Übersetzung für "Brand commitment" in Deutsch
As
a
worldwide
outdoor
lifestyle
brand,
social
commitment
and
environmental
protection
is
a
central
component
of
Timberland's
corporate
culture.
Als
weltweite
Outdoor-Lifestyle-Marke
ist
soziales
Engagement
und
Umweltschutz
zentraler
Bestandteil
der
Timberland
Firmenkultur.
ParaCrawl v7.1
This
leading
International
brand
made
the
commitment
to
create
value
for
customers
throughout
the
world,
by
bringing
them
innovative
technologies,
products
and
services
in
welding
and
cutting.
Oerlikon
ist
eine
führende
internationale
Marke
steht
für
innovative
Technologien,
Produkte
und
Services
rund
um
Schweiß-
und
Schneidetechnologien
im
Dienste
der
Kunden
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
OMEGA
Constellation
Star
is
not
only
an
exquisite
and
sophisticated
timepiece,
it
is
a
link
between
our
brand
and
our
commitment
to
social
responsibility.
Die
OMEGA
Constellation
Star
ist
weit
mehr
als
nur
ein
exklusiver
und
raffinierter
Zeitmesser:
Sie
steht
für
das
soziale
Engagement
unserer
Marke.
ParaCrawl v7.1
The
firm
also
leveraged
Intralinks'
Private
Label
Service
to
present
information
under
the
venture
capital
firm's
own
brand,
reinforcing
its
commitment
to
customer
service.
Außerdem
machte
TVM
vom
Private
Label
Service
von
Intralinks
Gebrauch,
um
alle
Informationen
unter
der
eigenen
Marke
des
Venture-Capital-Unternehmens
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
of
2019,
Tumi
has
invited
a
group
of
carefully
chosen
influencers
who
share
the
brand
social
commitment
to
implement
100
water
filters
in
Langrug,
South
African
community
where
a
third
of
the
inhabitants
had
no
access
to
clean
water.
Anfang
2019
hat
TUMI
eine
Gruppe
sorgfältig
ausgewählter
Influencer,
die
das
soziale
Engagement
der
Marke
teilen,
eingeladen,
100
Wasserfilter
in
Langrug,
einer
südafrikanischen
Gemeinde,
zu
implementieren,
in
der
ein
Drittel
der
Bevölkerung
keinen
Zugang
zu
sauberem
Wasser
hatte.
ParaCrawl v7.1
Romano
argues
that
long-term
influence
requires
a
consistent
and
engaging
brand
and
a
commitment
to
serving
your
audience.
Romano
betont,
dass
langfristiger
Einfluss
eine
in
sich
konsistente
und
verbindende
Marke
voraussetzt,
sowie
die
Verpflichtung,
seinem
Publikum
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
they
created
an
indelible
image
of
brand
excellence
and
commitment
to
competition.
Sie
waren
dabei
stark
prägend
für
das
Bild
in
der
Öffentlichkeit
und
unterstrichen
den
eindrücklichen
Willen
zum
Wettbewerb
der
Marke.
ParaCrawl v7.1
In
Time
for
sport
pieces,
Butler
shows
up
playing
rugby,
a
sport
which
reflects
the
same
values
as
the
Festina
brand
such
as
commitment
to
winning,
endurance,
sacrifice
and
effort.
Ausschnitte
von
Time
for
Sport
zeigen
Butler
beim
Rugby
spielen,
ein
Sport,
der
die
gleichen
Werte
wie
die
Marke
Festina
–
Engagement,
Ausdauer,
Aufopferung
und
Leistung
–
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Rely
on
the
value
promise
of
the
Dallmayr
brand,
our
commitment
to
quality
in
every
respect,
and
our
incomparable
integrity,
transparency
and
budgetary
discipline.
Verlassen
Sie
sich
auf
das
Werteversprechen
der
Marke
Dallmayr,
unseren
Qualitätsanspruch
in
allen
Belangen
sowie
unvergleichliche
Integrität,
Transparenz
und
Budgettreue.
ParaCrawl v7.1
Mobile-active
brands
are
also
taking
part:
The
Coca
Cola
Company
with
Katja
Bleyer,
Marketing
Manager
North
West
Europe
&
Nordics,
and
Nike
Deutschland
GmbH
with
Olaf
Markhoff,
Director
Communications,
will
present
their
mobile
brand
commitment.
Präsent
sind
auch
die
Mobile-aktiven
Marken:
The
Coca
Cola
Company
mit
Katja
Bleyer,
Marketing
Manager
für
North
West
Europe
&
Nordics,
und
Nike
Deutschland
GmbH
mit
Olaf
Markhoff,
Director
Communications,
stellen
ihr
mobiles
Brand
Engagement
vor.
ParaCrawl v7.1
Three
years
later,
the
watch
brand
confirmed
its
commitment
in
similar
fashion
when
the
Swiss
chef,
along
with
Paul
Bocuse
and
Joël
Robuchon,
were
named
"Chefs
of
the
Century"
by
the
famous
Gault
&
Millau
gourmet
guide.
Drei
Jahre
später
wiederholte
die
Uhrenmarke
ihr
Engagement,
als
er
sowie
Paul
Bocuse
und
Joël
Robuchon
vom
Guide
Gault
&
Millau
mit
dem
Titel
«Koch
des
Jahrhunderts»
geehrt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Fashion
and
brands
replace
political
commitment.
Mode
und
Marken
ersetzen
politische
Einstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
brand
is
committed
to
preserving
the
tradition
and
the
craft
of
the
artisan.
Die
Marke
verpflichtet
sich,
die
Tradition
und
das
Handwerk
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
We
respect
the
heritage
of
the
Klearfold
brand
and
are
committed
to
its
tradition
of
creativity
and
innovation.
Wir
respektieren
das
Erbe
der
Marke
Klearfold
und
wir
sind
seiner
kreativen
und
innovativen
Tradition
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
German
manufacturer
will
become
the
first
premium
brand
that
is
committed
to
launching
a
model…
Der
deutsche
Hersteller
wird
die
erste
Premiummarke
werden,
die
Einführung
eines
Modells
verpflichtet,…
ParaCrawl v7.1
As
Europe
?s
most
sustainable
outdoor
brand,
we
are
committed
to
leadership
in
environmental
and
social
responsibility.
Als
Europas
nachhaltigster
Outdoor-Ausrüster
bekennen
wir
uns
klar
zu
unserer
Führungsrolle
bei
Umweltschutz
und
sozialer
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
As
Europe´s
most
sustainable
outdoor
brand,
we
are
committed
to
leadership
in
environmental
and
social
responsibility.
Als
Europas
nachhaltigster
Outdoor-Ausrüster
bekennen
wir
uns
klar
zu
unserer
Führungsrolle
bei
Umweltschutz
und
sozialer
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
By
providing
that
requirements
concerning
assortment
and
shelf-space
must
be
defined
separately
for
certain
categories
of
brands,
the
commitments
address
the
concern
identified
in
the
preliminary
assessment
that
strong
brands
could
be
leveraged
in
favour
of
weaker
brands.
Gemäß
den
Zusagen
werden
die
Sortiment-
und
Regalplatzanforderungen
für
bestimmte
Markenkategorien
getrennt
festgelegt,
um
die
in
der
vorläufigen
Beurteilung
dargelegten
Bedenken
auszuräumen,
dass
die
Hebelwirkung
von
starken
Marken
zugunsten
von
schwächeren
Marken
eingesetzt
werden
kann.
DGT v2019
By
providing
that
requirements
concerning
assortment
and
shelf?space
must
be
defined
separately
for
certain
categories
of
brands,
the
commitments
address
the
concern
identified
in
the
preliminary
assessment
that
strong
brands
might
be
leveraged
in
favour
of
weaker
brands.
Die
in
der
vorläufigen
Beurteilung
geäußerten
Bedenken,
dass
die
Hebelwirkung
von
starken
Marken
zugunsten
von
schwächeren
Marken
eingesetzt
werden
kann,
wurden
in
der
Verpflichtungszusage
durch
die
Festlegung
ausgeräumt,
dass
Sortiment-
und
Regalplatzanforderungen
für
bestimmte
Markenkategorien
getrennt
festgelegt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Since
the
operation
raised
competition
concerns
on
the
mayonnaise,
other
cold
sauces
and
salad
sauces
markets
in
France,
where
the
parties
are
active
with
their
respective
own
brands,
Unilever
committed
to
divest
its
Bénédicta
brand
and
the
associated
production
plants.
Da
auf
dem
französischen
Markt
bei
Mayonnaise,
sonstigen
kalten
Saucen
und
Salatsaucen
beide
Unternehmen
ihre
eigenen
Produkte
vermarkten
und
aus
diesem
Grund
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
geäußert
wurden,
verpflichtete
sich
Unilever,
die
Marke
Bénédicta
und
die
dazugehörigen
Produktionsstätten
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
By
providing
that
requirements
concerning
assortment
and
shelf
space
must
be
dened
separately
for
certain
categories
of
brands,
the
commitments
address
the
concern
identied
in
the
preliminary
assessment
that
strong
brands
might
be
leveraged
in
favour
of
weaker
brands.
Die
in
der
vorläugen
Beurteilung
geäußerten
Bedenken,
dass
die
Hebelwirkung
von
starken
Marken
zugunsten
von
schwächeren
Marken
eingesetzt
werden
kann,
wurden
in
der
Verpichtungszusage
durch
die
Festlegung
ausgeräumt,
dass
Sortiment-
und
Regalplatzanforderungen
für
bestimmte
Markenkategorien
getrennt
festgelegt
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
French
sports
car
manufacturer
is
a
brand
committed
to
tradition
whilst
simultaneously
writing
its
presentday
success
story.
Der
französische
Supersportwagenhersteller
präsentiert
sich
als
Marke,
die
ihre
Tradition
mit
großer
Hingabe
pflegt
und
gleichzeitig
eine
beeindruckende
Erfolgsgeschichte
in
der
Gegenwart
schreibt.
ParaCrawl v7.1
The
Belgian
brand
is
committed
to
certain
values
including
high-quality
craftsmanship
and
respect
for
the
environment.
Die
belgische
Marke
hat
sich
verpflichtet,
bestimmte
Werte
einschließlich
hochwertiger
Verarbeitung
und
Respekt
für
die
Umwelt
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Over
50
brands
worldwide
are
committed
to
providing
accessories
that
are
compatible
with
the
HomeKit
framework.
Weltweit
bieten
schon
mehr
als
50
Marken
Zubehör
an,
das
mit
dem
HomeKit
Framework
kompatibel
ist.
ParaCrawl v7.1
The
German
manufacturer
will
become
the
first
premium
brand
that
is
committed
to
launching
a
model
“pick-up”.
Der
deutsche
Hersteller
wird
die
erste
Premiummarke
werden,
die
Einführung
eines
Modells
verpflichtet,
“abholen”.
ParaCrawl v7.1
Some
of
you
reading
this
may
already
be
part
of
the
global
movement
that
made
18
global
brands
commit
to
Detox
–
agreeing
to
phase
out
all
hazardous
chemicals
by
2020.
Einige
von
Ihnen,
die
diesen
Blog
lesen,
gehören
vielleicht
bereits
der
weltweiten
Bewegung
an,
die
18
globale
Marken
dazu
gebracht
hat,
sich
der
Detox-Kampagne
anzuschliessen
und
sich
zu
verpflichten,
bis
zum
Jahr
2020
auf
alle
gefährlichen
Chemikalien
in
ihren
Produkten
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
shown
that
brands
that
are
committed
to
a
project
that
offers
an
experience
enjoy
a
rate
of
memory
and
Association
greater
than
with
any
other
type
of
content
generation.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
Marken,
die
für
ein
Projekt
engagieren,
die
ein
Erlebnis
bietet
eine
Rate
von
Erinnerungen
und
Assoziationen,
die
gröÃ
er
als
mit
jeder
anderen
Art
von
Content-Generierung
genieÃ
en.
ParaCrawl v7.1
It
comes
as
no
surprise
then
that
all
three
brands
are
firmly
committed
to
the
technology
and
are
keen
to
develop
it
further.
Dementsprechend
hoch
ist
der
Stellenwert
der
Technologie
bei
allen
drei
Marken
–
und
auch
das
Interesse,
die
Technologie
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1