Übersetzung für "Both domestically and internationally" in Deutsch

Hohe Erwartungen auf nationaler und internationaler Ebene können allerdings zu großen Enttäuschungen führen.

Sarkozy ist sowohl im eigenen Lande als auch international allgegenwärtig.

Der Outsourcing-Markt erreichte schon in der Vergangenheit national wie international immer neue Rekordniveaus.

Die mit Anmeldung und Aufrechterhaltung von sowohl nationalen als auch internationalen Patenten verbundenen Gebühren sind hoch.

Unsere Anwälte verfügen über besondere Erfahrung mit Rechtsstreitigkeiten und Schiedsverfahren im In- und Ausland.

Insbesondere für national und international agierende Unternehmen der Textilbranche wird Logwin seine Transport- und Logistiklösungen anbieten.

Die G7 hat sich zur Umsetzung der Agenda 2030 verpflichtet, zuhause und international.

Die deutschen DIN-Normen im Uhrenbereich genießen in Deutschland wie international seit vielen Jahren höchstes Ansehen.

Der erste Schritt konnte, einige über dieser Ideen inländisch und international zu sprechen sein.

Er war zudem bei einer Vielzahl von großen nationalen und internationalen Restrukturierungs- und Insolvenzverfahren beteiligt.

Daher muss das, was ich den "gerechten Staat" nenne, die Verantwortung für die Entwicklung freier Medien sowohl im eigenen Land als auch auf der restlichen Welt übernehmen, indem es die Informationsvielfalt und den Reichtum kulturellen Schaffens fördert und allen Menschen den Zugang dazu erleichtert.

Es ist nun an der Zeit für Nepal, zu zeigen, dass seine Demokratie sowohl im Innern als auch international funktionsfähig ist, insbesondere sollten die abgegebenen Stimmen bis zum 15. April zur Überprüfung an die zentrale Wahlkommission geschickt werden.

Um sie zu führen, müssen wir aktiv und glaubwürdig sein, im Innern wie auch international.

Als Grundvoraussetzung erwarten wir von der iranischen Regierung eine verantwortungsbewusste Staatsführung – sowohl innenpolitisch als auch international.

Das offenbar kurz vor dem Abschluss stehende Nuklearabkommen wird höchstwahrscheinlich die wichtigste diplomatische Errungenschaft des Iran seit der Islamischen Revolution 1979 und wird ihm innen- und außenpolitisch erhebliche Erleichterung verschaffen.

Wir müssen diesen Waffenruhe-Gewaltlosigkeits-Tag nutzen und eine globale Waffenruhe schaffen, der längste je verzeichnete Stillstand der Anfeindungen, sowohl inländisch als auch international, jemals dokumentiert.

Putin hat die Verbitterung darüber, dass Russland die Kontrolle über seine direkten Nachbarn verloren hat, zum Kernstück seiner Innen- und Außenpolitik gemacht.

Schließlich haben die Autokraten von heute eines mit ihren totalitären Vorgängern gemeinsam: die Verachtung für rechtsstaatliche Prinzipien, im eigenen Land wie auch im Ausland.

Die Reformen sollten der Förderung von Exzellenz, intelligenter Spezialisierung und wissenschaftlicher Integrität sowie der Stärkung der nationalen und internationalen Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, Forschungsinstituten und sonstigen staatlichen und privaten Stellen und Einrichtungen des dritten Sektors dienen und die Entwicklung von Infrastrukturen und Netzen für die Wissensverbreitung gewährleisten.

Diese Erklärungen und Maßnahmen stehen im Widerspruch zur Politik der Aussöhnung, Toleranz, Harmonie und Einheit in der Vielfalt, die von der Regierung Namibias nach Erlangung der Unabhängigkeit verfolgt wurde und für die das Land auf nationaler wie internationaler Ebene zu Recht Beifall erhielt.

Die Komplexität des Sektors, die verschiedenen Herausforderungen, denen er sowohl auf dem Binnenmarkt als auch auf dem Weltmarkt ausgesetzt ist, und die Auswirkungen der verschiedenen Optionen sind in der beigefügten ausführlichen Folgenabschätzung für den Zuckersektor dargestellt.

Generell muss sie Bemühungen unterstützen, die darauf ausgerichtet sind, das Funktionieren der WWU sowohl intern als auch international zu optimieren, indem sie die ihr durch den Vertrag zugewiesenen Aufgaben als Hüterin einer gesunden Wirtschaftspolitik wahrnimmt.

Die gegenwärtige Finanz- und Wirtschaftskrise hat noch deutlicher gemacht, dass die EU auf interner wie auf internationaler Ebene neue Instrumente und eine stärkere Handlungsfähigkeit auf dem Gebiet der Wirtschaft entwickeln muss.