Übersetzung für "Bolt down" in Deutsch
The
axis
of
the
necked-down
bolt
preferably
extends
in
the
rolling
direction.
Die
Achse
der
mindestens
einen
Dehnschraube
weist
vorzugsweise
in
Walzrichtung.
EuroPat v2
The
attachment
element
is
preferably
a
necked-down
bolt.
Vorzugsweise
ist
das
Befestigungselement
eine
Dehnschraube.
EuroPat v2
The
necked-down
bolt
28
is
preferably
designed
as
a
hexagonal
socket
reduced-shaft
bolt.
Die
Dehnschraube
28
wird
vorzugsweise
als
Innensechskant-Taillenschraube
ausgeführt.
EuroPat v2
The
necked-down
bolt
28
is
in
this
case
arranged
in
a
centring
bush
29
.
Die
Dehnschraube
28
ist
dabei
in
einer
Zentrierbuchse
29
angeordnet.
EuroPat v2
An
axle
journal
or
wheel
mount
according
to
claim
3,
characterized
in
that
said
attachment
element
is
a
necked-down
bolt.
Achsschenkel
oder
Radträger
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Befestigungselement
eine
Dehnschraube
ist.
EuroPat v2
Lock
vertical
(bolt
down)
Schloss
senkrecht
(Riegel
unten)
ParaCrawl v7.1
The
portion
44
of
the
necked-down
bolt
27
is
directly
centered
in
the
bore
31
of
the
end
plate
6,
whereby
the
front
side
of
the
hollow
body
2
is
fixable
in
the
radial
direction
relative
to
the
end
plate
6,
whereas
at
the
side
38
of
the
rear
bottom
plate
7
the
end
of
the
hollow
body
abuts
thereagainst
and
is
fixable
by
means
of
a
bushing
29
which
can
be
matingly
inserted
into
the
bore
31
of
the
centering
piece
30
and
fixed
in
the
plate
7,
so
as
to
be
arrested
in
the
radial
direction.
Dadurch,
daß
die
Muttern
50
auf
der
dem
Nutzraum
5
abgekehrten
Seite
der
Bodenplatte
6
angeordnet
sind,
kann
die
Führung
44
der
Dehnschraube
27
direkt
zentrierend
in
die
Bohrung
31
der
Bodenplatte
6
eingeführt
werden,
wodurch
die
Vorderseite
des
Hohlkörpers
2
in
radialer
Richtung
gegenüber
der
Bodenplatte
6
fixierbar
ist,
während
das
an
der
Seite
38
der
hinteren
Bodenplatte
7
anliegende
Ende
des
Hohlkörpers
2
durch
eine
Buchse
29,
die
in
fluchtenden
Bohrungen
31
des
Zentrierstückes
30
und
der
Bodenplatte
7
befestigt
ist,
in
radialer
Richtung
arretiert
ist.
EuroPat v2
The
head
of
the
necked-down
bolt
is
provided
with
a
conical
recess
and
with
an
internal
thread
into
which
a
clamping
plate
can
be
screwed.
Der
Kopf
der
Dehnschraube
besitzt
eine
kegelige
Vertiefung
und
ein
Innengewinde,
in
das
eine
Klemmplatte
eingeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
The
grain
can
thus
be
positioned
as
desired
and
is
adequately
secured
to
the
necked-down
bolt.
Auf
diese
Weise
kann
das
Korn
beliebig
positioniert
werden
und
ist
ausreichend
fest
mit
der
Dehnschraube
verbunden.
EuroPat v2
A
nose
101
formed
unitarily
with
the
firing
bolt
26
projects
down
and
toward
the
front
from
the
breech
5.
Aus
dem
Verschluß
5
ragt
eine
Nase
101
nach
unten
vor,
die
einstückig
mit
dem
Schlagbolzen
26
ist.
EuroPat v2
A
necked-down
bolt
27
serves
as
the
tensioning
means
4
which
bolt
is
disposed
equidistantly
from
the
side
walls
36
and
the
outer
wall
3
within
the
triangular
closed
profile
21,
whereby
also
within
each
triangular
closed
profile
21
there
is
disposed
a
centering
piece
30
which
aligns
not
only
the
hollow
body
2
relative
to
the
end
plates
6
and
7
(FIG.
In
gleicher
Entfernung
von
den
Seitenflächen
36
und
dem
Mantel
3
ist
innerhalb
eines
jeden
Dreieckprofiles
21
als
Mittel
4
für
eine
Zugverbindung
eine
Dehnschraube
27
vorgesehen,
wodurch
über
ebenfalls
innerhalb
des
jeweiligen
Dreieckprofiles
21
angeordnete
Zentrierstücke
30
nicht
nur
die
Hohlkörper
2
gegenüber
den
Bodenplatten
6,7
(Fig.
EuroPat v2
For
example,
a
rectangular
bolt
moving
down
for
example
from
the
inner
side
of
the
X-ray
cassette
into
the
cutout
42
can
prevent
the
storage
phosphor
panel
10
from
falling
out
of
an
opened
X-ray
cassette.
Ein
beispielsweise
von
der
Innenseite
der
Röntgenkassette
in
die
Aussparung
42
herunterfahrender,
insbesondere
rechteckförmiger
Bolzen
kann
ein
Herausfallen
der
Speicherleuchtstoffplatte
10
aus
einer
geöffneten
Röntgenkassette
verhindern.
EuroPat v2
For
example,
a
rectangular
bolt
moving
down
from
the
inner
side
of
the
X-ray
cassette
into
the
cutout
42
can
prevent
the
storage
phosphor
panel
10
from
falling
out
of
an
opened
X-ray
cassette.
Ein
beispielsweise
von
der
Innenseite
der
Röntgenkassette
in
die
Aussparung
42
herunterfahrender,
insbesondere
rechteckförmiger
Bolzen
kann
ein
Herausfallen
der
Speicherleuchtstoffplatte
10
aus
einer
geöffneten
Röntgenkassette
verhindern.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
bolt
is
provided
with
a
shoulder
52,
which
carries
along
the
disk
40
on
screwing-in
and
a
deeper
screw
down
bolt
5
leads
to
a
greater
biasing
of
the
cup
springs
41.
Dazu
ist
der
Bolzen
mit
einem
Absatz
52
versehen,
der
beim
Einschrauben
die
Scheibe
40
mitnimmt
und
mit
zunehmender
Einschraubtiefe
zu
einer
stärkeren
Vorspannung
der
Tellerfedern
41
führt.
EuroPat v2
Said
tooth
racks
6
and
said
necked-down
bolt
8
are
guided
with
clearance
in
a
bore
13
of
said
flange
2a
of
said
axle
bearing
housing
2,
so
that
the
necessary
swing-out
of
the
wheel
set
with
said
axle
bearing
2
is
possible
during
the
radial
adjustment
of
the
wheel
set
during
travel
on
curves.
Zahnplatten
6
und
Dehnschraube
8
sind
mit
Spiel
in
einer
Bohrung
13
des
Flansches
2a
des
Achslagergehäuses
2
geführt,
so
daß
die
erforderliche
Ausschwenkung
des
Radsatzes
mit
dem
Achslager
2
bei
Radialeinstellung
des
Radsatzes
im
Bogenlauf
möglich
ist.
EuroPat v2