Übersetzung für "Book on account" in Deutsch
Payment
transactions
initiated
by
a
resident
PSP
and
executed
without
a
specific
transaction
order,
i.e.
without
the
use
of
a
payment
service,
by
simple
book
entry
on
the
account
of
a
non-MFI,
are
not
included.
Zahlungstransaktionen,
die
von
einem
inländischen
Zahlungsdienstleister
ohne
besondere
Transaktionsanweisung
eingeleitet
und
durch
bloße
Verbuchung
—
d.
h.
ohne
Einsatz
eines
herkömmlichen
Zahlungsdienstes
—
auf
dem
Konto
eines
Nicht-MFI
durchgeführt
werden,
sind
nicht
erfasst.
DGT v2019
This
part
of
the
book
is-
on
account
of
its
simple
but
authentic
sounding
examples-
particularly
good
for
beginners..
Dieser
Teil
des
Buches
ist
aufgrund
seiner
sehr
einfachen,
aber
sehr
authentisch
klingenden
Beispiele
besonders
gut
für
Anfänger
geeignet.
ParaCrawl v7.1
What
is
displayed
in
bookings
on
the
account?
Was
wird
bei
den
Buchungen
auf
dem
Konto
angezeigt?
CCAligned v1
All
card
payments
and
cash
withdrawals
are
immediately
booked
on
the
current
account.
Alle
Kartenzahlungen
und
Bargeldabhebungen
werden
sofort
auf
dem
Girokonto
gebucht.
ParaCrawl v7.1
Via
the
library
catalog
you
can
also
extend
the
loan
periods
books
on
your
account.
Über
Ihr
Bibliothekskonto
können
Sie
auch
die
Leihfrist
der
entlehnten
Bücher
selbstständig
verlängern.
ParaCrawl v7.1
On
settlement
date
the
off-balance
sheet
booking
entries
are
reversed
,
and
the
transactions
are
booked
on
balance
sheet
accounts
.
Am
Erfüllungstag
werden
die
außerbilanziellen
Buchungen
reversiert
und
die
Geschäfte
werden
in
der
Bilanz
erfasst
.
ECB v1
On
settlement
date
the
off-balance
sheet
booking
entries
are
reversed,
and
the
transactions
are
booked
on
balance
sheet
accounts.
Am
Erfüllungstag
werden
die
außerbilanziellen
Buchungen
reversiert
und
die
Geschäfte
werden
in
der
Bilanz
erfasst.
DGT v2019
On
the
settlement
date
the
off-balance-sheet
booking
entries
are
reversed,
and
the
transactions
are
booked
on
balance
sheet
accounts.
Am
Erfüllungstag
werden
die
außerbilanziellen
Buchungen
reversiert
und
die
Geschäfte
werden
in
der
Bilanz
erfasst.
DGT v2019
As
soon
as
the
payment
has
been
booked
on
our
account,
we
will
immediately
send
the
goods
to
you.
Sobald
die
Zahlung
auf
unserem
Konto
verbucht
wurde,
versenden
wir
umgehend
die
Ware
an
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
subvention
is
considered
a
deferred
income
that
is
to
be
booked
on
account
of
the
account
475;
Die
Subvention
gilt
als
passive
Rechnungsabgrenzung,
die
aufgrund
dem
Konto
475
zu
buchen
ist;
ParaCrawl v7.1
The
stuff
will
be
shipped
as
soon
as
the
amount
is
booked
on
our
bank
account.
Die
bestellten
Artikel
werden
zugeschickt,
sobald
dieser
Betrag
bei
der
mitgesendeten
Bankverbindung
verbucht
wurde.
CCAligned v1
Herewith
I
order
the
following
books
on
account,
payment
within
30
days
net:
Hiermit
bestelle
ich
gegen
Rechnung,
Zahlung
innert
30
Tagen
netto,
folgende
Bücher:
CCAligned v1
The
German
EU
Presidency
of
2007
will
go
down
in
European
history
books
on
account
of
the
resumption
of
the
institutional
reform
process.
Die
deutsche
Ratspräsidentschaft
wird
vor
allem
aufgrund
der
Wiederaufnahme
des
Reformprozesses
in
die
europäische
Geschichte
eingehen.
ParaCrawl v7.1
The
depositary
should
be
responsible
for
the
proper
monitoring
of
the
UCITS'
cash
flows,
and,
in
particular,
for
ensuring
that
investor
money
and
cash
belonging
to
the
UCITS
is
booked
correctly
on
accounts
opened
in
the
name
of
the
UCITS,
or
in
the
name
of
the
management
company
acting
on
behalf
of
the
UCITS,
or
in
the
name
of
the
depositary
acting
on
behalf
of
the
UCITS.
Die
Verwahrstelle
sollte
für
die
ordnungsgemäße
Überwachung
der
Cashflows
des
OGAW
zuständig
sein
und
insbesondere
sicherstellen,
dass
Gelder
der
Anleger
und
Barmittel
des
OGAW
ordnungsgemäß
auf
Konten
verbucht
werden,
die
auf
den
Namen
des
OGAW
oder
auf
den
Namen
der
für
den
OGAW
handelnden
Verwaltungsgesellschaft
oder
auf
den
Namen
der
für
den
OGAW
handelnden
Verwahrstelle
eröffnet
wurden.
TildeMODEL v2018
The
ECB
shall
record
each
borrowing
and
lending
operation
in
its
books
on
the
following
accounts
in
euro:
Die
EZB
erfasst
in
ihren
Büchern
jedes
Anleihe-
und
Darlehensgeschäft
auf
den
folgenden,
auf
Euro
lautenden
Konten:
DGT v2019
Where
the
cash
accounts
are
opened
in
the
name
of
the
depositary
acting
on
behalf
of
the
AIF,
no
cash
of
the
entity
referred
to
in
the
first
subparagraph
and
none
of
the
depositary’s
own
cash
shall
be
booked
on
such
accounts.
Falls
Geldkonten
im
Namen
der
Verwahrstelle,
die
für
Rechnung
des
AIF
handelt,
eröffnet
werden,
werden
keine
Geldmittel
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Stelle
und
keine
Geldmittel
der
Verwahrstelle
selbst
auf
solchen
Konten
verbucht.
DGT v2019
Where
the
cash
accounts
are
opened
in
the
name
of
the
depositary
acting
on
behalf
of
the
UCITS,
no
cash
of
the
entity
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
and
none
of
the
own
cash
of
the
depositary
shall
be
booked
on
such
accounts.
Werden
die
Geldkonten
auf
den
Namen
der
für
den
OGAW
handelnden
Verwahrstelle
eröffnet,
so
werden
auf
solchen
Konten
weder
Gelder
der
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Stelle
noch
Gelder
der
Verwahrstelle
selbst
verbucht.
TildeMODEL v2018
Click
the
"Deposit
Account"
tab
to
view
all
transactions
booked
on
your
account
in
the
last
90
days.
Klicken
Sie
auf
die
Registerkarte
"Laufendes
Konto",
um
sich
alle
Kontobewegungen
der
letzten
90Tage
anzeigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
collect
third-party
credit
ratings
to
determine
if
we
should
offer
you
bookings
on
account,
and
we
process
information
about
the
bookings
and
reservations
you
make
when
and
how
often,
in
which
hotels
and
resorts
or
online
booking
platforms,
to
provide
information
about
your
preferences
and
affinity
towards
particular
hotels,
resorts
or
services.
Bspw.
erheben
wir
Bonitätsangaben
von
Drittanbietern,
um
zu
entscheiden,
ob
wir
Ihnen
Buchungen
auf
Rechnung
anbieten,
und
wir
bearbeiten
Informationen
darüber,
welche
Buchungen
und
Reservationen
Sie
wann
und
wie
häufig
in
welchen
Hotels
und
Resorts
oder
Online-Buchungsplattformen
tätigen,
um
Angaben
über
Ihre
Vorlieben
und
Affinitäten
zu
bestimmten
Hotels
bzw.
Resorts
oder
Dienstleistungen
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
If
the
account
holder
is
an
entrepreneur,
the
amount
shall
be
made
available
and
effectively
booked
on
the
recipient's
account
no
later
than
on
the
business
day
following
receipt
of
the
amount.
Ist
der
Kontoinhaber
ein
Unternehmer,
so
wird
der
Geldbetrag
spätestens
an
dem
auf
die
Entgegennahme
folgenden
Geschäftstag
auf
dem
Konto
des
Zah-
lungsempfängers
verfügbar
gemacht
und
wertgestellt.
ParaCrawl v7.1
Already
on
the
following
Monday,
6th
of
December
2016,
the
money
was
booked
on
my
current
account,
as
you
can
see
in
this
screenshot:
Bereits
am
folgenden
Montag,
dem
6.
Dezember
2016,
war
das
Geld
auf
meinem
Girokonto
verbucht,
wie
man
auf
diesem
Bildschirmfoto
sieht:
ParaCrawl v7.1
Through
our
MICE
department
(Meetings
Incentives
Conventions
Events),
services
such
as
accommodation,
catering,
social
programs,
transfers
and
event
locations
can
be
booked
on
account.
Über
unsere
MICE-Abteilung
(Meetings
Incentives
Conventions
Events)
können
Dienstleistungen
wie
Unterkünfte,
Gastronomie,
Rahmenprogramme,
Transfers
und
Eventlocations
auf
Rechnung
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
your
paid
charge
was
booked
on
our
account,
is
carried
out
our
wish
entry
within
a
day
on
the
'Spider
page'.
Sobald
Ihre
entrichtete
Gebühr
auf
unserm
Konto
verbucht
worden
ist,
wird
Ihr
Wunscheintrag
binnen
eines
Tages
auf
der
Spinnen-Page
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
private
accounts
are
–
as
seen
above
–
often
available
without
a
monthly
fee
and
no
extra
costs
for
bookings
on
the
account.
Privatkonten
sind
in
Deutschland
–
wie
oben
gesehen
–
häufig
ohne
monatliche
Gebühr
und
auch
ohne
Zusatzkosten
für
Buchungen
auf
dem
Konto
erhältlich.
ParaCrawl v7.1