Übersetzung für "Überlassung von software" in Englisch
Die
Überlassung
von
Software
erfolgt
ausschließlich
in
maschinenlesbarer
Form
(Objektcode).
The
provision
of
software
will
be
exclusively
in
a
machine-readable
form
(object
code).
ParaCrawl v7.1
Bei
Überlassung
von
Software
über
elektronische
Kommunikations-medien
(zum
Beispiel
insbesondere
über
das
Internet)
ist
der
Zeitpunkt
des
Gefahrenübergangs
der
Zeitpunkt,
bei
dem
die
Software
die
Sphäre
von
VEGA
verlässt.
When
software
is
transferred
via
electronics
communication
media
(for
example
and
in
particular
via
the
Internet)
the
transfer
of
perils
to
the
buyer
takes
place
when
the
software
leaves
VEGA's
sphere.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überlassung
von
Software
zum
Zwecke
der
Weiterveräußerung
ist
die
Anerkennung
dieser
Bedingungen
durch
den
Dritten
sicherzustellen.
If
the
software
is
provided
for
the
purpose
of
resale,
the
third
party
must
agree
to
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
AGB-Wartung
ergänzen
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von
IBExpert
(IBExpert
Allgemeine
Geschäftsbedingungen)
und
die
Vertragsbedingungen
von
IBExpert
für
die
Überlassung
von
Software
(AGB-Software),
die
beide
neben
den
AGB-Wartung
Vertragsbestandteil
sind.
The
General
Terms
and
Conditions
for
Maintenance
supplement
IBExpert
's
supplement
IBExpert
's
Standard
Business
Terms
("General
Terms
and
Conditions")
and
IBExpert
's
Terms
of
Contract
for
the
Transfer
of
Software
("General
Terms
and
Conditions
for
Software
Lease"),
both
of
which
are
an
integral
part
of
the
contract
in
addition
to
the
General
Terms
and
Conditions
for
Maintenance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überlassung
von
Software
an
den
Kunden
(durch
Download
oder
im
Paket
mit
Hardware)
finden
zusätzlich
zu
diesen
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
die
Besonderen
Bestimmungen
für
den
Kauf
von
Software
(EULA)
Anwendung.
Software
Software
relinquished
to
the
customer
(through
download
or
bundled
with
hardware)
in
addition
to
these
General
Conditions
of
Sale
subject
to
the
Special
Provisions
for
the
Purchase
of
Software.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
drei
verschiedene
Arten
der
Überlassung
von
Software
an,
die
im
Rahmen
des
Vertragsschlusses
vereinbart
werden:
We
offer
three
different
types
of
software
provision,
as
agreed
for
the
purposes
of
the
contract
concluded:
CCAligned v1
Soweit
im
Rahmen
der
Wartungsleistungen
dem
Kunden
neue
Programmversionen
überlassen
werden,
finden
die
Vertragsbedingungen
von
IBExpert
für
die
Überlassung
von
Software
(AGB-Softwaremiete)
entsprechend
Anwendung.
If
new
program
versions
are
transferred
to
the
customer
within
the
provisions
of
the
maintenance
services,
IBExpert
's
Contract
Terms
for
the
Lease
of
Software
(General
Terms
and
Conditions
Software
Lease)
shall
apply
mutatis
mutandis.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überlassung
von
Software
nach
Zustimmung
zum
Zwecke
der
Weiterveräußerung
ist
die
Anerkennung
dieser
Bedingungen
durch
den
Dritten
sicherzustellen.
If
the
software
is
provided
for
the
purpose
of
resale,
the
third
party
must
agree
to
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überlassung
von
Software
mittels
elektronischer
Kommunikationsmedien
(z.
B.
über
das
Internet)
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Software
auf
Sie
über,
wenn
die
Software
unseren
Einflussbereich
(z.
B.
beim
Download)
verlässt.
If
the
Software
is
provided
via
electronic
communication
media
(e.
g.
via
internet)
the
risk
of
accidentaldestruction
or
accidental
deterioration
shall
pass
when
the
Software
leaves
our
sphere
of
influence(e.
g.
when
making
a
download).
XVI.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedweder
Überlassung
von
Nutzungsrechten
an
Software
(Standard-Software,
Auftraggeber
spezifisch
angepasster
Software,
Updates,
Upgrades,
Releases
etc.-
einschließlich
zugehöriger
Dokumentation,
Informationen
und
Materialien)
gelten
vorrangig
die
Lizenzbestimmungen
der
Hersteller
der
Software.
Upon
any
transfer
of
rights
to
use
of
software
(standard
software,
client-specific
custom
software,
updates,
upgrades,
releases
etc.
–
including
related
documentation,
information
and
materials)
primarily
the
licence
conditions
of
the
software
manufacturer
apply.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Lieferungen
und
Leistungen
von
Beck
-
dazu
gehört
auch
die
Überlassung
von
Software
-
erfolgen
ausschließlich
zu
den
folgenden
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen.
All
deliveries
and
services
from
Beck
IPC
&
Co,
including
the
sale
of
software,
are
subject
to
the
following
terms
and
conditions
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Überlassung
von
Software
zur
Miete,
sei
es
im
Wege
des
Application
Service
Providing
(ASP)
oder
Software
as
a
Service
(SaaS),
sei
es
bei
Kombinationsmodellen
aus
Softwaremiete
und
wortbasierter
Abrechnung
oder
auch
bei
allen
sonstigen
zeitlich
beschränkt
gegen
wiederkehrende
Zahlungen
dem
Vertragspartner
übertragenen
Nutzungsrechten
an
Softwareprodukten
von
ACROSS
(ist
jeweils
dem
konkreten
Angebot
von
ACROSS
zu
entnehmen)
gelten
ergänzend
bzw.
abweichend
die
folgenden
Bestimmungen:
If
software
is
let,
either
by
way
of
application
service
providing
(ASP)
or
in
the
form
of
software
as
a
service
(SaaS),
under
models
combining
software
rent
and
word-based
billing,
or
in
the
case
of
all
other
rights
to
use
software
products
of
ACROSS
that
are
granted
to
the
Contracting
Partner
temporarily
against
recurring
payments
(see
the
specific
offer
of
ACROSS),
the
following
supplementary/deviating
provisions
shall
apply:
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Lieferungen
und
Leistungen
von
Festo
–
dazu
gehört
auch
die
Überlassung
von
Software
–
erfolgen
ausschließlich
zu
den
folgenden
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen.
All
deliveries
and
services
from
Festo
including
the
sale
of
software,
are
subject
to
the
following
terms
and
conditions
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überlassung
von
Software
mittels
elektronischer
Kommunikationsmedien
(z.B
das
Internet)
geht
die
Gefahr
über,
wenn
die
Software
den
Einflussbereich
des
Lieferers
(z.
B.
seinen
Server
beim
Download)
verlässt.
In
the
event
of
software
being
transferred
by
electronic
communications
media
(e.g.,
the
Internet),
the
risk
shall
be
transferred
when
the
software
has
left
the
provider's
sphere
of
influence
(e.g.,
his
server
during
downloads).
ParaCrawl v7.1
Beim
Verkauf
oder
einer
anderen
Überlassung
von
MAGIX
Software
gelten
ergänzend
die
Regelungen
der
jeweiligen
MAGIX
End
User
Lizenzbedingungen
(EULA),
die
Bestandteil
dieser
Regelung
sind.
If
MAGIX
software
is
sold
or
transferred
in
any
other
way,
the
regulations
of
the
corresponding
MAGIX
End
User
License
Conditions
(EULA),
which
are
an
integral
part
of
these
General
Terms
and
Conditions,
shall
apply
additionally.
ParaCrawl v7.1
Diese
Softwareklausel
findet
ausschließlich
Anwendung
auf
die
–
zeitlich
befristete
wie
unbefristete
–
Überlassung
von
Standard-Software,
die
als
Teil
einer
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
Lieferung
der
zugehörigen
Hardware
zur
Nutzung
überlassen
wird
(im
Folgenden
„Software“
genannt),
sowie
auf
die
gesamte
Lieferung,
soweit
eine
Pflichtverletzung
oder
Leistungsstörung
ihre
Ursache
in
der
Software
hat.
This
Software
Clause
shall
apply
exclusively
to
the
provision
of
standard
software
for
a
limited
or
unlimited
period
as
a
part
of
or
in
connection
with
related
hardware
(such
software
hereinafter
referred
to
as
“Software”),
as
well
as
to
the
entire
Supplies,
to
the
extent
that
a
breach
of
contract
has
its
cause
in
the
Software.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lieferung
von
Software
gelten
unsere
"Ergänzungen
zu
den
Allgemeinen
Liefer-
und
Leistungsbedingungen
gültig
für
die
Überlassung
von
Software".
Our
"Supplements
to
the
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Performance
applying
to
the
Transfer
of
Software"
are
valid
for
the
delivery
of
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
Kopien
von
überlassener
Software
nach
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
löschen
und
nicht
weiter
verwenden.
The
customer
has
to
delete
all
copies
of
conceded
software
immediately
after
termination
of
contract
and
not
to
use
anymore.
ParaCrawl v7.1