Übersetzung für "At the verge" in Deutsch

At the verge of the park the private school Kapriole is located.
Am Rande des Parks befindet sich die Privatschule Kapriole.
WikiMatrix v1
Not as long as Khiray's spirit wandered aimlessly at the verge of madness.
Nicht, solange Khirays Geist irgendwo am Rande des Wahnsinns umherirrte.
ParaCrawl v7.1
A good place was at the forest verge with a view towards south.
Ein guter Platz war der Waldrand mit Sicht gegen Süden.
ParaCrawl v7.1
Maybe it nests somewhere at the verge of the bog?
Vielleicht nistet es irgendwo am Rande des Sumpfs?
ParaCrawl v7.1
She was at times on the verge of death.
Einmal befand sie sich am Rande des Todes.
ParaCrawl v7.1
In the 60s of the last century Teplice was almost at the verge of ecological disaster.
In den sechziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts stand Teplice am Rande einer ökologischen Katastrophe.
ParaCrawl v7.1
They often fainted from the heat, and were constantly at the verge of exhaustion.
Sie wurden oft durch die Hitze ohnmächtig und standen ständig am Rande der Erschöpfung.
ParaCrawl v7.1
At the verge of a new century, founder Manfred Sticksel decided to retire and sell his company.
Zur Jahrhundertwende beschließt Manfred Sticksel, sein Unternehmen zu verkaufen und in den Ruhestand zu gehen.
ParaCrawl v7.1
Besides the caterpillars the horse or red wood ants (Formica rufa) were warming their nest at the forest verge.
Neben den Raupen wärmen die Roten Waldameisen (Formica rufa) ihr Nest am Waldrand.
ParaCrawl v7.1
The reason for this was that itinerant traders sold their goods more cheaply at the verge of the market as they did not have to pay a fee.
Ursache dafür waren ambulante Händler, die ihre Waren am Marktrand billiger verkauften, da sie keine Abgaben zahlen mussten.
Wikipedia v1.0
At the verge of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon Strategy and its implementation in the member states.
Am Rande der Konferenz forderte der ungarische Wirtschafts- und Sozialrat den EWSA auf, eine gemeinsame Konferenz über die Lissabon-Strategie und ihre Umsetzung in den Mitgliedstaaten zu veranstalten.
TildeMODEL v2018
The combination of cooling effects described can provide, with a fire-resistant structural component of the present invention that, while the thermal energy is delivered from the outset at the fire side to the glazing verge of the glass pane, only when the temperature increase at the glazing verge is such that the temperature approaches the softening point of the glass, is sufficient thermal flow conducted away at the cool side to prevent the softening point from being reached, thereby enabling, by radiant and convective cooling at the cool side, the structural component to withstand the fire condition for the desired length of time.
Die erreichten Vorteile sind zusammengefaßt darin zu sehen, daß bei dem erfindungsgemäßen Brandschutz-Bauelement zunächst Wärmeenergie vom Brandherd in verhältnismäßig kurzer Zeit zu den Einstandsrändern der Glasscheibe geleitet wird, daß aber im weiteren Verlauf des Brandes, wenn die Temperatur des umlaufenden Einstandsrands und der daran angeschlossenen Bereiche der Glasscheibe sich schon der Erweichungstemperatur nähert, ein Kühleffekt durch Abstrahlung und Konvektion über die Wärmebrückenprofilleiste auf der gegenüberliegenden Seite der Glasscheibe erreicht wird, und zwar derart, daß eine ausreichende Feuerwiderstandsdauer sich einstellt.
EuroPat v2
On they came, and in a moment the burly form of Tom appeared in sight, almost at the verge of the chasm.
Auf sie kamen, und in einem Moment der stämmige Form von Tom erschien in den Augen, fast Rande des Abgrunds.
QED v2.0a
Whereas many innovative concepts as biologicals, gene therapeutics and new complex active substance vehicles have been subject to controversial discussion for a long time, they are at present on the verge of being introduced in the market.
Während viele innovative Konzepte wie Biologicals, Gentherapeutika und neue komplexe Wirkstoffträger über lange Zeit kontrovers diskutiert worden seien, stünden sie nun kurz vor der Markteinführung.
ParaCrawl v7.1
For casinos as for which completion were giant construction cranes needed, and where already only the neon-light-advertisements at the road verge often were and are higher than entire casinos in other countries.
Casinos, für deren Fertigstellung man riesige Baukräne benötigte, und wo schon alleine die Neonleuchtreklamen am Straßenrand oftmals höher waren als ganze Casinos in anderen Ländern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe