Übersetzung für "Aegadian islands" in Deutsch
Marettimo
is
the
second
largest
of
the
Aegadian
Islands.
Marettimo
ist
die
zweitgrößte
der
Ägadischen
Inseln.
Wikipedia v1.0
The
Aegadian
Islands
(;
Sicilian:
Ìsuli
Ègadi,
,
,
meaning
"the
islands
of
goats")
are
a
group
of
small
mountainous
islands
in
the
Mediterranean
Sea
off
the
northwest
coast
of
Sicily,
Italy,
near
the
cities
of
Trapani
and
Marsala,
with
a
total
area
of
.
Die
Ägadischen
Inseln
(in
der
Antike
"Aegates",
italienisch
"Isole
Egadi",
die
Einheimischen
nennen
sie
"Ìsuli
Ègadi")
sind
eine
Inselgruppe
im
Mittelmeer
vor
der
Westküste
Siziliens
in
der
Nähe
von
Trapani.
Wikipedia v1.0
The
autonomous
region
also
includes
several
neighboring
islands:
the
Aegadian
Islands,
the
Aeolian
Islands,
Pantelleria
and
Lampedusa.
Es
umfasst
neben
der
Hauptinsel
Sizilien
die
Inselgruppen
der
Ägadischen,
Liparischen
und
Pelagischen
Inseln
sowie
die
Einzelinseln
Ustica
und
Pantelleria.
Wikipedia v1.0
Our
haemodialysis
centres
are
ideal
for
dialysis
patients
on
holiday
in
Sicily
because
of
their
proximity
to
other
favourite
tourist
destinations:
Pantelleria
and
the
Aegadian
Islands
with
their
natural
grottos,
Agrigento
with
the
Valley
of
the
Temples
and
Erice
with
its
medieval
town.
Unsere
Hämodialysezentren
sind
die
ideale
Wahl
für
diejenigen,
die
für
einen
Urlaub
in
Sizilien
für
die
Hämodialyse,
dank
seiner
Nähe
zu
den
interessantesten
Reisezielen:
Pantelleria
und
Egadi
Inseln,
mit
ihren
natürlichen
Höhlen,
Agrigento
mit
seinem
Tal
der
Tempel
und
Erice
mit
seiner
mittelalterlichen
Burg.
ParaCrawl v7.1
Visit
then
proceeds
to
the
medieval
town
of
Erice,
offering
a
charming
panorama
of
Aegadian
Islands
and
the
coast
of
Trapani.
Ihre
Tour
geht
dann
weiter
im
mittelalterlich
geprägten
Städtchen
Erice,
das
ein
wirklich
atemberaubendes
Panorama
über
Westsizilien,
die
Ägadischen
Inseln
und
die
Küste
von
Trapani
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
largest
islands
of
the
Mediterranean,
Sicily
and
Sardinia
as
well
as
the
Lipari
and
the
Aegadian
Islands
are
part
of
the
Italian
State.
Die
im
Mittelmeer
liegenden
Inseln
Sizilien
und
Sardinien
und
Inselgruppen
wie
z.B.
die
Liparischen
Inseln
oder
die
Ägadischen
Inseln
gehören
ebenfalls
zum
italienischen
Staat.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
amazing
views
of
the
other
Aegadian
islands
and
can
enjoy
the
sandy
beaches.
Von
hier
hat
man
einen
herrlichen
Ausblick
von
der
anderen
Egadi
Inseln
und
Sie
werden
die
Sandstrände
der
Insel
genießen.
ParaCrawl v7.1
Sail
to
the
islands
of
Favignana
and
Levanzo
on
a
full-day
cruise
from
Trapani
and
get
stunning
views
of
the
Aegadian
Islands
west
of
Sicily.
Segeln
Sie
zu
den
Inseln
Favignana
und
Levanzo
bei
einer
ganztägigen
Bootstour
ab
Trapani
und
genießen
Sie
einen
atemberaubenden
Blick
auf
die
Ägadischen
Inseln
westlich
von
Sizilien.
ParaCrawl v7.1
Resort
I
Pretti
is
500
metres
from
Praia
Beach
on
Favignana,
the
largest
of
the
Aegadian
Islands.
Das
Resort
I
Pretti
trennen
500
m
vom
Strand
Praia
auf
Favignana,
der
größten
Ägadischen
Insel.
ParaCrawl v7.1
Badia
Nuova
Residence
is
located
in
the
historic
centre
of
Trapani
in
the
pedestrian
area,
50
metres
from
the
beach
and
300
metres
from
the
ferries
to
the
Aegadian
Islands.
Die
Badia
Nuova
Residence
begrüßt
Sie
im
historischen
Zentrum
von
Trapani
in
der
Fußgängerzone,
nur
50
m
vom
Strand
und
300
m
von
den
Fähren
zu
den
Ägadischen
Inseln
entfernt.
ParaCrawl v7.1
After
your
visit
to
Segesta,
your
car
will
take
you
to
the
medieval
town
of
Erice
(Eryx),
perched
high
on
the
top
of
Mount
Erice,
offering
a
truly
breathtaking
panorama
of
Western
Sicily,
the
Aegadian
Islands
and
the
coast
of
Trapani
with
the
salt
pans
of
Mozia.
Nach
Ihrem
Besuch
in
Segesta
bringt
Ihr
Fahrer
Sie
hoch
auf
den
Gipfel
des
Monte
Erice,
wo
das
mittelalterlich
geprägte
Städtchen
Erice
(Eryx)
ein
wirklich
atemberaubendes
Panorama
über
Westsizilien,
die
Ägadischen
Inseln
und
die
Küste
von
Trapani
mit
den
Salinen
von
Mozia
bietet.
ParaCrawl v7.1
It
also
includes
the
Aeolian
Islands,
the
Aegadian
Islands,
the
Pelagian
Islands,
Pantelleria
and
Ustica.
Es
schließt
auch
die
äolischen
Inseln,
die
Aegadian
Inseln,
die
Pelagian
Inseln,
Pantelleria
und
Ustica
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
To
reach
the
farm
visitors
can
take
the
wonderfully
scenic
road
with
views
stretching
from
Erice
to
the
Aegadian
Islands,
as
far
as
the
salt
deposits
of
Marsala.
Man
erreicht
es
über
eine
Straße
mit
einem
herrlichen
Panorama,
das
von
Erice,
den
Ägäischen
Inseln
bis
zu
den
Salzminen
bei
Marsala
reicht.
ParaCrawl v7.1
Its
central
location
is
ideal
for
reaching
places
of
historical,
natural
and
artistic
interest
such
as
Segesta,
Erice,
the
Aegadian
Islands
and
the
city
of
Trapani
.
Seine
zentrale
Lage
ist
ideal,
um
Orte
von
historischem,
landschaftlichem
und
künstlerischem
Interesse
zu
erreichen
wie
Segesta,
Erice,
die
Ägadischen
Inseln
und
die
Stadt
Trapani
.
ParaCrawl v7.1
Activities
of
the
inhabitants
are
agriculture,
pastoralism,
and
until
a
few
years
ago
extraction
of
tufo
and
fishing
for
bluefin
tuna
(mattanza),
the
only
tune
active
in
Sicily
for
tourist
purposes,
but
one
of
the
sectors
developing
is
that
of
tourism,
because
of
wonderful
caves
and
the
crystal
sea
that
characterize
the
holidays
in
these
wonderful
Aegadian
Islands.
Die
Aktivitaeten
der
Bewohner
sind
die
Landwirtschaft,
Schaeferei
und
bis
noch
vor
einigen
Jahren
wurde
hier
die
Extraktion
vom
Tufo
und
der
Thunfischfang,
auch
Mattanza
genannt,
die
einzige
aktive
"Tonnara"
in
Sizilien
aus
touristischem
Zweck,
aber
einer
der
Sektoren
auf
dem
Weg
der
Entwicklung
ist
der
Tourismus,
der
wegen
den
wunderschoenen
Grotten
und
das
kristallklare
Meer,
die
einen
schoenen
Urlaub
dieser
aegadischen
Inseln
ausmachen,
zu
verlocken.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
Mother
Nature
offers
very
beautiful
sunsets
in
colourtones
of
reds
to
orange
and
pink,
where
the
ancient
mills
and
the
boarder
of
the
Aegadian
Islands
sink
in.
Am
Abend
bietet
Mutter
Natur
die
schoensten
Sonnenuntergaenge
im
westlichen
Sizilien,
das
mit
Farbspielen
in
Toenen
von
rot,
zum
orange
und
rosa
die
antiken
Muehlen
und
die
Raender
der
aegadischen
Inseln
im
Hintergrund
einrahmen.
ParaCrawl v7.1
Etna,
a
volcano
that
offers
natural
spectacles
that
are
always
different,
deserves
a
chapter
of
its
own,
as
well
as
all
of
Sicily's
marvellous
coastline,
characterised
by
pristine
beaches
and
clear
water,
like
those
of
the
Pelagian,
Aeolian
and
Aegadian
Islands.
Etna,
ein
Vulkan,
der
natürliche
Schauspiele
anbietet,
die
immer
unterschiedlich
sind,
verdient
ein
Kapitel
von
seinen
Selbst,
sowie
die
ganze
Siziliens
erstaunliche
Küstenlinie,
gekennzeichnet
durch
pristine
Strände
und
freie
Wasser,
wie
die
des
Pelagian,
äolische
und
Aegadian
Inseln.
ParaCrawl v7.1
The
Aegadian
islands
Favignana,
Merettimo
and
Lavanzo
with
the
very
small
islands
Formica
and
Maraone
rise
at
the
west
coast
of
the
province
of
Trapani.
Die
Aegadischen
Inseln
(Isole
Egadi)
Favignana,
Marettimo
und
Levanzo
mit
den
kleinen
nachbarliegenden
Inseln
Formica
und
Maraone
befinden
sich
an
der
Westkueste
Siziliens
und
gehoert
zur
Provinz
Trapani.
ParaCrawl v7.1
Signora
Filippa
guest
house
is
set
just
150
metres
from
the
harbour
on
Marettimo,
one
of
the
Aegadian
Islands
off
Sicily's
west
coast.
Das
Signora
Filippa
Gästehaus
liegt
nur
150
Meter
vom
Hafen
von
Marettimo
entfernt,
einer
der
Ägadischen
Inseln
vor
Siziliens
Westküste.
ParaCrawl v7.1
Located
in
Trapani's
historic
centre
and
set
in
a
courtyard,
the
Cortile
di
Venere
is
10
minutes'
walk
from
the
port
linking
to
the
Aegadian
Islands.
Das
Cortile
di
Venere
begrüßt
Sie
in
einem
Innenhof
im
historischen
Zentrum
von
Trapani.
Sie
wohnen
10
Gehminuten
vom
Hafen
entfernt,
an
dem
Schiffe
zu
den
Ägadischen
Inseln
ablegen.
ParaCrawl v7.1
Free
day
on
the
beautiful
beach
of
Marettimo
or
an
excursion
to
the
island
of
Levanzo,
the
smallest
and
perhaps
most
picturesque
of
the
three
Aegadian
islands.
It
is
a
steep,
rugged
and
tranquil
island.
It’s
a
short
crossing
to
Levanzo
where
a
coastal
path
bright
with
lilac
scabious
leads
past
deserted
stone
farm
houses
and
olive
trees
to
the
Grotta
del
Genovese
with
Neolithic
cave
paintings
and
Palaeolithic
graffito's.
Heute
haben
Sie
Freizeit
auf
der
Insel
von
Marettimo
oder
Sie
können
nach
Levanzo
mit
dem
Tragflügelschiff
fahren,
die
kleinste
und
wahrscheinlich
die
malerischste
von
der
drei
Inseln
Egadi.
Levanzo
ist
eine
steile,
ruhige
Insel,
nicht
weit
weg
von
Levanzo:
ein
langer
Wanderweg
der
Küste
entlang
mit
wunderschönen
lila
Blumen
geht
durch
verlassene
Landgute
und
Olivenhainen,
bis
zur
Grotta
del
Genovese,
mit
paläolithischen
Graffitos
und
neolitischen
Felsigmalereien.
ParaCrawl v7.1
Arcudaci
is
an
organic
farm
in
the
quiet
hills
that
sketch
out
the
Trapani
landscape.
Its
central
location
is
ideal
for
reaching
places
of
historical,
natural
and
artistic
interest
such
as
Segesta,
Erice,
the
Aegadian
Islands
and
the
city
of
Trapani.
The
salt
water
pool
(biological)
available
to
guests
deserves
special
attention.
Arcudaci
ist
ein
Bio-Bauernhof
in
den
stillen
Hügeln
von
Trapani.
Seine
zentrale
Lage
ist
ideal,
um
Orte
von
historischem,
landschaftlichem
und
künstlerischem
Interesse
zu
erreichen
wie
Segesta,
Erice,
die
Ägadischen
Inseln
und
die
Stadt
Trapani.Besondere
Aufmerksamkeit
verdient
das
(biologische)
Salzwasserschwimmbad,
das
für
die
Gäste
bereit
steht.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
will
bring
you
to
Trapani
where
you
take
the
hydrofoil
to
the
island
of
Marettimo,
the
second
largest
island
among
the
Aegadian
island,
known
for
its
natural
beauty.
Ein
Transfer
wird
Sie
nach
Trapani
führen,
wo
Sie
ein
Tragflügelschiff
nach
der
Insel
von
Marettimo
nehmen
werden.
Das
ist
die
zweite
größte
Insel
von
den
Egadi,
die
für
seine
Naturschönheiten
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1