Übersetzung für "Attempted call" in Deutsch
																						In
																											telecommunication
																											an
																											attempted
																											call
																											is
																											termed
																											a
																											seizure
																											or
																											total
																											calls.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Telekommunikation
																											wird
																											ein
																											versuchter
																											Anruf
																											als
																											Seizure
																											bezeichnet.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											Committee
																											finds
																											it
																											particularly
																											disturbing
																											that,
																											first
																											of
																											all,
																											the
																											Commission
																											has
																											attempted
																											to
																											call
																											into
																											question
																											the
																											independent
																											role
																											exercised
																											by
																											the
																											representatives
																											of
																											employers
																											and
																											workers
																											in
																											the
																											various
																											ILO
																											procedures
																											and
																											decisions
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											tripartite
																											principle.
																		
			
				
																						Der
																											Ausschuß
																											sieht
																											es
																											als
																											besonders
																											bedenklich
																											an,
																											daß
																											bei
																											allen
																											Verfahren
																											und
																											Entscheidungen
																											der
																											IAO
																											zunächst
																											von
																											der
																											Kommission
																											versucht
																											wurde,
																											die
																											eigenständige
																											Rolle
																											der
																											Arbeitgeber-
																											und
																											Arbeitnehmervertreter
																											infolge
																											des
																											Prinzips
																											der
																											Dreigliedrigkeit
																											in
																											Frage
																											zu
																											stellen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Committee
																											finds
																											it
																											particularly
																											disturbing
																											that
																											the
																											Commission
																											has
																											attempted
																											to
																											call
																											into
																											question
																											the
																											independent
																											role
																											exercised
																											by
																											the
																											representatives
																											of
																											employers
																											and
																											workers
																											in
																											the
																											various
																											ILO
																											procedures
																											and
																											decisions
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											tripartite
																											principle.
																		
			
				
																						Der
																											Ausschuß
																											sieht
																											es
																											als
																											besonders
																											bedenklich
																											an,
																											daß
																											bei
																											allen
																											Verfahren
																											und
																											Entscheidungen
																											der
																											IAO
																											von
																											der
																											Kommission
																											versucht
																											wurde,
																											die
																											eigenständige
																											Rolle
																											der
																											Arbeitgeber-
																											und
																											Arbeitnehmervertreter
																											infolge
																											des
																											Prinzips
																											der
																											Dreigliedrigkeit
																											in
																											Frage
																											zu
																											stellen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						According
																											to
																											the
																											police
																											report,
																											when
																											a
																											female
																											acquaintance
																											attempted
																											to
																											call
																											police
																											to
																											report
																											the
																											alleged
																											crimes,
																											he
																											took
																											her
																											phone
																											from
																											her.
																		
			
				
																						Als
																											eine
																											weibliche
																											Bekannten
																											versuchte,
																											die
																											Polizei
																											anzurufen,
																											um
																											die
																											angeblichen
																											Verbrechen
																											zu
																											melden,
																											nahm
																											er
																											ihr
																											Telefon
																											weg,
																											so
																											der
																											Polizeibericht.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						The
																											Council
																											has
																											never
																											attempted
																											to
																											call
																											into
																											question
																											the
																											independence,
																											continuance
																											or
																											the
																											competence
																											of
																											the
																											European
																											civil
																											service.
																		
			
				
																						Der
																											Rat
																											wollte
																											zu
																											keinem
																											Zeitpunkt
																											die
																											Unabhängigkeit,
																											Beibehaltung
																											und
																											Kompetenz
																											des
																											europäischen
																											öffentlichen
																											Dienstes
																											in
																											Frage
																											stellen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						We
																											know
																											that
																											the
																											UK
																											Government
																											last
																											night
																											even
																											attempted
																											to
																											call
																											fora
																											suspension
																											ofthe
																											whole
																											of
																											the
																											European
																											exchange
																											rate
																											mechanism.
																		
			
				
																						Wir
																											wissen,
																											daß
																											die
																											Regierung
																											des
																											VK
																											gestern
																											abend
																											sogar
																											versucht
																											hat,
																											eine
																											Aussetzung
																											des
																											gesamten
																											Europäischen
																											Wechselkursmechanismus
																											zu
																											erreichen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nobody,
																											not
																											a
																											single
																											organization,
																											attempted
																											to
																											call
																											to
																											order
																											the
																											Central
																											Collegium,
																											which
																											got
																											in
																											the
																											way
																											of
																											the
																											institutions,
																											engaged
																											in
																											endless
																											debates
																											on
																											a
																											plan
																											of
																											evacuation,
																											but
																											did
																											nothing,
																											absolutely
																											nothing,
																											to
																											arrange
																											for
																											the
																											evacuation
																											(it
																											did
																											not
																											even
																											prepare
																											a
																											list
																											of
																											"its
																											own
																											freight").
																		
			
				
																						Niemand,
																											nicht
																											eine
																											einzige
																											Organisation
																											versuchte,
																											das
																											Zentralkollegium,
																											das
																											den
																											Behörden
																											hinderlich
																											war
																											und
																											endlos
																											über
																											den
																											Evakuierungsplan
																											diskutierte,
																											aber
																											nichts,
																											rein
																											gar
																											nichts
																											für
																											die
																											Evakuierung
																											tat
																											(und
																											nicht
																											einmal
																											Inventarlisten
																											"seiner
																											eigenen
																											Frachten"
																											vorbereitete),
																											zur
																											Ordnung
																											zu
																											rufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ms.
																											Xu
																											Hui
																											and
																											her
																											son,
																											Mr.
																											Cai
																											Chao,
																											both
																											Falun
																											Gong
																											practitioners,
																											were
																											arrested
																											in
																											Beijing
																											after
																											they
																											attempted
																											to
																											call
																											attention
																											to
																											the
																											persecution
																											of
																											Falun
																											Gong
																											by
																											displaying
																											a
																											banner
																											on
																											July
																											20th,
																											2007,
																											the
																											eighth
																											anniversary
																											of
																											the
																											start
																											of
																											the
																											persecution.
																		
			
				
																						Frau
																											Xu
																											Hui
																											und
																											ihr
																											Sohn
																											Cai
																											Chao,
																											beide
																											Falun
																											Gong-Praktizierende,
																											wurden
																											in
																											Peking
																											inhaftiert,
																											nachdem
																											sie
																											versucht
																											hatten,
																											die
																											Aufmerksamkeit
																											auf
																											die
																											Verfolgung
																											von
																											Falun
																											Gong
																											zu
																											richten,
																											indem
																											sie
																											am
																											20.
																											Juli
																											2007,
																											dem
																											achten
																											Jahrestag
																											des
																											Beginns
																											der
																											Verfolgung,
																											ein
																											Transparent
																											gezeigt
																											hatten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											attempted
																											to
																											call
																											the
																											other
																											number
																											on
																											this
																											spur
																											to
																											be
																											greeted
																											with
																											a
																											“this
																											number
																											is
																											currently
																											being
																											serviced”
																											message.
																		
			
				
																						Ich
																											versuchte,
																											die
																											andere
																											Zahl
																											auf
																											dieser
																											Bruchteil
																											anrufen,
																											um
																											mit
																											einem
																											begrüßt
																											werden
																											“diese
																											Zahl
																											gerade
																											bedient”
																											Nachricht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											them,
																											often
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											urban
																											planner
																											and
																											architect
																											Andreas
																											Fritzen,
																											he
																											has
																											attempted
																											to
																											call
																											into
																											question
																											or
																											counteract
																											clichés
																											and
																											hastily-reached
																											judgements
																											among
																											architects
																											and
																											"non-professionals"
																											alike.
																		
			
				
																						Oft
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Stadtplaner
																											und
																											Architekten
																											Andreas
																											Fritzen
																											hat
																											er
																											dabei
																											versucht,
																											Klischees
																											und
																											schnell
																											gefasste
																											Urteile
																											–
																											sowohl
																											bei
																											Architekten
																											als
																											auch
																											bei
																											"Nichtprofessionellen"
																											–
																											in
																											Frage
																											zu
																											stellen
																											oder
																											zu
																											konterkarieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Whereas
																											Ted
																											Olson
																											said
																											that
																											his
																											wife
																											called
																											him
																											twice,
																											the
																											Department
																											of
																											Justice
																											and
																											its
																											FBI
																											said
																											in
																											2006
																											that
																											the
																											records
																											show
																											that
																											she
																											had
																											attempted
																											only
																											one
																											call
																											to
																											him,
																											which
																											was
																											not
																											connected.
																		
			
				
																						Während
																											Ted
																											Olsen
																											sagte,
																											seine
																											Frau
																											habe
																											ihn
																											zweimal
																											angerufen,
																											gaben
																											das
																											Justizministerium
																											und
																											das
																											FBI
																											im
																											Jahr
																											2006
																											an,
																											dass
																											sie
																											gemäß
																											den
																											Verbindungsnachweisen
																											nur
																											einen
																											Versuch
																											machte
																											ihn
																											anzurufen,
																											der
																											aber
																											scheiterte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Right
																											at
																											that
																											moment,
																											a
																											man
																											about
																											50
																											years
																											old
																											with
																											short
																											hair
																											suddenly
																											showed
																											up.
																											He
																											kicked
																											the
																											materials
																											all
																											over
																											the
																											ground
																											and
																											verbally
																											abused
																											him.
																											Mr.
																											Kuang
																											attempted
																											to
																											call
																											the
																											police
																											but
																											was
																											stopped
																											twice
																											physically
																											by
																											the
																											man.
																		
			
				
																						Er
																											begann,
																											sie
																											wieder
																											zu
																											ordnen
																											und
																											genau
																											in
																											diesem
																											Moment
																											erschien
																											plötzlich
																											ein
																											ca.
																											50-jähriger,
																											kurzhaariger
																											Mann.
																											Er
																											trat
																											gegen
																											die
																											am
																											Boden
																											liegenden
																											Materialien
																											und
																											beschimpfte
																											Herrn
																											Kuang.
																											Dieser
																											wollte
																											die
																											Polizei
																											rufen,
																											worauf
																											der
																											Täter
																											handgreiflich
																											wurde
																											und
																											ihn
																											zweimal
																											daran
																											hinderte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											also
																											accept
																											or
																											reject
																											all
																											attempts
																											and
																											call
																											1
																											for
																											1.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											auch
																											alle
																											Versuche
																											annehmen
																											oder
																											ablehnen
																											und
																											1
																											für
																											1
																											anrufen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						To
																											end
																											the
																											call
																											or
																											to
																											cancel
																											the
																											call
																											attempt,
																											press
																											.
																		
			
				
																						Drücken
																											Sie,
																											um
																											den
																											Anruf
																											zu
																											beenden
																											oder
																											den
																											Anrufversuch
																											abzubrechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											then,
																											all
																											attempts
																											to
																											call
																											Mackiewicz
																											and
																											Revol
																											by
																											satellite
																											phone
																											have
																											been
																											unsuccessful.
																		
			
				
																						Seitdem
																											seien
																											alle
																											Versuche,
																											Mackiewicz
																											und
																											Revol
																											per
																											Satellitentelefon
																											zu
																											erreichen,
																											erfolglos
																											geblieben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternatively,
																											you
																											may
																											also
																											attempt
																											to
																											call
																											the
																											spirits
																											using
																											a
																											Ouija
																											board.
																		
			
				
																						Alternativ
																											kannst
																											du
																											auch
																											versuchen,
																											die
																											Geister
																											mit
																											einem
																											Ouija-Brett
																											zu
																											euch
																											zu
																											rufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Attempt
																											to
																											call
																											for
																											assistance
																											on
																											the
																											frequency
																											you
																											are
																											currently
																											on.
																		
			
				
																						Versuche
																											auf
																											der
																											Frequenz
																											um
																											Hilfe
																											zu
																											rufen,
																											auf
																											der
																											du
																											dich
																											gerade
																											befindest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											international
																											community
																											will
																											take
																											decisive
																											action
																											to
																											counter
																											all
																											attempts
																											to
																											call
																											this
																											into
																											question.
																		
			
				
																						Die
																											internationale
																											Gemeinschaft
																											wird
																											allen
																											Versuchen,
																											dies
																											in
																											Frage
																											zu
																											stellen,
																											entschlossen
																											entgegentreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											attempt
																											to
																											renationalise
																											the
																											CAP
																											is
																											at
																											the
																											same
																											time
																											an
																											attempt
																											to
																											call
																											into
																											question
																											the
																											fundamental
																											principle
																											of
																											financial
																											solidarity
																											upon
																											which
																											the
																											European
																											Union's
																											only
																											common
																											policy
																											so
																											far
																											has
																											been
																											based.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											Versuchen
																											einer
																											Renationalisierung
																											der
																											GAP
																											ist
																											man
																											gleichzeitig
																											bemüht,
																											das
																											Grundprinzip
																											der
																											finanziellen
																											Solidarität
																											in
																											Frage
																											zu
																											stellen,
																											auf
																											das
																											sich
																											die
																											bislang
																											einzige
																											gemeinsame
																											Politik
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											gründet.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Numerous
																											events
																											are
																											indicative
																											of
																											the
																											Turkish
																											authorities'
																											attempts
																											to
																											call
																											into
																											question
																											the
																											ecumenical
																											nature
																											of
																											the
																											Patriarchate
																											of
																											Constantinople.
																		
			
				
																						Mehre
																											Vorkommnisse
																											sind
																											ein
																											Beweis
																											für
																											den
																											Versuch
																											der
																											türkischen
																											Behörden,
																											den
																											ökumenischen
																											Charakter
																											des
																											Patriarchats
																											von
																											Konstantinopel
																											in
																											Frage
																											zu
																											stellen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						However,
																											I
																											suspect
																											that
																											what
																											is
																											behind
																											it
																											is
																											an
																											attempt
																											to
																											call
																											the
																											provisions
																											of
																											Rome
																											I
																											into
																											question
																											once
																											more.
																		
			
				
																						Ich
																											vermute
																											aber,
																											dass
																											dahinter
																											steckt,
																											dass
																											die
																											Bestimmungen
																											von
																											Rom
																											I
																											wiederum
																											in
																											Frage
																											gestellt
																											werden
																											sollen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											Hungary,
																											since
																											the
																											introduction
																											of
																											116000,
																											there
																											have
																											been
																											about
																											40,000
																											attempted
																											calls
																											each
																											month,
																											of
																											which
																											the
																											Hungarian
																											hotline,
																											can
																											answer
																											about
																											6-7
																											thousand
																											monthly.
																		
			
				
																						In
																											Ungarn
																											wurden
																											seit
																											Einführung
																											der
																											Nummer
																											116000
																											monatlich
																											etwa
																											40
																											000
																											versuchte
																											Anrufe
																											verzeichnet,
																											von
																											denen
																											die
																											ungarische
																											Hotline
																											jeden
																											Monat
																											ungefähr
																											6000-7000
																											beantworten
																											kann.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Finally,
																											the
																											Commission
																											expresses,
																											in
																											today’s
																											Communication,
																											its
																											readiness
																											to
																											closely
																											monitor
																											attempts
																											to
																											call
																											into
																											question
																											the
																											neutral
																											character
																											of
																											the
																											Internet.
																		
			
				
																						Schließlich
																											erklärt
																											sich
																											die
																											Kommission
																											in
																											der
																											heutigen
																											Mitteilung
																											bereit,
																											alle
																											Versuche
																											aus
																											nächster
																											Nähe
																											zu
																											beobachten,
																											die
																											den
																											neutralen
																											Charakter
																											des
																											Internet
																											in
																											Frage
																											stellen
																											wollen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hence
																											the
																											Committee
																											welcomes
																											initiatives
																											to
																											find
																											a
																											positive
																											definition,
																											such
																											as
																											the
																											attempt
																											to
																											call
																											these
																											organisations
																											"civil
																											society
																											organisations".
																		
			
				
																						Deshalb
																											begrüßt
																											der
																											Ausschuß
																											auch
																											jene
																											Initiativen,
																											die
																											sich
																											um
																											eine
																											positive
																											Darstellung
																											bemühen,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											der
																											Versuch,
																											diese
																											Organisationen
																											als
																											„Zivilgesellschaftsorganisationen“
																											(ZGO)
																											zu
																											bezeichnen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018