Übersetzung für "As it is presented" in Deutsch

Die Realität ist also nicht so schwarz-weiß, wie es hier dargestellt wird.

Die hier vorgelegte Stellungnahme der Kommission ist also vor diesem Hintergrund zu sehen.

Kinder nehmen die Welt so an, wie man sie ihnen vorgibt.

Hier ein Einblick, wie sie ausführlich aktuell präsentiert wird, zittiert:

Diese bilden zusammen einen lateinischen Text, wie er sich dem Leser präsentiert.

Die Kopfstütze ist so an der Rückenlehne zu befestigen, wie sie im Fahrzeug befestigt ist.

Durch die Darstellung als eigener Normabschnitt wurde er aber aufgewertet, ergänzt und erweitert.

Als solches wird es in einer Helmbox präsentiert, die ihrem Namen alle Ehre macht.

Die Bilder zeigen Szenen aus dem Leben, wie es für private Familienalben inszeniert wird.

Wir sind außerdem der Meinung, daß die Kritik an den Artikeln 3 und 4 des Protokolls zur Sozialpolitik, wie sie in den Ziffern 12 und 16 zum Ausdruck kommt, unberechtigt ist.

Deshalb, Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns unserer Plenarversammlung vorschlagen, den Gemeinsamen Standpunkt in der vorliegenden Fassung zu billigen, damit seine schnelle Umsetzung es dem Anwaltsberuf ermöglicht, noch stärker in der europäischen Öffnung voranzukommen, die er schon seit langem wünscht.

Ganz besonders freue ich mich über diesen Bericht, wie er heute vorgestellt wird, da es notwendig ist, um dem Parlament Gelegenheit zu geben, seine Meinung zu den drei grundlegenden Neuerungen dieses Textes zum Ausdruck zu bringen.

Die Botschaft, die ich der Frau Kommissarin übermitteln möchte, lautet: Wir dürfen nicht einfach bei dem Entwurf bleiben, wie er hier vorgestellt wurde, und es hinnehmen, daß das Interesse für die Beschäftigung nachläßt.

Das bedeutet, dass wir der vom Europäischen Parlament in seinem Änderungsantrag 27 vorgelegten Definition weitgehend folgen können, aber wenn von der Erweiterung der Anwendung der Biomasse die Rede ist - wenn er auch, so wie er formuliert ist, vielleicht akzeptiert werden könnte -, so ist dies auf keinen Fall in der Frage des Hausmülls möglich.

Allerdings wirkt der Vorschlag in seiner derzeitigen Formulierung beinahe wie eine "geistige Übung", die wenig Möglichkeiten bietet, die Zielvorgaben zu beeinflussen und zu erreichen.

Damit dient die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nicht mehr nur zur Flankierung der Vollendung des Binnenmarktes, wie das in der Einheitlichen Akte vorgesehen war.

Die Alkoholmarktordnung, so wie sie in der Diskussion ist, kann aus den verschiedensten Gründen, die ich hier nicht darlegen will, von der So zialistischen Fraktion nicht akzeptiert werden.