Übersetzung für "Area of attention" in Deutsch
It
is
also
an
area
of
particular
attention
in
our
bilateral
relations
with
Russia.
Diesem
Bereich
wird
zudem
in
unseren
Beziehungen
zu
Russland
besondere
Aufmerksamkeit
zuteil.
Europarl v8
The
definition
of
a
dominant
market
position
has
been
the
main
area
of
special
attention.
Die
Definition
der
beherrschenden
Marktstellung
erhält
dabei
einen
besonderen
Stellenwert.
Europarl v8
Radio
spectrum
policy
is
an
area
of
growing
attention
in
the
Community.
Der
Frequenzpolitik
wird
in
der
Gemeinschaft
mehr
und
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
the
area
of
their
attention
is
the
cosmetics
Desheli.
Zum
Beispiel
im
Bereich
ihrer
Aufmerksamkeit
ist
die
Kosmetik
Desheli.
ParaCrawl v7.1
Quick
move
the
most
important
elements
of
your
advertising
in
the
area
of
attention
of
the
viewer.
Schnell
rücken
die
wichtigsten
Elemente
Ihrer
Werbung
in
den
Aufmerksamkeitsbereich
des
Betrachters.
ParaCrawl v7.1
We
do
have
to
await
the
results
of
the
investigation
before
drawing
real,
detailed
conclusions,
of
course,
but
that
does
not
change
the
fact
that
railway
safety
must
remain
a
permanent
area
of
attention
at
all
levels,
including
the
European
level,
and
that
we
must
therefore
evaluate,
improve,
supplement
and
adjust
safety
policy
on
a
regular
basis.
Wir
müssen
die
Ergebnisse
der
Untersuchung
abwarten,
bevor
wir
richtige,
detaillierte
Schlussfolgerungen
ziehen
können,
natürlich,
aber
das
ändert
nichts
an
der
Tatsache,
dass
wir
dem
Bereich
der
Eisenbahnsicherheit
auch
in
Zukunft
dauerhaft
unsere
Aufmerksamkeit
schenken
müssen,
auch
auf
europäischer
Ebene,
und
dass
wir
daher
die
Sicherheitspolitik
regelmäßig
auswerten,
verbessern,
ändern
und
anpassen
müssen.
Europarl v8
Being
adjacent
to
the
euro
area,
a
lot
of
attention
has
been
paid
to
the
euro
in
the
media.
Da
diese
Länder
in
Nähe
zum
Euro-Gebiet
liegen,
wurde
die
Euro-Einführung
von
den
Medien
mit
Interesse
verfolgt.
TildeMODEL v2018
In
the
same
line
of
thinking,
the
Stockholm
programme101
mentions
public
procurement
as
an
area
of
special
attention
in
the
context
of
the
fight
against
corruption.
So
wird
die
öffentliche
Beschaffung
auch
im
Stockholm-Programm101
als
Bereich
genannt,
dem
bei
der
Korruptionsbekämpfung
besondere
Aufmerksamkeit
gilt.
TildeMODEL v2018
One
par
ticular
area
worthy
of
attention
is
that
of
raw
materials,
on
which
three-fifths
of
the
developing
countries'
export
resources
depend.
Des
halb
liegt
es
in
unserem
ureigensten
Interesse,
daß
der
Ost-West-Dialog
auf
allen
Gebieten
fortgesetzt
wird.
EUbookshop v2
Different
approaches
were
proposed
with
the
ultimate
objective
to
reduce
energy
demand
and
the
use
of
fossil
fuels
in
Europe’s
buildings,
which
account
for
more
than
40
%
of
the
final
energy
consumption
of
the
European
Union,
and
therefore
represent
a
key
area
of
attention
for
EU
sustainable
energy
policy.
Es
wurden
bereits
die
unterschiedlichsten
Ansätze
zur
Reduzierung
des
Energie-
und
des
fossilen
Brennstoffverbrauchs
im
europäischen
Gebäudebestand,
welcher
mehr
als
40%
des
Energieverbrauches
in
der
Europäischen
Union
ausmacht
und
daher
ein
Kernthema
der
Nachhaltigen
Energiepolitik
in
der
EU
darstellt,
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
According
to
him,
these
funds
are
in
the
area
of
attention
of
criminal
organizations,
including
members
of
armed
gangs
who
are
looking
for
contacts
with
government
officials
related
to
the
distribution
and
use
of
budgetary
funds.
Ihm
zufolge
sind
diese
Mittel
im
Bereich
der
Aufmerksamkeit
der
kriminellen
Organisationen,
einschließlich
der
Mitglieder
der
bewaffneten
Banden,
die
für
Kontakte
mit
Regierungsvertretern
im
Zusammenhang
mit
der
Verteilung
und
Verwendung
der
Haushaltsmittel
suchen.
ParaCrawl v7.1
Objects
which
are
further
removed
from
the
predicted
driving
path
and
therefore
do
not
represent
a
risk
for
the
driving
maneuver
to
be
carried
out
are
thus
removed
from
the
driver's
area
of
attention.
Objekte,
die
weiter
entfernt
vom
prädizierten
Fahrschlauch
sind
und
daher
für
das
durchzuführende
Fahrmanöver
keine
Gefahr
darstellen,
werden
so
aus
dem
Aufmerksamkeitsbereich
des
Fahrers
genommen.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
energy
demand
and
particularly
of
the
use
of
fossil
fuels
in
Europe’s
buildings,
which
account
for
more
than
40
%
of
the
final
energy
consumption
of
the
European
Union,
represents
a
key
area
of
attention
for
EU
sustainable
energy
policy.
Die
Reduktion
des
Energie-
und
des
fossilen
Brennstoffverbrauchs
im
europäischen
Gebäudebestand,
welcher
mehr
als
40%
des
Energieverbrauches
in
der
Europäischen
Union
ausmacht,
stellt
ein
Kernthema
der
Nachhaltigen
Energiepolitik
in
der
EU
dar.
ParaCrawl v7.1
In
experiencing
anicca
in
relation
to
the
body,
it
should
first
be
in
the
area
where
one
can
easily
get
his
attention
engrossed,
changing
the
area
of
attention
from
place
to
place,
from
head
to
feet
and
from
feet
to
head,
at
times
probing
into
the
interior.
Was
das
Erfahren
von
anicca
im
Körper
betrifft,
so
sollte
man
zunächst
in
dem
Bereich
beginnen,
wo
man
seine
Aufmerksamkeit
ohne
Mühe
beibehalten
und
vertiefen
kann,
um
dann
das
Gebiet
der
Aufmerksamkeit
zu
wechseln,
von
einer
Stelle
zur
anderen,
vom
Kopf
zu
den
Füßen,
von
den
Füßen
zum
Kopf,
wobei
man
von
Zeit
zu
Zeit
auch
nach
innen
schauen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Dolomiti
di
Brenta
Bike
logo
is
inspired
by
the
important
and
historic
presence
of
the
bear,
testimony
to
the
unspoiled
woodland
area
and
of
man's
attention
in
the
management
and
preservation
of
a
natural
treasure.
Das
Logo
von
Dolomiti
di
Brenta
Bike
ist
von
dieser
wichtigen
und
historischen
Anwesenheit
des
Bären
inspiriert,
die
von
der
Unberührtheit
des
Gebiets
zeugt
und
die
Sorgfalt
der
Menschen
bei
der
Verwaltung
und
Erhaltung
der
natürlichen,
einheimischen
und
traditionellen
Werte
belegt.
ParaCrawl v7.1