Übersetzung für "Back vent" in Deutsch

I was just climbing back into the vent when the lights went out.
Ich war gerade zurück in den Lüftungsschacht geklettert, als das Licht ausging.
OpenSubtitles v2018
The way back to Vent leads past the suspension bridge and through beautiful mountain pastures with a unique flora.
Der Rückweg führt über die Hängebrücke und durch Bergwiesen mit schöner Flora nach Vent.
ParaCrawl v7.1
With its high collar and back vent, the Boardwalk Peacoat can thrive in all weather conditions
Mit seinem hohen Kragen und der Rückenschlitz kann der Boardwalk Peacoat bei jedem Wetter glänzen.
CCAligned v1
At certain hotspots, the hydrothermal fluids vent back into the ocean.
Die hydrothermalen Fluide strömen an bestimmten Punkten – den Hotspots – wieder in den Ozean.
ParaCrawl v7.1
Heading back towards Vent, the high-altitude Mountaineering Village at the end of Ötztal Valley.
Wir machen uns wieder auf den Rückweg Richtung Vent – dem Bergsteigerdorf am Ende des Ötztals.
ParaCrawl v7.1
As a result, the piston 13 swings back and the vent bore 14a closes once again, until a pressure difference sufficient to open the vent bore has once again built up in the cylinder by means of the bore 18a.
Dadurch schwingt der Kolben 13 zurück und die Entlüftungsbohrung 14a schließt sich wieder, bis sich durch die Bohrung 18a erneut ein zum Öffnen der Entlüftungsbohrung ausreichender Druckunterschied in dem Zylinder aufgebaut hat.
EuroPat v2
Moulded back with Vent Circuit System, Shaped shoulder pads, Main opening with circular zip, Front upper pocket with horizontal zip, Front pocket with circular compartment, Side pockets in mesh with elastic strap adjustment, Adjustable chest strap, Lumbar pocket with circular zip, Lumbar equipment holder, Double elastic pole holders, Front elastic equipment holders, Double side compression straps, Decorative motifs, Backpack cover.Manufactured 100% with recycled fabrics and PFC free water-repellency treatment.
Geformte Rückenpartie mit Vent Circuit-System, geformte Schulterpolster, Hauptöffnung mit bogenförmigem Reißverschluss, Fronttasche oben mit horizontalem Reißverschluss, geräumige Fronttasche, Seitentaschen aus Meshgewebe mit regulierbarem Gummiband, regulierbarer Brustgurt, Lendentasche mit bogenförmigem Reißverschluss, Materialhalterung im Lendenbereich, doppelte elastische Stockhalterung, Gummibänder als Materialhalterung im Frontbereich, doppelte seitliche Kompressionsriemen, dekorative Grafiken, Rucksackdeckel.100% mit recycelten Stoffen und wasserabweisender Behandlung ohne PFC hergestellt.
ParaCrawl v7.1
It has buttons on the sleeve, a button closure in front, reverse collar, two inside pockets with decorative flaps and a back vent.
Er hat Knöpfe an den Ärmeln, einen Knopfverschluss an der Vorderseite, einen Reverskragen, zwei Innentaschen mit Zierklappen und einen Rückenschlitz.
ParaCrawl v7.1
After stopping at the mountain farms known as Rofenhöfe (2,014 m) you hike the trail back to Vent.
Nach einer Einkehr bei den Rofenhöfe (2.014m) wandern Sie den Weg zurück nach Vent.
ParaCrawl v7.1
Moulded back with Vent Circuit System, Shaped shoulder pads, Main opening with circular zip, Front upper pocket with horizontal zip, Front pocket with vertical zip, Side pockets in mesh with elastic strap adjustment, Adjustable chest strap, Lumbar pocket with circular zip, Elastic pole holder, Side compression straps, Torch holder, Decorative motifs, Backpack cover.Manufactured 100% with recycled fabrics and PFC free water-repellency treatment.
Geformte Rückenpartie mit Vent Circuit-System, geformte Schulterpolster, Hauptöffnung mit bogenförmigem Reißverschluss, Fronttasche oben mit horizontalem Reißverschluss, Fronttasche mit vertikalem Reißverschluss, Seitentaschen aus Meshgewebe mit regulierbarem Gummiband, regulierbarer Brustgurt, Lendentasche mit bogenförmigem Reißverschluss, elastische Stockhalterung, seitliche Kompressionsriemen, Halterung für Taschenlampe, dekorative Grafiken, Rucksackdeckel.100% mit recycelten Stoffen und wasserabweisender Behandlung ohne PFC hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Typical for a military garment, it was waisted, had peaked lapels, two flap pockets, a single back vent, a breast pocket, as well as two cuff buttons.
Wie es sich für einen Militärmantel gehört, war auch der British Warm tailliert geschitten, hatte zudem Spitzrevers, zwei Pattentaschen, einen Rückenschlitz, eine Brusttasche sowie zwei Knöpfe an der Manschette.
ParaCrawl v7.1
After the eruption the lava may go back into the vent because of a reduction of pressure from below or because the rock shrinks when it cools.
Das Maga geht zurück in den Scholt, zum einen weil der Druck von unten nachläßt, zum anderen weil die Lava sich beim Erkalten zusammenzieht.
ParaCrawl v7.1
Moulded back with Vent Circuit System, Shaped shoulder pads, Main opening with circular zip, Front upper pocket with horizontal zip, Front pocket with vertical zip, Side pockets in mesh with elastic strap adjustment, Adjustable chest strap, Lumbar pocket with circular zip, Lumbar equipment holder, Elastic pole holder, Double side compression straps, Torch holder, Decorative motifs, Backpack cover.Manufactured 100% with recycled fabrics and PFC free water-repellency treatment.
Geformte Rückenpartie mit Vent Circuit-System, geformte Schulterpolster, Hauptöffnung mit bogenförmigem Reißverschluss, Fronttasche oben mit horizontalem Reißverschluss, Fronttasche mit vertikalem Reißverschluss, Seitentaschen aus Meshgewebe mit regulierbarem Gummiband, regulierbarer Brustgurt, Lendentasche mit bogenförmigem Reißverschluss, Materialhalterung im Lendenbereich, elastische Stockhalterung, doppelte seitliche Kompressionsriemen, Halterung für Taschenlampe, dekorative Grafiken, Rucksackdeckel.100% mit recycelten Stoffen und wasserabweisender Behandlung ohne PFC hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Larger fragments fall back around the vent, and accumulations of fall-back fragments may move downslope as ash flows under the force of gravity.
Größere Bruchstücke fallen um den Schlot herum zurück, und Ansammlungen dieser zurückgefallenen Bruchstücke können unter dem Einfluß der Schwerkraft als Ascheflüsse hangabwärts ins Rutschen kommen.
ParaCrawl v7.1
Back venting enables drawn-in air to escape without interfering with the incoming petroleum coke feed.
Die mit dem Petrokoks eingeschleppte Luft kann durch eine Rückwärtsentgasung ohne Störung der Koks-Zufuhr entweichen.
ParaCrawl v7.1
Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
Die Prüfflüssigkeit, die nicht aus dem Belüftungssystem in den Kraftstoffbehälter zurückgelaufen ist, ist gegebenenfalls abzulassen und nachzufüllen.
DGT v2019
Testing liquid which has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
Die Prüfflüssigkeit, die nicht aus dem Belüftungssystem in den Kraftstoffbehälter zurückgelaufen ist, ist gegebenenfalls zu entfernen und nachzufüllen.
TildeMODEL v2018
The solution was worked up at 200° C. on a vented extruder equipped with three vents and both forward and back venting.
Die Lösung wurde auf einem Entgasungsextruder, welcher mit drei Entgasungsdomen sowie Vorwärts- und Rückwärtsentgasung versehen war, bei 200°C aufgearbeitet.
EuroPat v2
Thereby that the aluminum frame leaves the side of the solar cell carrier facing away from the sun largely uncovered, its mechanical stability is not significantly increased, however, its back venting is advantageously made possible.
Dadurch, dass der Aluminiumrahmen die sonnenabgewandte Seite des Solarzellenträgers zum allergrößten Teil unbedeckt lässt, wird zwar dessen mechanische Stabilität nicht wesentlich erhöht, jedoch mit Vorteil dessen Hinterlüftung ermöglicht.
EuroPat v2
At high outside temperatures, however, the cooling effect of such back venting is correspondingly low and the solar cells under these conditions have operating temperatures of approximately 70° C. with an efficiency that is reduced by approximately 20% compared to the manufacturer's specification.
Bei hohen Außentemperaturen ist die Kühlwirkung einer solchen Hinterlüftung jedoch entsprechend gering und die Solarzellen weisen dann Betriebstemperaturen von etwa 70°C mit einer um etwa 20% gegenüber den Herstellerangaben reduzierten Leistungsfähigkeit auf.
EuroPat v2
After the tank had been closed, with gentle stirring, the tank was evacuated to 50 mbar and, after the evolution of foam had abated, vented back to 600 mbar.
Nach dem Schließen des Kessels wurde unter langsamem Rühren der Kessel bis auf 50 mbar evakuiert und nach Abklingen der Schaumentwicklung wieder auf 600 mbar belüftet.
EuroPat v2
According to the invention, it can be provided in an alternative assembly that the bottom of the air guiding channel is inclined such that water having reached the baffle through the venting valve is guided back to the venting valve so that is conducted away through the latter.
Erfindungsgemäß kann bei einer alternativen Baugruppe vorgesehen sein, dass der Boden des Luftführungskanals so geneigt ist, dass Wasser, welches durch das Entlüftungsventil hindurch zur Blende gelangt ist, zum Entlüftungsventil zurück geleitet wird, so dass es durch dieses hindurch abgeführt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe