschränkt
sich
jedoch
auf
die
gezahlten
Beihilfen
zuzüglich
Zinsen.
They
do
not,
however,
have
to
repay
more
than
the
amount
of
the
aid
plus
interest.
Europarl v8
Die
betroffenen
Aktiva
werden
zu
ihrem
Restnennwert
zuzüglich
der
fälligen
Zinsen
veräußert;
The
assets
concerned
are
sold
at
their
residual
nominal
value
plus
accrued
interest,
DGT v2019
Unrechtmäßig
gezahlte
Beträge
werden
zuzüglich
Zinsen
von
den
betreffenden
Begünstigten
zurückgefordert.
Undue
payments
shall
be
recovered,
with
interest,
from
the
beneficiaries
concerned.
DGT v2019
Der
zurückzufordernde
Betrag
belaufe
sich
auf
76,327
Millionen
Euro
zuzüglich
Zinsen.
The
amount
to
be
recovered
was
€76.327
million,
plus
interest.
TildeMODEL v2018
Sie
ordnete
ihre
Rückzahlung
zuzüglich
Zinsen
gerechnet
vom
Zeitpunkt
der
Gewährung
an.
It
decided
that
the
aid
should
be
recovered
as
well
as
interest
calculated
from
the
date
il
was
granted.
EUbookshop v2
In
allen
Fällen
ordnete
die
Kommission
die
Rückforderung
der
Beihilfen
zuzüglich
Zinsen
an.
In
these
four
cases,
the
Commission
has
ordered
that
the
aid
be
recovered
together
with
interest.
EUbookshop v2
Deswegen
hat
sie
die
Rückzahlung
der
Beihilfe
zuzüglich
Zinsen
angeordnet.
It
has
therefore
ordered
the
recovery
of
the
aid,
plus
interest.
EUbookshop v2
Deshalb
ordnete
die
Kommission
die
Rückforderung
des
Darlehens
zuzüglich
Zinsen
an.
The
Commission
therefore
requested
the
Austrian
authorities
to
recover
the
loan
with
interest.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
somit
die
Rückzahlung
der
Beihilfen
zuzüglich
Zinsen
gefordert.
It
therefore
ordered
the
aid
to
be
recovered
with
interest.
EUbookshop v2
Sie
hat
die
Rückzahlung
dieser
Beihilfen
zuzüglich
Zinsen
angeordnet.
It
has
ordered
recovery
of
this
aid,
plus
interest.
EUbookshop v2
Daher
ist
die
Beihilfe
zuzüglich
Zinsen
vom
Begünstigten
zurückzufordern.
The
aid
must
therefore
be
recovered
with
interest
from
the
recipient.
EUbookshop v2
Alle
nach
dem
alten
EALG
diese
Intensität
überschreitenden
Beihilfen
werden
zuzüglich
Zinsen
zurückerstattet.
Any
aidgranted
in
excess
under
the
old
EALG
would
be
recovered
with
interest
as
required
by
the
Commission
decision
of
20January.
EUbookshop v2
Irland
soll
diese
Beihilfen
zuzüglich
Zinsen
zurückfordern.
Ireland
must
demand
a
refund
of
this
state
aid
plus
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
entspricht
der
Position
6
zuzüglich
Zinsen
(Position
7).
This
item
corresponds
to
Item
6,
plus
interest
(Item
7).
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen,
was
es
braucht,
um
wieder
das
Anfangskapital
zuzüglich
Zinsen.
You
take
out
what
is
needed
to
get
back
the
initial
capital
plus
interest.
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
einen
Anspruch
auf
die
Rückerstattung
meines
Geldes
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen?
Am
I
entitled
to
a
refund
of
my
money
plus
any
accrued
interest?
ParaCrawl v7.1
Der
finale
Kaufpreis
je
Wandelschuldverschreibung
beträgt
EUR
200.212,11
(zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen).
The
final
purchase
price
per
bond
amounts
to
EUR
200,212.11
plus
accrued
interest.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitige
Tilgungen
werden
zum
tatsächlich
gezahlten
Betrag
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
zum
Zeitpunkt
der
Tilgung
erfasst.
Early
redemptions
are
recorded
at
the
value
of
the
effective
amount
paid
plus
accrued
interest
as
at
the
time
of
redemption.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
beschließen,
unrechtmäßig
gezahlte
Summen
zuzüglich
Zinsen
für
den
fraglichen
Zeitraum
zurückzufordern.
The
Commission
may
decide
to
reclaim
any
sum
unduly
paid,
with
interest
for
the
period
in
question.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Entscheidung
wurde
angeordnet,
dass
Italien
die
Beihilfe
zuzüglich
Zinsen
von
den
Begünstigten
zurückfordert.
The
decision
ordered
Italy
to
recover
the
aid
from
the
beneficiaries,
together
with
interest.
TildeMODEL v2018
Sie
ordnete
daher
an,
dass
Frankreich
sie
bei
ihren
Empfängern
zuzüglich
Zinsen
zurückfordern
müsse.
It
therefore
ordered
that
the
aid
be
recovered
by
France,
with
interest,
from
its
beneficiaries.
TildeMODEL v2018