Übersetzung für "Axle joint" in Deutsch
The
joint
axle
52
is
integrally
bonded
to
the
first
control
element
16
.
Die
Gelenkachse
52
ist
stoffschlüssig
mit
dem
ersten
Bedienelement
16
verbunden.
EuroPat v2
The
joint
axle
14
is
embodied
as
a
round
pin
and
has
concave
circular
cylindrical
sliding
faces.
Die
Gelenkachse
14
ist
als
Rundbolzen
ausgeführt
und
weist
konvexe
kreiszylindrische
Gleitflächen
auf.
EuroPat v2
The
imaginary
extension
of
the
joint
axle
may
also
be
coaxial
and
cylindrical.
Die
gedachte
Verlängerung
der
Gelenkachse
kann
ebenfalls
koaxial
und
zylindrisch
sein.
EuroPat v2
The
joint
axle
may
be
exposed
in
a
region
next
to
the
central
shaft
axis.
Die
Gelenkachse
kann
in
einem
Bereich
neben
der
zentralen
Schaftachse
freigestellt
sein.
EuroPat v2
The
supporting
part
can
be
extruded
together
with
the
joint
axle.
Das
Stützteil
kann
zusammen
mit
der
Gelenkachse
extrudiert
sein.
EuroPat v2
The
joint
50
has
a
slotted
guide
28
and
a
joint
axle
52
.
Das
Gelenk
50
weist
eine
Kulissenführung
28
und
eine
Gelenkachse
52
auf.
EuroPat v2
The
swivel
joint
axle
13
and
the
common
longitudinal
axis
14
are
always
at
right
angles
to
each
other.
Die
Schwenkgelenkachse
13
und
die
gemeinsame
Längsachse
14
sind
stets
rechtwinklig
zueinander.
EuroPat v2
The
threaded
shaft
can
be
secured
on
the
joint
axle
by
means
of
an
auxiliary
component.
Der
Gewindeschaft
kann
mittels
eines
Hilfsbauteils
an
der
Gelenkachse
festgelegt
sein.
EuroPat v2
The
joint
axle
may
be
accommodated
on
an
axle
receptacle
of
the
hinge
joint
and
is
rotationally
supported.
Die
Gelenkachse
kann
an
einer
Achsaufnahme
des
Scharniergelenks
aufgenommen
und
drehbeweglich
gelagert
sein.
EuroPat v2
A
corresponding
pivot
joint
axle
62
can
move
substantially
in
the
radial
direction
in
an
elongated
hole
63
.
Eine
entsprechende
Gelenkachse
62
kann
in
einem
Langloch
63
sich
im
Wesentlichen
in
radialer
Richtung
bewegen.
EuroPat v2
The
joint
axle
may
be
fastened
directly
onto
the
holding
plate
or
integrally
molded
thereon.
Die
Gelenkachse
kann
direkt
an
der
Halteplatte
befestigt
oder
angeformt
oder
integral
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
refinement,
it
is
provided
that
the
threaded
shaft
is
fastened
directly
onto
the
joint
axle.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
dass
der
Gewindeschaft
direkt
an
der
Gelenkachse
befestigt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
for
the
threaded
shaft
to
be
provided
integrally
on
the
joint
axle.
Außerdem
ist
es
möglich,
dass
der
Gewindeschaft
integral
an
der
Gelenkachse
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
After
the
insertion,
the
control
elements
16,
18
are
pivotable,
relative
to
each
other,
about
the
joint
axle
52
.
Nach
dem
Einführen
sind
die
Bedienelemente
16,
18
zueinander
um
die
Gelenkachse
52
schwenkbar.
EuroPat v2
The
inclination
of
the
swivel
joint
axle
131
thus
avoids
the
disadvantages
associated
with
the
offset
9
.
Die
Schrägstellung
der
Schwenkgelenkachse
131
vermeidet
demnach
die
mit
der
Kröpfung
9
verbundenen
Nachteile.
EuroPat v2
The
hinge
joint
has
a
central
rotational
axis,
a
joint
axle
and
an
axle
receptacle.
Dem
Scharniergelenk
ist
eine
zentrale
Drehachse
zugeordnet
und
es
weist
eine
Gelenkachse
und
eine
Achsaufnahme
auf.
EuroPat v2
The
supporting
face
may
be
arranged
on
the
holding
plate,
the
joint
axle
or
the
axle
receptacle.
Die
Stützfläche
kann
an
der
Halteplatte,
der
Gelenkachse
oder
der
Achsaufnahme
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
extrude
the
holding
plate
together
with
the
axle
receptacle
or
the
joint
axle.
Ferner
ist
es
möglich,
die
Halteplatte
zusammen
mit
der
Achsaufnahme
oder
der
Gelenkachse
zu
extrudieren.
EuroPat v2
The
joint
axle
28
is
non-displaceably
held
in
a
customary
fashion
in
the
side
walls
of
the
hinge
cup
22
.
Die
Gelenkachse
28
ist
in
üblicher
Weise
in
den
Seitenwandungen
des
Scharniertopfes
22
unverschieblich
gehaltert.
EuroPat v2
The
locking
disk
9
has
in
its
center
an
opening
13
for
receiving
a
joint
axle
14
(FIG.
1).
Die
Sperrscheibe
9
weist
in
ihrer
Mitte
eine
Bohrung
13
für
die
Aufnahme
der
Gelenkachse
14
auf.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
joint
axle
16
of
the
toggle
lever
splicing
plate
12
on
the
pawl
lever,
and
along
with
it
also
the
switch
lever
5,
will
snap
upward,
and
in
accordance,
the
fixed
and
movable
contact
pieces
2,
3
will
abruptly
separate.
Dadurch
wird
die
Gelenkachse
16
der
Kniehebellasche
12
auf
dem
Klinkenhebel
15
und
somit
auch
der
Schalthebel
5
in
die
Höhe
schnellen,
wobei
sich
die
festen
und
die
beweglichen
Kontaktstücke
2,
3
sprungartig
trennen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hinge,
preferably
to
a
furniture
hinge,
comprising
a
hinge
arm
which
is
pivotally
connected,
at
one
end,
via
a
joint
axle
to
a
hinge
part
and,
at
the
other
end,
via
holding
means
to
a
base
element,
preferably
to
a
base
plate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Scharnier,
vorzugsweise
ein
Möbelscharnier,
mit
einem
Scharnierarm,
der
einerseits
über
eine
Gelenkachse
mit
einem
Scharnierteil
verschwenkbar
verbunden
ist,
und
andererseits
über
Haltemittel
mit
einem
Grundelement,
vorzugsweise
einer
Grundplatte,
verbunden
ist.
EuroPat v2