Übersetzung für "Balanced sheet" in Deutsch
Of
which
was
refrained
from
later
in
the
interest
of
optically
more
balanced
sheet
proportions.
Wovon
später
im
Interesse
optisch
ausgewogenerer
Blatt-Proportion
Abstand
genommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
interest
of
optically
more
balanced
sheet
proportions
later
the
half-size
sheets
were
printed
on
smaller
paper
not
conforming
to
binding.
Im
Interesse
optisch
ausgewogenerer
Blatt-Proportion
wurden
die
Halbformate
später
auf
nicht
bindekonformem
kleineren
Papier
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
A
provision
for
these
costs
has
already
been
made
in
BE’s
balance
sheet.
Für
diese
Kosten
wurde
in
der
Bilanz
von
BE
bereits
Vorsorge
getroffen.
DGT v2019
The
cooperative’s
annual
balance
sheet
showed
profits
until
1996.
Die
Bilanzen
der
Genossenschaft
weisen
nur
1996
negative
Nettoergebnisse
aus.
DGT v2019
The
balance
sheet
of
more
than
three
years
of
negotiations
is
positively
lamentable.
Die
Bilanz
von
mehr
als
drei
Jahren
Verhandlungen
ist
wahrlich
beklagenswert.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
capital
injections
and
grants
are
recorded
on
the
balance
sheet.
Die
Kapitalerhöhungen
und
die
Zuschüsse
werden
dagegen
in
der
Bilanz
der
Sender
verbucht.
DGT v2019
No
minimum
reporting
requirement
is
established
for
the
liability
side
of
the
balance
sheet.
Für
die
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
bestehen
keine
Mindestberichtspflichten.
DGT v2019
Its
participation
was
negotiated
on
the
basis
of
the
projected
balance
sheet
on
1
October
1992.
Ihre
Beteiligung
wurde
aufgrund
der
vorläufigen
Bilanz
zum
1.
Oktober
1992
ausgehandelt.
DGT v2019
I
would
like
to
see
some
kind
of
balance
sheet
presented
to
us.
Ich
würde
es
begrüßen,
wenn
uns
eine
Art
Bilanz
vorgelegt
würde.
Europarl v8
Some
kind
of
balance
sheet
that
would
bring
this
into
some
sort
of
reasonable
focus
is
needed.
Wir
brauchen
eine
Bilanz,
die
diese
Aspekte
angemessen
darstellt.
Europarl v8
As
the
compiler
of
its
own
balance
sheet,
the
ECB
follows
the
same
procedure.
Bei
der
Erstellung
ihrer
eigenen
Bilanz
wendet
die
EZB
dasselbe
Verfahren
an.
DGT v2019
Only
the
main
items
of
the
balance
sheet
are
separately
identified.
Lediglich
die
Hauptpositionen
der
Bilanz
werden
getrennt
ausgewiesen.
DGT v2019
Type
of
account
(i.e.
balance
sheets,
financial
transactions
and
other
flows)
Art
des
Kontos
(d.
h.
Bilanzen,
finanzielle
Transaktionen
und
sonstige
Stromgrößen)
DGT v2019