Übersetzung für "Boundary crossing" in Deutsch
Electrons
are
so
to
speak
the
boundary
crossing
out
of
the
spiritual
into
the
earthly
kingdom.
Elektronen
sind
gewissermaßen
der
Grenzübertritt
aus
dem
geistigen
in
das
irdische
Reich.
ParaCrawl v7.1
And
one
of
these
is
boundary
crossing.
Eine
dieser
Fähigkeiten
ist
Grenzüberschreitung.
TED2013 v1.1
According
to
some
embodiments
of
the
present
invention,
a
boundary
crossing
can
be
detected
with
simple
means
and
recognized
reliably.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
ein
Grenzübertritt
mit
einfachen
Mitteln
sicher
und
zuverlässig
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
boundary
crossing
is
at
Pengkalan
Kubur
(Malaysia)
and
Taba
(Thailand).
Ein
Grenzübertritt
nach
Malaysia
ist
zwischen
Pengkalan
Kubur
(Malaysia)
und
Taba
(Thailand)
möglich.
Wikipedia v1.0
He
suggests
thatengagement
in
boundary
crossing
activity
between
different
communitiesof
practice
stimulates
‘identity
work’
as
people
become
legitimateperipheral
participants
in
more
than
one
community
of
practice.Moreover,
the
notion
of
community
of
practice
as
a
relatively
stable
andstatic
phenomenon
has
been
challenged.
Erdeutet
dabei
an,
dass
eine
regelmäßige
Grenzüberschreitung
zwischenverschiedenen
Praxisgemeinschaften
die
„Identitätsbildung“
der
Menschenfördert,
da
sie
dadurch
zu
legitimen
peripher
Beteiligten
in
mehr
als
nureiner
Praxisgemeinschaft
werden.
EUbookshop v2
BACKGROUND
Detecting
a
boundary
crossing
on
a
digital
road
map
is
of
crucial
importance
for
electronic
toll
systems
based
on
global
satellite
navigation
systems
(GNSS)
such
as
GPS,
GLONASS,
Galileo,
etc.
Das
Detektieren
eines
Grenzübertritts
auf
einer
digitalen
Straßenkarte
ist
beispielsweise
bei
elektronischen
Straßenmautsystemen,
welche
auf
globalen
Satellitennavigationssystemen
(global
navigation
satellite
system,
GNSS)
wie
GPS,
GLONASS,
Galileo
usw.
beruhen,
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
In
some
embodiments
of
the
invention,
the
projecting
is
performed
by
transforming
the
vectors
into
a
local
coordinate
system
with
the
reference
direction
as
x-axis,
and
a
boundary
crossing
is
recognized
by
a
change
of
sign
of
the
vectors'
x-coordinates.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
das
Projizieren
durch
Transformieren
der
Vektoren
in
ein
lokales
Koordinatensystem
mit
der
Referenzrichtung
als
x-Achse,
und
ein
Grenzübertritt
wird
bei
einem
Vorzeichenwechsel
ihrer
x-
Koordinaten
detektiert.
EuroPat v2
Whereas
historians
have
been
interested
in
the
formation
and
establishment
of
cultural
differences
in
early
modern
Europe
for
quite
a
long
time
–
the
substantial
amount
of
research
on
the
processes
of
confessionalisation
and
early
modern
nation-building
being
a
case
in
point
–
Â
this
project
aims
to
analyse
phenomena
of
cultural
transgression
and
boundary-crossing.
Während
sich
die
historische
Forschung
lange
Zeit
eher
für
die
Genese
und
Etablierung
kultureller
Differenz
im
frühneuzeitlichen
Europa
interessiert
hat
–
man
denke
etwa
an
die
zahlreichen
Beiträge
zur
Konfessionalisierungsforschung
oder
zum
frühmodernen
Nationsbegriff
–,
fragt
das
Projekt
bewusst
nach
Phänomenen
der
Grenzüberschreitung.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
research
is
to
show
how
transnational
and
trans-cultural
boundary-crossing
influenced
the
ascription
of
religious,
ethnic,
cultural,
social,
and
gender-specific
affiliation.
Die
Forschungen
sollen
zeigen,
wie
transnationale
und
transkulturelle
Grenzüberschreitungen
auf
religiöse,
ethnische,
kulturelle,
soziale
und
geschlechtsspezifische
Zugehörigkeitszuschreibungen
einwirkten.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
I
have
become
very
sensitive
to
this
kind
of
boundary
crossing
and
have
learned
to
tackle
it.
Sehr
sensibel
bin
ich
seit
damals
für
diese
Art
von
Grenzüberschreitungen
geworden
und
habe
gelernt,
dagegen
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
for
detecting
a
boundary
crossing
of
an
object
having
its
position
represented
by
a
sequence
of
positions
on
a
digital
road
map
with
vectorized
road
segments
and
at
least
one
boundary.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Detektieren
eines
Grenzübertritts
eines
Objekts,
dessen
Bewegung
durch
eine
Folge
von
Positionen
auf
einer
digitalen
Straßenkarte
mit
vektorisierten
Straßensegmenten
und
zumindest
einer
Grenze
repräsentiert
wird.
EuroPat v2
According
to
some
embodiments
of
the
invention,
the
projecting
is
performed
by
forming
vectorial
inner
products
of
the
vectors
with
the
reference
direction,
and
a
boundary
crossing
is
recognized
by
a
sign
change
of
the
inner
products.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
das
Projizieren
durch
Bilden
von
vektoriellen
Inprodukten
der
Vektoren
mit
der
Referenzrichtung,
und
ein
Grenzübertritt
wird
bei
einem
Vorzeichenwechsel
der
Inprodukte
detektiert.
EuroPat v2
When
a
change
of
sign
(change
of
direction)
in
the
sequence
of
projections
(inner
products)
d
i
occurs,
then
the
boundary
5
has
been
crossed
and
a
boundary
crossing
is
detected.
Wenn
in
der
so
erzeugten
Folge
von
Projektionen
(Inprodukten)
d
i
ein
Vorzeichenwechsel
(Richtungswechsel)
auftritt,
dann
wurde
die
Grenze
5
überschritten
und
ein
Grenzübertritt
wird
detektiert.
EuroPat v2
In
a
third
example
embodiment,
detected
intersections
are
interpreted
as
danger
zone,
i.e.,
if
two
lane
boundary
markings
are
branching
off,
and/or
if
it
is
determined
that
the
lane
boundary
markings
are
crossing
traffic
lanes.
In
einer
dritten
Ausführung
werden
erkannte
Kreuzungen
als
Gefahrenraum
interpretiert,
wenn
nämlich
zwei
Fahrbahnrandmarkierungen
sich
verzweigen
und/oder
wenn
festgestellt
wird,
dass
die
Fahrbahnrandmarkierungen
Fahrspuren
überqueren.
EuroPat v2
In
a
small
self-portrait,
done
in
1978,
two
years
after
her
"boundary
crossing"
mentioned
above,
the
artist—with
a
pattern
painted
on
her
face—looks
to
us
like
a
Native
American
(z883)
.
In
einem
kleinen
Selbstporträt,
entstanden
1978,
zwei
Jahre
nach
der
besagten
Grenzüberschreitung,
ist
das
Gesicht
der
Künstlerin
mit
einem
Muster
bemalt
und
sie
erscheint
uns
wie
eine
Indianerin
(z883)
.
ParaCrawl v7.1