Übersetzung für "Adversely influence" in Deutsch

Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
Sponsoring sollte Minderjährige nicht beeinträchtigen oder nachteilig beeinflussen.
DGT v2019
Fissures and notches adversely influence the cutting effect.
Risse und Kerben beeinträchtigen die Schnittwirkung.
EuroPat v2
Signal components outside the maximum transmissible spatial frequency range can thus not adversely influence motion detection.
Signalanteile außerhalb des maximal übertragbaren Ortsfrequenzbereiches können somit die Bewegungsdetektion nicht beeinträchtigen.
EuroPat v2
Alkali metal oxide and boric acid would adversely influence the crystallization behaviour.
Alkalixode und Borsäure würden das Kristallisierungsverhalten ungünstig beeinflussen.
EuroPat v2
However, small differences in thickness can adversely influence the winding structure.
Dennoch können kleine Dickenunterschiede den Wickelaufbau nachteilig beeinflussen.
EuroPat v2
Above thereof are there obtained nonuniform silicide exudates, which adversely influence the wear resistance properties.
Darüberhinaus ergeben sich ungleichmäßige Silizidausscheidungen, welche die Verschleißeigenschaften negativ beeinflussen.
EuroPat v2
This can adversely influence the accuracy of dosage and the appearance of the deposited chocolate items.
Dies kann die Dosiergenauigkeit und das Erscheinungsbild der gegossenen Schokoladenartikel beeinträchtigen.
EuroPat v2
Such defects also adversely influence the aging resistance.
Auch beeinflussen derartige Fehlstellen in negativer Weise die Alterungsbeständigkeit.
EuroPat v2
Such oxide layers can adversely influence the electrical properties of an electrical connection.
Solche Oxidschichten können die elektrischen Eigenschaften einer elektrischen Verbindung negativ beeinflussen.
EuroPat v2
Strain hardening may adversely influence the forming behavior of the metal sheet.
Die Kaltverfestigung kann das Umformungsverhalten der Blechfolie negativ beeinflussen.
EuroPat v2
We avoid all conflicts of interest that may adversely influence business relationships.
Wir vermeiden alle Interessenkonflikte, die sich nachteilig auf Geschäftsbeziehungen auswirken können.
CCAligned v1
It could potentially influence the health of the baby or adversely influence the course of the pregnancy.
Es kann möglicherweise die Gesundheit Ihres Babies beeinflussen oder den Verlauf der Schwangerschaft nachteilig beeinflussen.
ELRC_2682 v1
Moreover, the process steps of soldering or encapsulating in the insulating mass, respectively, may adversely influence the electrical properties.
Weiter können durch die Verfahrensschritte Löten bzw. Vergiessen in Isoliermasse die elektrischen Eigenschaften beeinträchtigt werden.
EuroPat v2
These formulations should be stable during storage and should not adversely influence the technological properties of the particular surfactants.
Diese Formulierungen sollen lagerstabil sein und dürfen die anwendungstechnischen Eigenschaften der jeweiligen Tenside nicht negativ beeinflussen.
EuroPat v2
With insufficient mold filling rates, there may occur fluctuations in the oxide distribution which adversely influence the quality of the cast pieces.
Bei unzureichender Formfüllgeschwindigkeit können auch Schwankungen in der Oxidverteilung auftreten, welche die Gußstück-Qualität beeinträchtigen.;
EuroPat v2
Monomers containing hydroxyl groups are not used since these can adversely influence the resistance to water.
Auf die Verwendung Hydroxylgruppen aufweisender Monomere wird verzichtet, da diese die Wasserfestigkeit ungünstig beeinflussen können.
EuroPat v2
In some cases, undesirable residues remain in the refractory product and adversely influence its durability.
In einigen Fällen verbleiben unerwünschte Rückstände im feuerfesten Erzeugnis, die die Haltbarkeit nachteilig beeinflussen.
EuroPat v2
This prevents undesired turbidities due to precipitates which can adversely influence the entire test procedure.
Somit werden unerwünschte Eintrübungen durch Präzipitate verhindert, die die gesamte Testführung negativ beeinträchtigen können.
EuroPat v2
This mass does not adversely influence the ergonomics and exact guidance of the mascara brush.
Durch diese Masse wird die Ergonomie und das genaue Führen der Macarabürste nicht negativ beeinflusst.
EuroPat v2
In healthy volunteers, the use of fluvastatin and warfarin (single dose) did not adversely influence warfarin plasma levels and prothrombin times compared to warfarin alone.
In einer Studie an gesunden Freiwilligen hatte die gleichzeitige Gabe von Fluvastatin und Warfarin (als Einmalgabe) im Vergleich zu Warfarin alleine keine nachteiligen Auswirkungen auf die Warfarin-Konzentrationen im Plasma und die Prothrombinzeit.
ELRC_2682 v1
The explanatory memorandum to the proposed directive states that continued monopoly advantages may still adversely influence competition.
Im Abschnitt "Konzept" in der Begründung des Richtlinienvorschlags heißt es, dass noch bestehende Vorteile aus einer Monopolstellung den Wettbewerb weiterhin behindern können.
TildeMODEL v2018
In relation to the various markets for airline services (which the Commission has in previous cases defined on a point-to-point basis), the Commission has examined whether the involvement of the seven airlines in the provision of what are essential air traffic control services could give the airlines a gatekeeper role which would enable them to influence adversely the prices that their rivals pay or the quality of service that they receive.
Im Hinblick auf die verschiedenen Märkte für Flugdienste (die die Kommission in früheren Fällen punktuell definiert hat) hat die Kommission geprüft, ob die Beteiligung der sieben Fluggesellschaften an der Bereitstellung essentieller Luftverkehrskontrolldienste den Fluggesellschaften zu einer Kontrollfunktion verhelfen würde, durch die sie die Preise, die ihre Konkurrenten zahlen, oder die Qualität der Dienste, die sie erhalten, negativ beeinflussen können.
TildeMODEL v2018
All too often the debate on this subject has led to confusion which can only adversely influence the whole climate for industrial development of biotechnology.
Hier ist festzustellen, dass diese Debatte haeufig unklar bleibt und zu negativen Auswirkungen auf das allgemeine Klima der industriellen Entwicklung im Biotechnologiebereich fuehren kann.
TildeMODEL v2018
For instance the strategy section of the explanatory memorandum to the proposed directive states that continued monopoly advantages may still adversely influence competition.
So heißt es z.B. im Abschnitt "Konzept" in der Begründung des Richtlinienvor­schlags, dass noch bestehende Vorteile aus einer Monopolstellung den Wettbewerb weiterhin behin­dern können.
TildeMODEL v2018
We are part of a larger administration, so if, for instance, the new Eurostat building is more expensive than the old one, this does not adversely influence our budget.
Wir sind Teil einer größeren Verwaltungsstruktur, und das hat zur Folge, daß, wenn­gleich beispielsweise das neue Gebäude teurer ist als das alte, sich das nicht nachteilig auf das Budget auswirkt.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe