Übersetzung für "Application of funds" in Deutsch
We
clearly
have
to
improve
the
current
application
of
the
Structural
Funds
and
the
Cohesion
Fund.
Natürlich
muss
die
gegenwärtige
Verwendung
der
Strukturfonds
und
des
Kohäsionsfonds
verbessert
werden.
Europarl v8
Undoubtedly
this
is
compromising
the
efficiency
of
the
application
of
the
Funds
in
those
countries.
Dies
gefährdet
ohne
Zweifel
die
Wirksamkeit
der
Strukturfondsinterventionen
in
den
betreffenden
Ländern.
TildeMODEL v2018
We
therefore
expect
a
more
refined
evaluation
by
the
Commission
of
the
application
of
the
funds.
Wir
erwarten
also
folglich
eine
ausführlichere
Bewertung
der
Kommission
zur
Verwendung
der
Mittel.
Europarl v8
In
this
connection,
blatant
violations
are
taking
place
in
the
application
of
EU
structural
funds
in
Latvia.
In
diesem
Zusammenhang
finden
eklatante
Verstöße
bei
der
Anwendung
der
EU-Strukturfonds
in
Lettland
statt.
Europarl v8
Application
of
funds
in
Latgale
is
many
times
less
efficient
than
in
Latvia
as
a
whole.
Die
Mittel
werden
in
Latgale
um
ein
Vielfaches
weniger
wirksam
eingesetzt
als
in
Lettland
insgesamt.
Europarl v8
The
monitoring
and
assessment
of
the
actions
should
be
taken
into
consideration
in
the
application
of
the
Structural
Funds.
Im
Rahmen
der
Durchführung
der
Strukturfonds
ist
die
Überwachung
und
Bewertung
der
Maßnahmen
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Nor
are
the
application
and
allocation
of
funds
from
the
European
Investment
Bank
satisfactorily
explained.
Auch
der
Einsatz
und
die
Vergabe
von
Mitteln
der
Europäischen
Investitionsbank
ist
nicht
zufriedenstellend
geklärt.
EUbookshop v2
The
headmaster
of
the
Primary
School
and
the
local
run2gether
team
in
charge
will
ensure
the
earmarked
application
of
the
funds.
Für
die
zweckgebundene
Verwendung
garantieren
der
Headmaster
der
Primary
School
und
die
run2gether
Verantwortlichen
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
means
of
economisation
through
the
efficient
application
of
public
funds,
considerations
are
given
to
the
potentials
of
country
structure
reforms.
Dabei
wird
neben
Einsparmöglichkeiten
durch
effizienten
Einsatz
öffentlicher
Mittel
auch
über
die
Potentiale
von
Kreisstrukturreformen
nachgedacht.
ParaCrawl v7.1
Among
our
rejected
proposals
were
those
calling
for
a
significant
increase
in
financial
resources
and
quicker
application
of
the
funds
intended
to
support
employment,
and
also
a
redirection
of
support
programmes
towards
the
most
vulnerable
groups,
including
programmes
guaranteeing
decent
living
conditions
and
universal
access
to
high-quality
public
services.
Zu
unseren
abgelehnten
Vorschlägen
zählen
jene
mit
der
Forderung
nach
einer
deutlichen
Aufstockung
der
Finanzmittel
und
einer
schnelleren
Bereitstellung
der
Mittel
zur
Beschäftigungsförderung
wie
auch
einer
Umorientierung
der
Unterstützungsprogramme
auf
die
am
meisten
gefährdeten
Gruppen,
einschließlich
der
Programme
zur
Gewährleistung
menschenwürdiger
Lebensbedingungen
und
eines
allgemeinen
Zugangs
zu
hochwertigen
öffentlichen
Dienstleistungen.
Europarl v8
The
simpler
the
legislation
is,
the
easier
it
is
for
interested
parties
to
understand,
be
they
farmers,
national
and
regional
authorities,
or
bodies
for
monitoring
the
application
of
funds.
Je
einfacher
die
Rechtsvorschriften,
desto
leichter
ist
es
für
interessierte
Parteien,
diese
zu
verstehen,
egal
ob
es
sich
dabei
um
Landwirte,
nationale
und
regionale
Behörden
oder
Stellen
zur
Überwachung
des
Einsatzes
von
Fördermitteln
handelt.
Europarl v8
We
must
make
an
assessment
of
this
cohesion
policy,
to
establish
whether,
over
the
course
of
the
years
that
have
elapsed
since
accession,
the
gamble
that
internal
inequalities
could
be
partly
evened
out
by
the
application
of
these
funds
has
proved
to
be
correct,
and
to
make
an
objective
assessment
so
that
we
can
learn
lessons
for
the
future.
Wir
müssen
eine
Beurteilung
dieser
Kohäsionspolitik
vornehmen,
um
zu
ermitteln,
ob
sich
in
der
Zeit
seit
dem
Beitritt
das
Glücksspiel,
das
interne
Ungleichheiten
durch
diese
Fonds
teilweise
ausgeglichen
werden
könnten,
als
korrekt
herausgestellt
hat,
und
um
eine
objektive
Beurteilung
anzufertigen,
damit
wir
für
die
Zukunft
Lehren
daraus
ziehen
können.
Europarl v8
The
second,
equally
important,
relates
to
direct
participation
by
the
Länder
authorities:
they
are
the
best
placed
to
ensure
more
effective
application
of
the
structural
funds,
in
line
with
the
principle
of
subsidiarity.
Der
zweite,
ebenfalls
sehr
wichtige
betrifft
die
unmittelbare
Beteiligung
der
Länderbehörden:
Sie
sind
es,
die
unter
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
eher
als
andere
für
eine
wirksamere
Durchführung
der
Strukturfonds
sorgen
können.
Europarl v8
Another
disturbing
issue
is
the
fact
that
resources
have
been
lost
through
faulty
application
of
these
funds.
Ein
anderes
Thema,
das
Anlaß
zur
Sorge
gibt,
ist
die
Tatsache,
daß
infolge
unzureichender
Durchführung
dieser
Fonds
Gemeinschaftsmittel
verlorengegangen
sind.
Europarl v8
As
regards
Mrs
Klaß'
report
on
the
Structural
Funds,
I
would
just
like
to
say
that
all
the
measures
aimed
at
transparency
and
control
in
the
application
of
the
Funds
can
count
on
our
full
support.
Zum
Bericht
von
Frau
Klaß
zu
den
Strukturfonds
möchte
ich
nur
feststellen,
daß
wir
sämtliche
Maßnahmen,
die
auf
Transparenz
und
Kontrolle
der
Ausführung
der
Fonds
gerichtet
sind,
uneingeschränkt
unterstützen.
Europarl v8
I
have
received
many
reports
that
far
from
promoting
the
application
of
EU
funds,
officials
in
the
Latvian
Ministry
of
Economics
and
the
Ministry
of
Regional
Development
are
impeding
this
process
by
demanding
illegal
payments
from
ordinary
people
in
Latvia.
Ich
habe
viele
Berichte
erhalten,
die
besagten,
dass
statt
die
Anwendung
von
EU-Fondsmittel
zu
fördern,
von
Beamten
im
lettischen
Wirtschaftsministerium
und
im
Ministerium
für
regionale
Entwicklung
dieses
Verfahren
auch
noch
erschwert
wird,
indem
sie
illegale
Zahlungen
von
rechtschaffenen
Bürgerinnen
und
Bürgern
Lettlands
fordern.
Europarl v8
The
resolution
raises
in
a
very
timely
manner
the
issue
of
the
application
of
EU
funds
earmarked
for
regional
development
and
of
how
to
secure
an
environment
in
which
these
funds
may
be
applied
more
flexibly,
taking
into
account
countries'
geographical
location
and
the
basic
indicators
of
their
economic
efficiency.
Die
Entschließung
befasst
sich
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt
mit
der
Frage
der
Verwendung
von
EU-Mitteln,
die
für
die
regionale
Entwicklung
vorgesehen
sind,
und
mit
der
Frage,
wie
ein
Umfeld
geschaffen
werden
kann,
in
dem
diese
Mittel
flexibler
eingesetzt
werden
können,
wobei
die
geografische
Lage
der
Länder
und
die
Basisindikatoren
ihrer
wirtschaftlichen
Effizienz
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
We
are
therefore
inviting
Member
States,
who
are
codecision
partners
as
regards
the
application
of
structural
funds,
to
join
us
in
this
task.
Wir
fordern
daher
die
Mitgliedstaaten,
die
bei
der
Verwendung
von
Strukturfonds
mitentscheiden,
dazu
auf,
uns
bei
dieser
Aufgabe
zu
unterstützen.
Europarl v8
A
review
of
the
conditions
of
application
of
the
Funds
would
entail
changes
in
their
use,
perhaps
moving
them
away
from
major
infrastructural
investments
in
order
to
focus
more
on
work
which
is
economically
productive,
human
resources
and
local
employment
initiatives.
Eine
Überprüfung
der
Durchführungsbestimmungen
für
die
Fonds
würde
bedeuten,
daß
sich
ihre
Nutzung
ändern
und
daß
sie
möglicherweise
weniger
für
die
großen
Infrastrukturinvestitionen
und
stärker
für
wirtschaftlich
produktive
Tätigkeiten,
Humanressourcen
und
lokale
Beschäftigungsinitiativen
eingesetzt
würden.
Europarl v8
In
1996
the
rate
of
application
of
Structural
Funds
increased,
but
in
future
it
will
be
necessary
to
speed
up
and
simplify
their
allocation
and
make
them
easier
to
use.
Die
Strukturfonds
haben
1996
einen
schnelleren
Haushaltsvollzug
verzeichnet,
aber
in
Zukunft
muß
die
Ausführung
der
Strukturfonds
beschleunigt,
vereinfacht
und
leichter
zugänglich
gemacht
werden.
Europarl v8