Übersetzung für "Be impeded" in Deutsch
On
the
one
hand,
the
dynamic
development
of
electronic
services
ought
not
to
be
impeded.
Zum
einen
darf
die
dynamische
Entwicklung
der
elektronischen
Dienste
nicht
behindert
werden.
Europarl v8
Closure
shall
not
be
impeded
by
carpeting,
foot
rails
or
other
obstructions.
Der
Schließvorgang
darf
insbesondere
nicht
durch
Teppiche
oder
Fußleisten
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
control
pins
will
not
be
impeded
in
the
unactivated
state
by
the
stationary
control
contours.
Die
Steuerzapfen
werden
in
unbetätigtem
Zustand
nicht
durch
die
ortsfesten
Steuerkonturen
behindert.
EuroPat v2
Thus,
the
formation
of
completely
amorphous
layers
can
be
effectively
impeded.
Hierdurch
läßt
sich
die
Ausbildung
vollständig
amorpher
Schichten
wirksam
verhindern.
EuroPat v2
Using
this
known
device
a
rotational
movement
can
also
be
impeded
or
even
prevented.
Auch
mit
dieser
bekannten
Vorrichtung
lässt
sich
eine
Drehbewegung
hemmen
oder
gar
verunmöglichen.
EuroPat v2
Which
artistic
approaches
can
be
impeded
with
the
aid
of
mutations?
Welche
künstlerischen
Herangehensweisen
lassen
sich
mit
Mutationen
kurzschließen?
ParaCrawl v7.1
The
code
of
practice
now
specifies
that
services
or
applications
may
not
be
impeded.
Ausdrücklich
präzisiert
wurde,
dass
Dienste
oder
Anwendungen
nicht
behindert
werden
dür-fen.
ParaCrawl v7.1
Expansion
during
the
hydration
can,
for
example,
be
impeded
in
certain
spatial
directions.
Zum
Beispiel
kann
eine
Ausdehnung
bei
der
Hydrierung
in
bestimmten
Raumrichtungen
behindert
werden.
EuroPat v2
A
detachable
design
is
preferred,
however,
the
detachability
is
to
be
impeded.
Bevorzugt
ist
eine
lösbare
Ausgestaltung,
bei
der
die
Lösung
jedoch
erschwert
ist.
EuroPat v2
If
electrical
wiring
is
present,
the
movement
of
the
user
in
the
operating
room
may
be
impeded.
Bei
einer
elektrischen
Verkabelung
kann
die
Bewegung
des
Anwenders
im
OP
behindert
werden.
EuroPat v2
The
accessibility
of
the
examination
zone
would
thus
be
impeded.
Dadurch
würde
die
Zugänglichkeit
des
Untersuchungsbereichs
erschwert.
EuroPat v2
This
3?-5?-exonucleolytic
shortening
can
be
impeded
through
changes
in
the
backbone
of
the
DNA.
Diese
3'-5'-exonukleolytische
Verkürzung
kann
durch
Veränderungen
im
Rückgrat
der
DNA
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
access
can
be
impeded
by
technical
problems
or
targeted
attacks.
Technische
Probleme
oder
gezielte
Angriffe
können
jedoch
den
Zugang
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Trading
over
the
phone
might
be
impeded
by
overload
of
connection.
Der
telefonische
Handel
kann
durch
Überlastung
der
Verbindung
behindert
werden.
CCAligned v1
The
market
trend
could
also
be
impeded
by
anti-dumping
investigations
in
China
against
European
polysilicon
manufacturers.
Zusätzlich
belastet
werden
kann
die
Marktentwicklung
von
Anti-Dumping-Untersuchungen
in
China
gegen
europäische
Polysiliciumhersteller.
ParaCrawl v7.1
People
with
disabilities
should
not
be
impeded
by
us.
Menschen
mit
Behinderungen
sollen
von
uns
nicht
behindert
werden.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
fasteners
and
–devices
can
be
saved,
corrosion
by
friction
and
crevice
corrosion
can
be
impeded.
Mechanische
Befestigungsmaterialien
und
-vorrichtungen
können
eingespart,
Reibungs-
und
Spaltkorrosion
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
this
would
be
impeded
by
a
Brexit.
All
dies
würde
durch
einen
Brexit
erschwert.
ParaCrawl v7.1