Übersetzung für "A lectern" in Deutsch

Two taps every time you get up from a table or leave a lectern.
Zweimal klopfen, wenn Sie einen Tisch oder ein Rednerpult verlassen.
OpenSubtitles v2018
The input keyboard housing 320 has the form of a lectern falling away towards the user.
Das Eingabetastaturgehäuse 320 hat eine zum Benutzer hin abfallende Pultform.
EuroPat v2
This embodiment can be used, for example, as a portable lectern.
Diese Ausführung kann beispielsweise für ein tragbares Rednerpult verwendet werden.
EuroPat v2
And from a lectern of a hazan sincere tunes flow, filling in all hearts.
Und vom Pult chasana fließen die herzlichen Melodien, alle Herzen überflutend.
ParaCrawl v7.1
Fully extended, the ”work assistant” becomes a lectern.
Ganz ausgefahren wird der “work assistant” zum Stehpult.
ParaCrawl v7.1
A book lies open on a lectern.
Ein Buch liegt aufgeschlagen auf einem Lesepult.
ParaCrawl v7.1
The only reason speakers should use a lectern is to hold notes.
Der einzige Grund, Lautsprecher sollten ein Rednerpult ist fest zu halten.
ParaCrawl v7.1
This I did, and In addition, designed a new lectern as well.
Diese habe ich getan, und habe auch ein Pult entworfen.
ParaCrawl v7.1
Upon demand, we will gladly provide you with technical equipment and a lectern.
Die technische Ausrüstung und ein Rednerpult stellen wir Ihnen auf Wunsch gerne zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In 2008, an Hungarian artist designed the logo of the association, which expresses the tradition of study and of the lectio divina set on a lectern, as well as the contemporary librarian’s job with the keys of a keyboard on which we see the letters of the acronym of the association.
Es drückt die Tradition des Studierens und der „lectio divina“ aus, dargestellt durch das Lesepult, sowie die Modernität des Bibliothekarberufs, dargestellt durch Computertastaturen mit den vier Buchstaben.
Wikipedia v1.0
A short distance westwards is to be seen the Blessed Virgin's hand clasped on a book resting on a Lectern.
Etwas weiter in Richtung Westen ist die Hand der Jungfrau Maria zu sehen, die auf einem Buch ruht, das auf einem Rednerpult liegt.
WikiMatrix v1
For the sake of guidance on the two columns 351, the second crank 433 is constructed in the form of a sled and has a lectern-like attachment, to which the sealing cap 31 along with the wiper lip 32 are secured and on which the suction pump 33 is also secured, as is again seen in FIG.
Die zweite Kurbel 433 ist zwecks Führung an den beiden Säulen 351 in Form eines Schlittens ausgeführt und weist einen pultförmigen Ansatz auf, an dem die Dichtkappe 31 nebst Wischlippe 32 und an dem außerdem die Saugpumpe 33 befestigt sind, siehe ebenfalls Fig.
EuroPat v2
There is an old Bible in Syriac on a lectern and a lime-green one with dark blue borders.
Es gibt eine arabisch gemalte, alte Bibel in Syriac auf einem Rednerpult und eine lindgrüne mit dunkelblauen Rändern.
WikiMatrix v1
If lectern 26 in the resting position is to be used as a modesty panel, lectern 26 can still have a fixed slope angle, even when the lectern is swung from the working position to the resting position and vice versa.
Wird die Pultplatte 26 in der Ruhestellung als Sichtschutz verwendet, so kann die Pultplatte 26 mit festgestelltem Neigungswinkel verbleiben, auch wenn das Stehpult von der Arbeitsstellung in die Ruhestellung und umgekehr gebracht wird.
EuroPat v2
Working standing at a lectern is therefore welcome as a change and a temporary interruption of seated activity at the desk.
Eine stehende Tätigkeit an einem Stehpult ist daher als Abwechslung und zeitweilige Unterbrechung der sitzenden Tätigkeit am Schreibtisch willkommen.
EuroPat v2
A lectern stood next to the desk for this purpose is disturbing because of the space it takes up and frequently also because of its appearance.
Ein zu diesem Zweck neben dem Schreibtisch aufgestelltes Stehpult ist wegen seines Platzbedarfs und häufig auch wegen seines Aussehens störend.
EuroPat v2
In order to avoid the need for additional space, it is known, for example from German Pat. No. 49 504, and German Pat. No. 59 420, to design a portion of the desktop to be height-adjustable, so that this part can be raised and used as a lectern.
Um den zusätzlichen Platzbedarf zu vermeiden, ist es bekannt (z.B. DE-PS 49 504, DE-PS 59 420), einen Teil der Tischplatte des Schreibtisches in der Höhe ver­ stellbar auszubilden, so daß dieser Teil hochgestellt und als Stehpult verwendet werden kann.
EuroPat v2
Conversion to a lectern is therefore time-consuming and inconvenient, and discourages frequent changes between seated and standing activitiy.
Die Um­wandlung in ein Stehpult ist daher zeitaufwendig und lästig, was einem häufigeren Wechsel zwischen sitzender und stehender Tätigkeit entgegensteht.
EuroPat v2
The edge of the drawing board facing the user is at the level of the desktop when in the working position, so that it cannot be used as a lectern when standing.
Die benutzerseitige Kante des Zeichenbretts befindet sich in der Arbeitsstellung auf der Höhe der Tischplatte, so daß eine Verwendung als Stehpult ausgeschlossen ist.
EuroPat v2
The lectern, in the working position, is at the height which is suitable for use as a lectern when standing, and is kept stable by the locked arms.
Die Pultplatte befindet sich in der Arbeitsstellung in der für die Verwendung als Stehpult geeigneten Höhe und wird durch die verriegelten Stützholme stabil gehalten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe