Übersetzung für "Awarded tender" in Deutsch

Public service contracts are generally awarded by tender.
Die Vergabe solcher öffentlichen Dienstleistungsaufträge erfolgt grundsätzlich im Wege von Ausschreibungen.
TildeMODEL v2018
Consip has definitively awarded the tender for the supply of 5.600 long-term rental vehicles without ...
Consip hat die Ausschreibung für die Lieferung von Langzeitmietfahrzeugen von 5.600 ohne ...
CCAligned v1
The FW Board of Directors awarded Stadler the tender in January 2011.
Der Zuschlag wurde Stadler durch den Verwaltungsrat der FW im Januar 2011 eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Stadler Altenrhein has been awarded the international tender for the Glacier Express panorama vehicles.
Stadler Altenrhein gewinnt die internationale Ausschreibung der Panorama-fahrzeuge für den Glacier Express.
ParaCrawl v7.1
MusicTrace was recently awarded the tender.
Für diese Ausschreibung hat MusicTrace vor Kurzem den Zuschlag erhalten.
ParaCrawl v7.1
Conservator has recently been awarded the tender for industrial cleaning at Twence.
Conservator hat vor kurzem das Ausschreibungsverfahren für die industrielle Reinigung bei Twence gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Being the only party to submit a binding bid, Ford was awarded the tender.
Da Ford als einziges Unternehmen ein verbindliches Angebot abgegeben hatte, erhielt es den Zuschlag.
DGT v2019
The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the features of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Die elektronische Auktion erstreckt sich entweder allein auf die Preise, wenn der Zuschlag für den Auftrag zum niedrigsten Preis erteilt wird, oder auf die Preise und/oder die Werte der in den Verdingungsunterlagen genannten Angebotskomponenten, wenn das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag für den Auftrag erhält.
DGT v2019
The Commission takes the view that where, in a specific sector, Community regulations stipulate that public service obligations must be awarded by a tender procedure, failure to comply with these regulations means that the compensation granted normally constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Wenn die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in einem bestimmten Sektor die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Rahmen einer Ausschreibung vorschreiben, ergibt sich nach Auffassung der Kommission aus der Nichteinhaltung dieser Vorschriften, dass die gewährte Ausgleichszahlung eine Beihilfe im Sinne von 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
DGT v2019
According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices.
Laut Staatsanwaltschaft wurden die aus den Ausschreibungen lukrierten Mittel für eigene Zwecke verwendet, während die erbrachten Leistungen oft mit gefälschten Rechnungen belegt wurden.
WMT-News v2019
That rate should be determined where possible by reference to the rate of return on capital that is achieved on similar types of public service contracts awarded under competitive conditions (for example, contracts awarded under a tender).
Dieser Renditesatz sollte, wenn möglich, unter Bezugnahme auf die Kapitalrendite bestimmt werden, die bei ähnlichen, unter Wettbewerbsbedingungen vergebenen Verträgen über öffentliche Dienstleistungen erzielt wird (z. B. bei Verträgen, die im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung vergeben werden).
DGT v2019
The rate should be determined where possible by reference to the rate of return on capital that is achieved on similar types of public service contracts under competitive conditions (for example, contracts awarded under a tender).
Der Renditesatz sollte, wenn möglich, unter Bezugnahme auf die Kapitalrendite bestimmt werden, die bei ähnlichen Verträgen über öffentliche Dienstleistungen unter Wettbewerbsbedingungen erzielt wird (z. B. bei Verträgen, die im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung vergeben werden).
DGT v2019
The special concessions can either be awarded (i) through tender procedures (granted for the period determined in the tender procedure [27], which in any event will not be for a longer period than 10 years [28]), or (ii) directly without the use of a tender (granted for a 10 year period) [29].
Die Vergabe von Sonderkonzessionen kann entweder (i) im Wege von Ausschreibungen (für einen im Ausschreibungsverfahren festgelegten Zeitraum [27] von höchstens zehn Jahren [28]) oder (ii) ohne Ausschreibungsverfahren direkt erfolgen (für einen Zeitraum von zehn Jahren) [29].
DGT v2019
Amendment 72 limits to two specific situations the scope for closing an award procedure before a contract has been awarded: where no tender has been received which meets the award criteria and where there are other serious grounds which lie outside the powers of the contracting authority.
Abänderung 72 beschränkt die Möglichkeiten, ein Vergabeverfahren vor Zuschlagserteilung zu beenden, auf zwei Fälle: wenn kein Angebot eingegangen ist, das die Zuschlagskriterien erfüllt, und wenn andere schwer wiegende Gründe bestehen, die der Auftraggeber nicht zu verantworten hat.
TildeMODEL v2018
To this end, the authorities’ initiatives will take the form of public service contracts awarded by tender for periods of five years.
Dazu erfolgen behördliche Eingriffe in Form öffentlicher Dienstleistungsaufträge mit einer Laufzeit von fünf Jahren, die im Rahmen einer Ausschreibung vergeben werden.
TildeMODEL v2018
The Court of Justice concluded, inter alia, that, taken as a whole, a contract such as the one to be awarded following the tender in question did not fall within the scope of the Directives on public contracts [7].
Der Gerichtshof gelangte unter anderem zu dem Schluss, dass ein Vertrag, wie derjenige, der nach dem fraglichen Ausschreibungsverfahren vergeben werden sollte, nicht in seiner Gesamtheit in den Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien falle [7].
DGT v2019
In particular, the costs of contracts awarded by beneficiaries to implement the action should be eligible provided those implementation contracts are awarded to the tender offering best value for money.
Insbesondere sollten die Kosten für von Empfängern zur Durchführung einer Maßnahme vergebene Aufträge als förderfähig anerkannt werden, sofern im Rahmen dieser Durchführungsaufträge das Angebot mit dem besten Verhältnis zwischen Qualität und Preis den Zuschlag erhält.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe