Übersetzung für "Über die ziellinie" in Englisch
Was
als
erstes
über
die
Ziellinie
kommt,
hat
gewonnen.
It
would
be
--
whatever
came
across
the
finish
line
first
would
be
the
winner.
TED2020 v1
Doch
allein
der
Gewichtsverlust
wird
Sie
nicht
in
Rekordzeit
über
die
Ziellinie
bringen.
But
losing
weight
alone
will
not
get
you
across
the
finish
line
with
a
winning
time.
TED2020 v1
Tom
schleppte
sich
erschöpft
über
die
Ziellinie.
Tom
staggered
across
the
finish
line
exhausted.
Tatoeba v2021-03-10
Pangerl
raste
als
Erster
über
die
Ziellinie.
Pangerl
sped
over
the
finish
line
in
first
place.
WMT-News v2019
Und
hier
nun
die
3,
die
als
Erste
über
die
Ziellinie
kamen:
Here's
the
first
three
positions
as
they
came
across
the
line:
OpenSubtitles v2018
Er
kriegt
gerade
noch
Grip
in
der
Kurve
und
ist
über
die
Ziellinie.
And
he's
right
on
the
edge
of
the
grip
and
across
the
line!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
erst
vorbei,
wenn
du
über
die
Ziellinie
fährst.
It's
not
over
until
you
really
cross
the
finish
line.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
als
Sieger
über
die
Ziellinie
fahren.
They
are
going
to
cross
the
line
in
first
place.
OpenSubtitles v2018
Ein
wenig
überschwänglich
fährt
er
weiter
und
über
die
Ziellinie.
Flurry
of
exuberance,
and
across
the
line.
OpenSubtitles v2018
Du
schaffst
es
nie
über
die
Ziellinie,
Kumpel.
You'll
never
make
it
to
the
finish
line,
mate.
OpenSubtitles v2018
Ihren
Ball
über
die
Ziellinie
tragen.
Carry
their
ball
over
the
goal
line.
OpenSubtitles v2018
Sollte
ich
es
über
die
Ziellinie
schaffen,
ist
es
ein
Wunder.
If
I
make
it
across
the
finishing
line
at
all
it's
a
miracle,
as
far
as
I'm
concerned.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
Hand
in
Hand
über
die
Ziellinie.
We
shall
cross
the
finish
line
hand
in
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
es
nur
über
die
Ziellinie
bringen.
I
just
got
to
bring
it
over
the
finish
line.
OpenSubtitles v2018
Ryan,
Kalium,
sobald
ich
über
die
Ziellinie
bin.
Ryan,
potassium,
soon
as
I
come
across
that
finish
line.
OpenSubtitles v2018
Mit
Midnight
als
erster
über
die
Ziellinie
zu
reiten.
Riding
Midnight
across
that
finish
line.
OpenSubtitles v2018
Ich
verbiete
dir,
über
die
Ziellinie
zu
fahren!
I
forbid
you
to
cross
that
finish
line!
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
man
über
die
Ziellinie
schieben
oder
ziehen.
You
could
push
this
across
the
finish
line,
or
tow
it.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
man
nicht
mal
über
die
Ziellinie
ziehen.
You
couldn't
even
tow
that
across
the
finish
line.
OpenSubtitles v2018
Wer
als
Erster
über
die
Ziellinie
kommt,
ist
der
Gewinner.
The
game
is
divided
into
turns
of
about
one
minute
of
length.
Wikipedia v1.0
Silvio
Leonard
lief
am
11.
August
1977
nach
9,98
s
über
die
Ziellinie.
That
year
the
barrier
was
broken
again,
when
Silvio
Leonard
ran
9.98
seconds
on
11
August
1977.
WikiMatrix v1
Beide
fuhren
Seite
an
Seite
über
die
Ziellinie.
They
wanted
to
jump
over
the
side.
WikiMatrix v1
Ich
glaube,
Frank
hat
den
Staffelstab
allein
über
die
Ziellinie
getragen.
I
think
Frank
the
spook
may
have
carried
the
ball
over
the
goal
line
all
by
himself.
OpenSubtitles v2018
Denjenigen
gewidmet,
die
als
Erste
über
die
Ziellinie
fahren
wollen!
Dedicated
to
those,
who
want
to
be
the
first
at
the
line!
CCAligned v1
Andy
Schleck
lief
im
Hauptfeld
über
die
Ziellinie.
Andy
Schleck
finished
the
race
in
the
main
pack.
ParaCrawl v7.1
Die
liefen
nach
8:44:30
Stunden
am
Ali'i
Drive
über
die
Ziellinie.
After
8:44:30
hours
Michael
crossed
the
famous
Ali'i
Drive
finish
line.
ParaCrawl v7.1