Übersetzung für "Brief contact" in Deutsch

In my brief contact with it, I discovered it is a highly intelligent animal.
Durch meinen Kontakt mit ihm weiß ich, dass es hochintelligent ist.
OpenSubtitles v2018
For bonding, a brief contact pressure which, however, is as high as possible, is necessary.
Für die Verklebung ist ein kurzzeitiger, aber möglichst hoher Kontaktdruck notwendig.
EuroPat v2
The shrink properties of the film are activated by brief contact with hot water.
Die Schrumpfeigenschaften der Folie werden durch einen kurzen Kontakt mit heißem Wasser aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Once an allergy develops, even brief skin contact can cause symptoms.
Sobald eine Allergie entsteht, schon eine kurze Hautkontakt kann zu Symptomen.
ParaCrawl v7.1
Faulty switching, for example as a consequence of a brief rail contact, is thereby avoided.
Damit wird ein versehentliches Schalten, beispielsweise als Folge einer kurzzeitigen Schienenberührung vermieden.
EuroPat v2
Keep any contact brief and to-the-point.
Halte Kontakt kurz und auf den Punkt gebracht.
ParaCrawl v7.1
Protective clothing in accordance with EN 14116 protects against occasional brief contact with small flames.
Schutzkleidung gemäß EN 14116 schützt gegen gelegentlichen, kurzen Kontakt mit kleinen Flammen.
ParaCrawl v7.1
Flocks form after thorough mixing and a brief period of contact.
Nach einer intensiven Durchmischung und kurzer Kontaktzeit bilden sich Flocken.
ParaCrawl v7.1
The samples were moved under inert gas to the microscope and were inserted therein following a brief contact with air.
Die Proben wurden unter Inertgas zum Mikroskop gebracht und dort nach kurzem Luftkontakt eingeschleust.
EuroPat v2
By this means the operator can check by a brief visual contact which vehicle function is selected at that moment.
Der Bediener kann hierdurch durch einen kurzen visuellen Kontakt überprüfen, welche Fahrzeugfunktion momentan ausgewählt ist.
EuroPat v2
The measurements can be made nearly instantly and with only brief contact with the hot surface.
Die Messungen können schon nach kurzem Kontakt mit der heißen Oberfläche sofort durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
This is a brief description only: Contact Us for more information & prices.
Dies ist nur eine kurze Zusammenfassung: Kontaktieren Sie uns für ausführliche Informationen und Preise.
ParaCrawl v7.1
Brief contact of the animal with water within the month following application is unlikely to reduce the efficacy of the product.
Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass kurzer Kontakt des Tieres mit Wasser im Monat nach der Behandlung die Wirksamkeit des Tierarzneimittels verringert.
ELRC_2682 v1
However, brief contact of the animal with water on one or two occasions within the month following application is unlikely to significantly reduce its efficacy.
Kurzer, ein- bis zweimaliger Wasserkontakt im Monat nach der Behandlung schränkt jedoch die Wirksamkeit des Tierarzneimittels nicht wesentlich ein.
ELRC_2682 v1
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Leicht brennbare Feststoffe liegen als pulverförmige, körnige oder pastöse Stoffe oder Gemische vor, die gefährlich sind, wenn sie sich bei kurzem Kontakt mit einer Zündquelle wie einem brennenden Streichholz leicht entzünden können und die Flammen sich rasch ausbreiten.
DGT v2019
In an embodiment of the invention, the temperature of the stamp is selected, in dependence upon the material of the fleece, and such that the fleece is smoothened through a brief contact-pressure.
In einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Temperatur des Stempels in Abhängigkeit vom Material des Vlieses so gewählt, daß das Vlies durch ein kurzes Andrücken lediglich geglättet wird.
EuroPat v2
This step involves bringing hydrocarbons, preferably aromatic hydrocarbons such as toluene, for a brief period into contact with the pentasil at temperatures of 500° to 800° C.
Hierzu werden Kohlenwasserstoffe, bevorzugt aromatische wie Toluol, bei Temperaturen von 500 bis 800° C mit dem Pentasil kurzzeitig in Kontakt gebracht.
EuroPat v2
With the three-component mixtures containing polyacrylate, these phenomena occur after only brief contact with, in particular, methanol-containing benzine which is a particular disadvantage, especially in pigmented moulding compositions, because of the associated shift in colour.
Diese treten bei den Polyacrylathaltigen Dreiermischungen schon bei kurzzeitigem Kontakt mit insbesondere methanolhaltigem Benzin auf, was vor allem bei pigmentierten Formmassen wegen der damit verbundenen Farbverschiebung besonders nachteilig ist.
EuroPat v2
It has been found that the polydialkylsiloxane transfer takes place and the required coating is present after only a brief contact time.
Es hat sich herausgestellt, daß die Polydialkylsiloxan-Übertragung schon nach kurzer Zeit des Kontaktes stattfindet und die geforderte Belegung vorliegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe