Übersetzung für "Assumptions have been made" in Deutsch

A number of assumptions have been made to carry out these calculations.
Diese Berechnungen beruhen auf einer Anzahl von Annahmen.
TildeMODEL v2018
The following simplifying assumptions have been made in order to calculate the slowing, standstill and acceleration phases.
Zur Berechnung der Abbrems-, Stillstand- und Beschleunigungsphasen wurden folgende vereinfachende Annahmen gemacht.
EuroPat v2
To keep the scope of these guidelines manageable, certain technical assumptions have been made:
Um den Umfang dieser Richtlinien einzuschränken, wird von bestimmten technischen Voraussetzungen ausgegangen:
ParaCrawl v7.1
The results presented in the table depend of course very much on the exogenous assumptions which have been made.
Selbstverständlich sind die in der Tabelle aufgezeigten Er­gebnisse sehr stark von den exogenen Annahmen abhängig.
EUbookshop v2
Certain assumptions have been made and thus the figures must be interpreted with caution.
Es wurden bestimmte Annahmen zugrunde gelegt, so daß die Zahlen mit Vorsicht zu interpretieren sind.
EUbookshop v2
Forward-looking information is based on reasonable assumptions that have been made by the Company as at the date of such
Zukunftsgerichtete Informationen beruhen auf angemessenen Annahmen des Unternehmens zum Zeitpunkt, an dem diese erstellt wurden.
ParaCrawl v7.1
This is not necessarily bad, but it does require a check of the assumptions that have been made.
Das ist nicht unbedingt schlecht, aber eine Überprüfung der getroffenen Annahmen ist dennoch erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Many assumptions have also been made, and I would agree with Mrs Doyle that we have to be patient and wait for this investigation to finish.
Auch viele Behauptungen wurden aufgestellt, und ich schließe mich Frau Doyle an, dass wir geduldig sein und den Abschluss dieser Ermittlungen abwarten müssen.
Europarl v8
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
Auf der Grundlage dieser qualitativen Analyse und der angenommenen Entwicklung in den Mitgliedstaaten wurden die nachstehenden Thesen zur relativen Wirksamkeit der einzelnen Strategieoptionen hinsichtlich einer Verringerung der ETS-Prävalenz bis 2013 (d. h. dem letzten Jahr der aktuellen Gesundheitsstrategie) aufgestellt:
TildeMODEL v2018
In order to make use of all available data for purposes of classifying the hazards of the mixtures, certain assumptions have been made and are applied where appropriate in the tiered approach:
Um alle verfügbaren Daten zur Einstufung der Gefahren von Gemischen zu nutzen, wurden bestimmte Annahmen getroffen, die gegebenenfalls im mehrstufigen Verfahren angewandt werden:
DGT v2019
89 liquid fuels in concentrated form, especially for use in the transport industries though several assumptions have been made in arriving at this conclusion.
Die Hauptfolgerung aus meinen Ausführungen lautet, dass es für uns unumgänglich ist, flüssige Brenn- und Treibstoffe in konzentrierter Form, ins besondere für eine Verwendung in den Transportindustrien zu erzeugen, ob wohl wir verschiedene Voraussetzungen zugrundelegen mussten, bevor wir diese Folgerung ziehen konnten.
EUbookshop v2
After some additional assumptions have been made, the viay in which the information in the tables may be used in economic models is demonstrated.
Nach Aufstellung einiger er gänzenden Hypothesen wird gezeigt, wie sich die in den Tabellen enthaltene Information in Wirtschaftsmodellen nutzen lässt.
EUbookshop v2
After some additional assumptions have been made, the way in which the information in the tables may be used in economic models is demonstrated.
Nach Aufstellung einiger er gänzenden Hypothesen wird gezeigt, wie sich die in den Tabellen enthaltene Information in Wirtschaftsmode11en nutzen lasst.
EUbookshop v2
In addition to other factors and assumptions which may be identified in this press release, assumptions have been made regarding and are implicit in, among other things, the timely receipt of any required regulatory approvals (including c ourt and TSX Venture Exchange approvals).
Neben anderen möglicherweise in dieser Pressemeldung enthaltenen Faktoren und Annahmen wurden unter anderem auch Annahmen zum zeitgerechten Erhalt der erforderlichen behördlichen Genehmigungen (einschließlich der Zustimmung des Gerichts und der Börsenaufsicht der TSX Venture Exchange) formuliert bzw. impliziert.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking information is based on reasonable assumptions that have been made by the Company as at the date of the information and is subject to known and unknown risks, uncertainties, and other factors that may cause actual results or events to differ materially from those anticipated in the forward-looking information.
Zukunftsgerichtete Informationen basieren auf begründeten Annahmen des Unternehmens zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Informationen und unterliegen einer Reihe von Risiken, Ungewissheiten sowie anderen Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ereignisse oder Ergebnisse erheblich von jenen in den zukunftsgerichteten Informationen unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The present report contains a description of the model area and of its subdivision into 4 compartments, a compilation of the relevant parameters and the simplifying assumptions that have been made, discussion of mathematical modelling of nuclide transport in the biosphere and of the calculation of the individual radiation doses, a technical description of the computer program BIOSPH and a detailed presentation of the results from the model calculations.
Der vorliegende Bericht enthält eine Beschreibung des Modellgebietes und dessen Einteilung in vier Kompartimente, eine Zusammenstellung der für die Modellrechnungen relevanten Parameter und der getroffenen vereinfachenden Annahmen, die mathematische Betrachtung des Nuklidtransportes und der Dosisfunktionen, eine Beschreibung des Computerprogramms BIOSPH sowie eine ausführliche Darstellung der durch die Modellrechnungen im Rahmen des Projekts Gewähr der Nagra ermittelten Resultate.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, listing older dates s, s, and even early s, as Shirley did, gives reviewers more information than they needed, and quite possibly worked against Shirley, based on assumptions that might have been made about her salary requirements or age.
Alternative, Auflisten ältere Termine s, s, und sogar früh s, wie Shirley tat, gibt weitere Informationen Rezensenten als sie gebraucht, und möglicherweise arbeitete gegen Shirley, basierend auf Annahmen, die über ihre Gehaltsvorstellungen oder Alter ist gemacht worden, vielleicht.
ParaCrawl v7.1
The fundamental condition is that after the RT routine 64 presented above, the exact boundaries 35 and 36 of the fingerprint 11 or of the shape 32 surrounding it have been determined and that two assumptions have been made as initial conditions.
Grundvoraussetzung ist, dass nach der bereits vorgestellten RT-Routine 64 die genauen Grenzen 35 und 36 des Fingerabdrucks 11 bzw. der ihn umschließenden Figur 32 bestimmt wurden und dass als Anfangsbedingungen zwei Annahmen gemacht werden.
EuroPat v2
In addition to other factors and assumptions which may be identified in this press release, assumptions have been made regarding and are implicit in, among other things, the timely receipt of any required regulatory approvals (including court approvals).
Zusätzlich zu anderen möglicherweise in dieser Pressemeldung enthaltenen Faktoren und Annahmen wurden auch Annahmen zu anderen Aspekten getroffen und impliziert, wie z.B. zum zeitgerechten Erhalt der erforderlichen behördlichen und gerichtlichen Genehmigungen .
ParaCrawl v7.1
In addition to other factors and assumptions which may be identified in this press release, assumptions have been made regarding and are implicit in, among other things, the timely receipt of any required regulatory approvals (including Court and shareholder approvals).
Zusätzlich zu anderen möglicherweise in dieser Pressemeldung enthaltenen Faktoren und Annahmen wurden auch Annahmen zu anderen Aspekten getroffen und impliziert, wie z.B. zum zeitgerechten Erhalt der erforderlichen behördlichen und gerichtlichen Genehmigungen und der Zustimmung der Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
For humid air the molecular weight changes.For the plotted graph the following reasonable assumptions have been made:
In feuchter Luft ändert sich das mittlere Molekulargewicht geringfügig.Für die eingezeichnete Funktion sind die folgenden realistischen Annahmen gemacht worden:
ParaCrawl v7.1
Assumptions have been made regarding, among other things, the Company's ability to carry on its exploration activities, the sufficiency of funding, the timely receipt of required approvals, the price of tin and other precious and base metals, that the Company will not be affected by adverse political events, the ability of the Company to operate in a safe, efficient and effective manner and the ability of the Company to obtain further financing as and when required and on reasonable terms.
Annahmen wurden gemacht hinsichtlich der Fähigkeit des Unternehmens, seine Explorationsarbeiten fortzusetzen, der Zulänglichkeit von Finanzierungen, des rechtzeitigen Erhalts der erforderlichen Genehmigungen, des Preises von Zinn und anderen Edel- und Basismetallen, des Ausbleibens von negativen politischen Umständen, die sich auf das Unternehmen auswirken können, der Fähigkeit des Unternehmens, auf sichere und effiziente Weise zu arbeiten, sowie der Fähigkeit des Unternehmens, im Bedarfsfall weitere Finanzierungen zu angemessenen Bedingungen zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Assumptions have been made regarding, among other things, management's expectations regarding future growth, plans for and completion of projects by Company's third party relationships, availability of capital, and the necessity to incur capital and other expenditures.
Die Annahmen wurden unter anderem hinsichtlich der Erwartungen des Managements an das zukünftige Wachstum, der Pläne für und des Abschlusses von Projekten durch dritte Partner des Unternehmens, der Verfügbarkeit von Kapital und der Notwendigkeit, Kapital und andere Ausgaben aufzunehmen, getroffen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking information is based on reasonable assumptions that have been made by Ascendant as at the date of such information and is subject to known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause the actual results, level of activity, performance or achievements of Ascendant to be materially different from those expressed or implied by such forward-looking information, including but not limited to: satisfaction of the listing conditions of the TSX.
Zukunftsgerichtete Informationen basieren auf begründeten Annahmen von Ascendant zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Informationen und unterliegen einer Reihe von Risiken, Unsicherheiten sowie anderen Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse, Aktivitäten, Leistungen oder Erfolge von Ascendant erheblich von jenen unterscheiden, die in den zukunftsgerichteten Informationen direkt bzw. indirekt zum Ausdruck gebracht wurden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe