Übersetzung für "Adoption agreement" in Deutsch
Its
adoption
follows
an
agreement
with
the
European
Parliament
at
first
reading.
Zuvor
war
in
erster
Lesung
eine
Einigung
mit
dem
Europäischen
Parlament
erzielt
worden.
TildeMODEL v2018
The
final
adoption
of
the
agreement
by
the
Council
will
follow
Parliament's
vote
in
favour.
Die
endgültige
Annahme
des
Übereinkommens
durch
den
Rat
wird
der
Annahme
durch
das
Parlament
folgen.
Europarl v8
The
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs
has
recommended
the
adoption
of
this
agreement.
Der
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
hat
die
Annahme
dieses
Übereinkommens
empfohlen.
Europarl v8
For
the
reasons
outlined
above,
I
am
voting
in
favour
of
the
adoption
of
the
Agreement
on
air
transport
between
the
EU
and
Canada.
Aus
diesen
Gründen
stimme
ich
für
die
Annahme
des
Luftverkehrsabkommens
zwischen
der
EU
und
Kanada.
Europarl v8
Its
adoption
follows
an
agreement
reached
with
the
European
Parliament
at
first
reading.
Ihre
Annahme
erfolgte
im
Anschluss
an
die
mit
dem
Europäischen
Parlament
in
erster
Lesung
erzielte
Einigung.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
the
agreement
by
the
plenary
session
of
the
European
Parliament
is
expected
to
take
place
in
May.
Die
Annahme
der
Einigung
durch
das
Plenum
des
Europäischen
Parlaments
ist
im
Mai
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
adoption
of
this
agreement
with
the
Member
States
of
the
West
African
Economic
and
Monetary
Union,
as
I
consider
it
essential
for
the
European
Union
to
table
a
policy
of
consistency
in
the
external
aviation
sector,
gradually
reducing
the
various
provisions
of
the
current
bilateral
agreements
on
air
services
between
both
parties.
Ich
begrüße
die
Annahme
dieses
Abkommens
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Westafrikanischen
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
weil
es
für
die
Europäische
Union
meines
Erachtens
wesentlich
ist,
eine
Politik
der
Einheitlichkeit
im
Sektor
der
Luftfahrtaußenbeziehungen
auf
den
Weg
zu
bringen,
welche
die
verschiedenen
Klauseln
der
derzeitigen
bilateralen
Luftverkehrsabkommen
zwischen
beiden
Parteien
schrittweise
verringert.
Europarl v8
In
conclusion,
given
that
the
basic
economic
assets
of
this
agreement
are
the
same
as
in
the
previous
agreement,
given
the
development
value
of
this
agreement
and
given
the
fact
that
the
provisions
concerning
the
declaration
and
monitoring
of
catches
have
been
improved,
I
believe
that
our
Parliament
can
support
the
adoption
of
this
Agreement.
Angesichts
dessen,
daß
die
wirtschaftlichen
Grunddaten
dieses
Abkommens
sich
verglichen
mit
den
Vorläufern
nicht
geändert
haben
und
die
Bestimmungen
zur
Deklarierung
und
Kontrolle
der
Fänge
verbessert
worden
sind
sowie
unter
Berücksichtigung
der
Bedeutung
dieses
Abkommens
für
die
Entwicklung
meine
ich,
unser
Hohes
Haus
kann
diesem
Abkommen
zustimmen.
Europarl v8
But
the
adoption
of
this
agreement
should
not
let
us
forget
that
we
have
lost
in
relation
to
the
major
challenge
facing
the
Council,
namely
that
of
establishing
a
new
form
of
classification
for
all
expenditure
under
the
budget,
and
that
remains
for
us
a
central
point
in
the
discussion
of
the
Amsterdam
Treaty
that
we
shall
be
holding
in
November.
Wir
möchten
allerdings
nicht,
daß
die
Abstimmung
über
diese
Vereinbarung
uns
vergessen
läßt,
daß
wir
der
großen
Herausforderung
des
Rates
nicht
gerecht
geworden
sind,
nämlich
der
Festlegung
aller
Haushaltsausgaben,
und
das
bleibt
für
uns
ein
zentraler
Punkt
im
Hinblick
auf
die
im
November
anstehende
Prüfung
des
Vertrags
von
Amsterdam.
Europarl v8
There
is
a
risk
that
the
adoption
of
this
agreement
could
be
seen
as
an
electoral
tactic
and
a
positive
sign
for
the
Israeli
Government,
which
would
be
encouraged
to
continue
blocking
the
peace
process.
Die
Verabschiedung
dieses
Abkommens
könnte
als
Wahlargument
und
positives
Signal
für
die
israelische
Regierung
aufgefaßt
werden,
die
sich
dazu
ermutigt
sehen
könnte,
den
Friedensprozeß
weiter
zu
blockieren.
Europarl v8
The
EU-Morocco
ENP
Action
Plan
will
support
the
implementation
of
the
Euro-Mediterranean
Agreement
through
the
formulation
and
adoption,
by
agreement
between
the
Parties,
of
specific
measures
which
will
provide
practical
guidance
for
the
implementation
of
the
Agreement.
Der
ENP-Aktionsplan
EU-Marokko
wird
die
Umsetzung
des
Europa-Mittelmeer-Abkommens
durch
konkrete
Maßnahmen
unterstützen,
die
von
den
Vertragsparteien
einvernehmlich
ausgearbeitet
und
angenommen
wurden
und
die
Richtung
für
die
Umsetzung
des
Abkommens
in
der
Praxis
vorgeben
werden.
DGT v2019
ThisAction
Plan
shouldsupport
the
implementation
of
the
Agreement
through
the
formulation
and
adoption,
by
agreement
between
the
Parties,
of
specific
measures
to
provide
practical
guidance
for
such
implementation.
Dieser
Aktionsplan
sollte
die
Umsetzung
des
Abkommens
durch
die
einvernehmliche
Ausarbeitung
und
Vereinbarung
konkreter
Maßnahmen
durch
die
Vertragsparteien
unterstützen,
die
als
Richtschur
für
die
praktische
Umsetzung
des
Europa-Mittelmeer-Abkommens
dienen.
DGT v2019
Existing
double
taxation
agreements
between
Switzerland
and
the
Member
States
which
provide
for
a
more
favourable
taxation
treatment
of
dividends,
interest
and
royalty
payments
at
the
time
of
adoption
of
this
Agreement
shall
remain
unaffected.
Bestehende
Doppelbesteuerungsabkommen
zwischen
der
Schweiz
und
den
Mitgliedstaaten,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
eine
günstigere
steuerliche
Behandlung
von
Zahlungen
von
Dividenden,
Zinsen
und
Lizenzgebühren
vorsehen,
bleiben
unberührt.
DGT v2019
I
am
backing
adoption
of
this
agreement
as
reached
between
employers
and
trade
unions
in
June
this
year.
Ich
unterstütze
die
Annahme
dieser
Vereinbarung,
die
zwischen
Arbeitnehmern
und
Gewerkschaften
im
Juni
dieses
Jahres
erreicht
werden
konnte.
Europarl v8
This
is
quite
another
matter
from
requesting
that
our
assent
be
required
for
the
adoption
of
an
agreement,
and
Parliament's
actions
must
not
undermine
the
flexibility
that
the
multiannual
implementation
of
these
agreements
demands.
Die
Bitte
um
unsere
Stellungnahme
vor
der
Verabschiedung
des
Abkommens
ist
eine
andere
Sache,
und
zwar
in
dem
Sinne,
daß
das
Vorgehen
des
Europäischen
Parlaments
keine
Auswirkungen
auf
die
aufgrund
der
mehrjährigen
Anwendung
dieser
Abkommen
erforderliche
Flexibilität
hat.
Europarl v8
Following
the
adoption
of
the
Agreement
on
the
protection
of
designations
of
origin
and
geographical
indications
for
agricultural
products
and
foodstuffs
of
1
December
2011,
adding
Annex
12
to
the
Agreement,
Decision
No 2/2003
of
the
Committee
should
be
amended,
in
particular
as
regards
the
basis
in
the
Agreement
and
the
terms
of
reference
of
the
Working
Group
on
PDOs
and
PGIs,
Infolge
der
Verabschiedung
des
Abkommens
zum
Schutz
von
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischen
Angaben
für
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
vom
1. Dezember
2011,
mit
dem
dem
Abkommen
Anhang 12
angefügt
wurde,
sollte
der
Beschluss
Nr.
2/2003
des
Ausschusses
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Grundlage
im
Abkommen
und
das
Mandat
der
Arbeitsgruppe
„g. U.
und
g. g. A.“
geändert
werden —
DGT v2019
I
hope,
too,
that
adoption
of
the
agreement
will
speed
up
ratification
of
the
agreements
between
the
US
and
the
European
Union
on
the
visa
waiver
programme,
which
will
make
it
possible
for
US
visas
to
be
abolished,
inter
alia
for
Polish
citizens.
Ich
hoffe
auch,
dass
die
Annahme
des
Abkommens
die
Ratifizierung
der
Abkommen
zwischen
den
USA
und
der
Europäischen
Union
über
das
Programm
für
visumfreies
Reisen
beschleunigt,
wodurch
es
möglich
wird,
US-Visa,
unter
anderem
für
polnische
Bürgerinnen
und
Bürger,
abzuschaffen.
Europarl v8
In
the
tabled
version
there
is
a
clear
indication
that
our
final
position
will
be
opposed
to
the
adoption
of
the
agreement.
In
der
vorgeschlagenen
Version
gibt
es
eine
klare
Andeutung,
dass
unsere
endgültige
Haltung
in
der
Ablehnung
der
Annahme
dieses
Abkommens
bestehen
wird.
Europarl v8
I
therefore
welcome
the
adoption
of
this
agreement,
which
will
strengthen
the
bonds
of
territorial
cohesion
within
Europe
and
bring
about
compliance
with
EU
competition
law.
Deswegen
begrüße
ich
die
Annahme
dieses
Abkommens,
das
die
Bande
der
territorialen
Kohäsion
innerhalb
der
Union
stärken
und
die
Einhaltung
des
Wettbewerbsrechts
der
EU
herbeiführen
wird.
Europarl v8
I
welcome
the
adoption
of
this
Agreement
on
Trade
in
Bananas,
but
I
would
like
to
stress
that
we
must
protect
the
interests
of
all
parties.
Ich
begrüße
die
Annahme
dieses
Übereinkommens
über
den
Bananenhandel,
aber
ich
möchte
betonen,
dass
wir
die
Interessen
aller
Parteien
schützen
müssen.
Europarl v8
Following
the
adoption
of
this
agreement,
all
EU
citizens
-
including
citizens
of
Estonia,
Latvia,
Malta
and
Cyprus,
for
whom
Brazil
continued
to
require
a
visa
-
will
be
able
to
enter
the
country
without
a
visa
for
tourism
and
business
purposes,
just
as
Brazilian
citizens
can
already
travel
to
all
EU
Member
States
without
a
visa.
Nach
der
Annahme
dieses
Abkommens
werden
alle
EU-Bürgerinnen
und
-Bürger,
einschließlich
derjenigen
Estlands,
Lettlands,
Maltas
und
Zyperns,
von
denen
Brasilien
nach
wie
vor
Einreisevisa
verlangt,
zu
touristischen
oder
geschäftlichen
Zwecken
ohne
Visum
nach
Brasilien
reisen
können,
genau
so,
wie
brasilianische
Staatsangehörige
bereits
ohne
Visum
in
alle
EU-Mitgliedstaaten
reisen
können.
Europarl v8
It
will
inform
Parliament
within
12
months
of
the
adoption
of
this
agreement
in
plenary
and
produce
a
report
at
the
end
of
the
transposition
period
on
practice
in
the
Member
States,
in
order
to
draw
up
for
themselves
-
and
in
the
interests
of
the
Union
-
their
own
tables
illustrating
as
far
as
possible
the
correlation
between
this
directive
and
the
transposition
measures
and
to
make
them
public.
Sie
wird
das
Parlament
innerhalb
von
12
Monaten
über
die
Annahme
dieser
Vereinbarung
im
Plenum
informieren
und
am
Ende
des
Umsetzungszeitraums
einen
Bericht
über
die
Anwendung
in
den
Mitgliedstaaten
erstellen,
um
-
im
Interesse
der
Union
-
ihre
eigenen
Tabellen
zu
erstellen,
in
denen
die
Entsprechung
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
so
weit
wie
möglich
dargestellt
wird,
und
diese
zu
veröffentlichen.
Europarl v8
I
voted
for
adoption
of
the
agreement,
because
it
is
of
mutual
benefit
to
the
interests
of
the
parties
in
the
fisheries
sector.
Ich
habe
für
die
Annahme
des
Abkommens
gestimmt,
weil
es
von
beiderseitigem
Vorteil
für
die
Interessen
der
Vertragsparteien
im
Fischereisektor
ist.
Europarl v8
The
Republic
of
Chile
has
notified
its
approval
of
the
adoption
of
the
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
between
the
European
Community
and
the
Republic
of
Chile
concerning
amendments
to
the
Agreement
on
Trade
in
Wines
annexed
to
the
Agreement
establishing
an
Association
between
the
European
Community
and
its
Member
States,
of
the
one
part,
and
the
Republic
of
Chile,
of
the
other
part.
Die
Republik
Chile
hat
die
Genehmigung
der
Annahme
des
Abkommens
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Republik
Chile
zu
Änderungen
des
dem
Abkommen
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Chile
andererseits
beigefügten
Abkommens
über
den
Handel
mit
Wein
notifiziert.
DGT v2019