Übersetzung für "As by today" in Deutsch

Under the draft as agreed today by the Council, lawyers would have the choice
Nach dem heute vom Rat vereinbarten Entwurf hätten Rechtsanwälte die Wahl,
TildeMODEL v2018
As by today the game can be played onSteam in a German and English version.
Seit heute kann das Spiel über Steam in einer deutschen und englischen Fassung gespielt werden.
ParaCrawl v7.1
The Commission is entirely committed to providing for full transparency vis-à-vis the budgetary authority as requested today by Parliament and in line with the joint statements of the European Parliament and the Council of July 2007.
Entsprechend der heutigen Bitte des Parlaments und in Übereinstimmung mit den gemeinsamen Erklärungen des Europäischen Parlaments und des Rates vom Juli 2007 sichert die Kommission der Haushaltsbehörde umfassende Transparenz zu.
Europarl v8
Communism in fact amounts to an excuse on would-be social grounds to exploit the people, as demonstrated today by China.
Denn Kommunismus läuft auf ein angeblich soziales Alibi für die Ausbeutung des Menschen hinaus, was heute noch durch China bewiesen wird.
Europarl v8
But a relationship of this sort will also need to address the European Union’s main concerns as reaffirmed today by so many honourable Members within this Chamber.
Doch diese Beziehungen müssen auch die hauptsächlichen Bedenken der Europäischen Union berücksichtigen, die heute von zahlreichen Abgeordneten in diesem Haus angesprochen wurden.
Europarl v8
Another geographer of international repute, Jean Gottmann, described the spread of another pattern of settlement and urban development – the megalopolis – as exemplified today by the urban sprawls on the Atlantic coast of the United States, and in Southern China and Japan.
Ein anderer international geachteter Geograf, Jean Gottmann, hat die Verbreitung eines weiteren Siedlungs- und städtischen Entwicklungsmodells beschrieben – die Megalopolis –, für das heute als Beispiele die ausufernden Städte an der Atlantikküste der Vereinigten Staaten sowie in Süd-China und in Japan stehen.
Europarl v8
Proof of that is the situation concerning Parliament’s accounts, as described today by Mr Ferber.
Ein Beweis dafür ist die Situation bei den Konten des Parlaments, wie sie Herr Ferber heute beschrieben hat.
Europarl v8
The draft amending Directive as agreed today by the Council recognizes that the health and safety of workers should be protected at the workplace not because they belong to one particular sector or activity, but because they are workers.
In dem vom Rat auf der heutigen Tagung gebilligten Entwurf der Änderungsrichtlinie wird anerkannt, daß die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz nicht aufgrund der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Sektor oder Tätigkeitsbereich geschützt werden sollte, sondern aufgrund ihrer Stellung als Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Das wird auch dazu beitragen, die beiden Agenturen in die Lage zu versetzen, die heute von der Kommission vorgestellten Kriterien gem den geltenden gesetzlichen Verfahren anzuwenden, sobald sie in Kraft sind.
TildeMODEL v2018
As a result, the French auditing standards as applied by auditors today generally correspond to those published by the IAPC in 1994.
Daraus hat sich ergeben, daß die französischen Prüfungsnormen, nach denen sich heute die Abschlußprüfer richten, insgesamt an die 1994 vom IAPC veröffentlichten angeglichen sind.
EUbookshop v2
As a result of this treatment, the hair was straightened out, and the originally tight curls were converted into loose curls as required by today?s modern hair styling.
Als Ergebnis dieser Behandlung ist das Haar geglättet und die ursprünglich starke Krause wurde in eine großzügige Locke überführt, wie sie die heutige moderne Frisurengestaltung verlangt.
EuroPat v2
Finally, Mr President, as indicated today by one of the members of the Committee of Arbitration, the President of the Spanish Constitutional Court, Mr Tomas y Valiente, it would be good to transform the problem of war into a peaceful discussion, so that the problems would relate not to conflict but to legalities.
Noch schlimmer ist jedoch, daß, während sich die Gemeinschaft bemüht, die beteiligten Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen, was ich absolut richtig finde, bestimmte Mit gliedstaaten täglich auftreten und drohen, die Teilrepubliken Jugoslawiens anzuerkennen.
EUbookshop v2
As published today by repubblica.it France is the European country where the broadband reaches the largest number of inhabitants.
Wie heute von repubblica.it Frankreich veröffentlicht das europäische Land, wo Breitband die größte Zahl der Einwohner erreicht.
ParaCrawl v7.1
Perhaps, something will seem to us a little old-fashioned as today by means of other, modern means, something can be made better and easier, but nevertheless from old councils today, as well as yesterday, it is impossible so to wave away simply, and it is proved to us by following examples:
Kann sein, etwas wird uns etwas altmodisch scheinen, da man heute mit Hilfe anderer, modernen Mittel, etwas besser und leichter machen kann, aber nichtsdestoweniger darf man nicht einfach so von den alten Räten heute, wie auch gestern, abwinken, und es beweisen uns die folgenden Beispiele:
ParaCrawl v7.1
Or is the whole Iran theatre just an attempt to 1. increase the value of Israel ?s enormous stack of oil futures and 2. to strengthen the Iranian government - as claimed by "Veterans Today"?
Oder ist das ganze Iran-Theater nur ein Versuch, den Wert des enormen Stapels von Israels Öl-Futures zu erhöhen und 2. die iranische Regierung zu stärken - wie durch "Veterans Today" behauptet?
ParaCrawl v7.1
The inner side demonstrates again drastically the sexual excesses in rotted Sodom – as done today by respected citizens.
Die Innenseite zeigt nochmals drastisch die sexuellen Ausschweifungen im verderbten Sodom - auch heute von angesehenen Bürgern begangen.
ParaCrawl v7.1
As a result, by today we have already come so far that we know what we must apply for the customer.
Dadurch sind wir heute auch bereits so weit, dass wir wissen, wo wir im Sinne der Kunden ansetzen müssen.
ParaCrawl v7.1
While Jesus preached an ethic of love, the dark ruminations in Revelation as interpreted by many today lead to increased levels of mistrust in the world.
Während Jesus Ethik der Liebe predigte, führt das dunkle Wiederkäuen in der Enthüllung, wie durch viele gedeutet heute zu erhöhte Niveaus des Mißtrauens in der Welt.
ParaCrawl v7.1
This version adds support for the new languages that were announced as supported today by Google Translate – Bengali, Gujarati, Kannada, Tamil and Telugu.
Diese Version fügt Unterstützung für die neuen Sprachen, die bekannt als unterstützt wurden heute von Google Translate – Bengali, Gujarati, Kannada, Tamil and Telugu.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon SZ, April 15, 2005 – As announced today by Victory Industriebeteiligung AG, Wächtergasse 1/3/1, 1010 Vienna, Austria, said company is set to hold 43 000 000 call options on April 21, 2005, which carry an entitlement to 1 720 000 registered shares (12.16% of voting rights) in Unaxis Holding Inc.
Pfäffikon SZ, 15. April 2005 – Wie die Victory Industriebeteiligung AG, Wächtergasse 1/3/1, 1010 Wien, Österreich, heute mitgeteilt hat, wird sie per 21. April 2005 neu 43 000 000 Call Optionen halten, die zum Erwerb von 1 720 000 Namenaktien (12,16% der Stimmrechte) der Unaxis Holding AG berechtigen.
ParaCrawl v7.1
The journal was established in 1985 as Religion Today by the Centre for New Religions at King's College London.
Die Zeitschrift wurde 1985 als Religion Today von Peter Bernard Clarke am Zentrum für Neue Religionen am King’s College in London gegründet.
WikiMatrix v1
As reported today by the Civil Guard in a statement, man could be considered an offence concerning the protection of the flora, Wildlife and pets.
Wie heute von der Guardia Civil in einer Anweisung, Man könnte eine Straftat, die zum Schutz der Flora betrachtet werden, Wildtiere und Haustiere.
CCAligned v1
Uppsala, Sweden—March 28, 2012—As announced today by Express Logic, Inc., IAR Systems® has the exclusive rights to sell the new RTOS package ThreadX-LiteTM.
Uppsala, Schweden – 28. März 2012 – IAR Systems hat sich die exklusiven Rechte zum Vertrieb des neuen Echtzeitbetriebssystem-Packages ThreadX-Lite von Express Logic gesichert.
ParaCrawl v7.1
The "single permit" directive, as amended today by Parliament at first reading, will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country, with the exception of posted workers, seasonal workers, long-term residents and refugees who will therefore not be covered by its anti-discriminatory provisions
Die Richtlinie für eine einheitliche Arbeitserlaubnis in ihrer heute vom Parlament in erster Lesung abgeänderten Form wird auf Nicht-EU-Staatsangehörige, die sich in einem Mitgliedsstaat niederlassen und dort arbeiten wollen oder bereits legal in einem EU-Land sesshaft sind, angewandt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe