Übersetzung für "A recipe for" in Deutsch
That
is
a
recipe
for
more
unemployment.
Dies
ist
ein
Rezept
für
mehr
Arbeitslosigkeit.
Europarl v8
It
is
a
recipe
for
profligacy.
Es
ist
ein
Rezept
für
Verschwendung.
Europarl v8
That
is
a
recipe
for
gross
exploitation.
Das
ist
das
Rezept
für
eine
extreme
Ausbeutung.
Europarl v8
The
British
Conservatives
are
a
recipe
for
disaster
for
Britain
and
for
Europe.
Mit
den
britischen
Konservativen
ist
die
Katastrophe
für
Großbritannien
und
Europa
vorprogrammiert.
Europarl v8
It
is
a
recipe
for
disaster.
Es
ist
ein
Rezept
für
eine
Katastrophe.
Europarl v8
This
would
be
a
recipe
for
the
politics
of
diminished
responsibility.
Dies
wäre
ein
Rezept
für
die
Politik
der
verminderten
Schuldfähigkeit.
Europarl v8
Jobs,
sustaining
good
business
and
political
good
sense
are
a
recipe
for
growth.
Arbeitsplätze,
eine
florierende
Wirtschaft
und
politische
Vernunft
sind
das
Rezept
für
Wachstum.
Europarl v8
Mr
President,
what
is
being
asked
for
here
is
a
recipe
for
chaos.
Herr
Präsident,
man
sucht
hier
offensichtlich
nach
einem
Rezept
für
das
Chaos.
Europarl v8
The
former
would
be
a
recipe
for
more
unemployment
and
greater
social
injustice.
Die
erstgenannten
Punkte
wären
ein
Rezept
für
mehr
Arbeitslosigkeit
und
größere
soziale
Ungerechtigkeit.
Europarl v8
The
European
social
model,
which
involves
partnership
between
capital
and
labour,
is
a
recipe
for
success.
Das
europäische
Sozialmodell
der
Partnerschaft
zwischen
Kapital
und
Arbeit
ist
ein
Erfolgsrezept!
Europarl v8
That
is
a
recipe
for
disaster.
Das
ist
ein
Rezept
für
die
Katastrophe.
Europarl v8
It
is
a
recipe
for
a
bureaucratic
nightmare
with
zero
safety
gains.
Sie
ist
ein
Rezept
für
einen
bürokratischen
Alptraum
ohne
jeglichen
Sicherheitsgewinn.
Europarl v8
Well,
if
you
must,
I
have
a
recipe
for
you.
Nun,
wenn
Sie
müssen,
dann
habe
ich
ein
Rezept
für
Sie,
TED2013 v1.1
Here
is
a
classic
recipe
for
crème
brûlée.
Hier
ist
ein
klassisches
Rezept
für
Crème
brûlée.
Tatoeba v2021-03-10
But
this
ad-hoc
approach
has
been,
and
remains,
a
recipe
for
paralysis.
Doch
ist
und
bleibt
dieses
Ad-hoc-Verfahren
ein
sicheres
Rezept
für
lähmenden
Stillstand.
News-Commentary v14
That
is
not
a
recipe
for
a
happy
ending.
Das
ist
allerdings
kein
Rezept
für
ein
Happy
End.
News-Commentary v14
Unfortunately,
such
disinformation
is
hardly
a
recipe
for
generating
reform.
Unglücklicherweise
ist
eine
derartige
Desinformation
nicht
gerade
ein
Rezept,
um
Reformen
herbeizuführen.
News-Commentary v14
Consensus
is
the
negation
of
leadership
and
frequently
a
recipe
for
political
paralysis.
Konsens
ist
die
Ablehnung
von
Führung
und
häufig
ein
Rezept
für
politische
Lähmung.
News-Commentary v14
A
world
without
political
strife
seemed
like
a
recipe
for
bliss.
Eine
Welt
ohne
politischen
Streit
schien
ein
sicherer
Weg
zum
Glück
zu
sein.
News-Commentary v14
But,
of
course,
a
large
population
is
not
always
a
recipe
for
success.
Aber
natürlich
ist
eine
große
Bevölkerung
nicht
immer
ein
Garant
für
Erfolg.
News-Commentary v14