Übersetzung für "Broken ground" in Deutsch
I
think
you
have
broken
new
ground.
Ich
glaube,
Sie
haben
einen
ganz
neuen
Weg
beschritten.
Europarl v8
In
Central
America
we
have
broken
new
ground
in
our
approach
to
development
cooperation.
In
Mittelamerika
sind
wir
in
unserer
Entwicklungszusammenarbeit
neue
Wege
gegangen.
TildeMODEL v2018
I
believe
that
we
have
really
broken
new
ground
with
this
regulation.
Ich
glaube,
wir
haben
mit
dieser
Regelung
wirklich
Neuland
beschritten.
EUbookshop v2
With
Science
TV,
the
DFG
has
broken
new
ground
in
science
communication.
Mit
ihrem
Science
TV
hat
die
DFG
neue
Wege
in
der
Wissenschaftskommunikation
eingeschlagen.
ParaCrawl v7.1
We
have
broken
new
ground
with
our
real
estate
in
the
Bockenheim
district
of
Frankfurt.
Mit
unserer
Immobilie
im
Frankfurter
Stadtteil
Bockenheim
haben
wir
einen
neuen
Weg
eingeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
communication
has
developed
very
quickly
and
has
inadvertently
broken
ground.
Heutzutage,
Kommunikation
hat
sich
sehr
schnell
entwickelt
und
hat
versehentlich
gebrochen
Boden.
ParaCrawl v7.1
With
the
completion
of
the
measuring
device,
PTB
has
broken
new
ground.
Die
PTB
hat
mit
der
Fertigstellung
des
Messgeräts
einen
ganz
neuen
Weg
beschritten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
striking
demonstration
of
the
fact
that
the
additive
has
broken
new
ground.
Dies
zeigt
eindrücklich,
dass
mit
dem
Additiv
Neuland
betreten
wurde.
EuroPat v2
The
engineers
have
broken
new
ground
with
the
development
of
KERS.
Neuland
betraten
die
Ingenieure
mit
der
KERS-Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Manometal
has
broken
new
ground
with
moulded
wire
and
bent
wire
parts.
Neuland
hat
die
Dreherei
Manometal
mit
Drahtform-
und
Drahtbiegeteile
betreten.
ParaCrawl v7.1
The
groupe
noticed
bright
boxes
broken
on
the
ground
as
well
as
cadavres
of
invaders.
Die
Gruppe
bemerkte
seltsame
zerstörte
Schachteln
am
Boden
und
unzählige
Leichen
von
Invasoren.
ParaCrawl v7.1
The
brand
has
also
broken
new
ground
with
the
Miu
Lady
bag.
Neue
Wege
ist
man
auch
mit
der
Miu
Lady
Tasche
gegangen.
ParaCrawl v7.1
The
tablets
must
be
given
whole
and
should
not
be
divided,
broken
or
ground
up.
Die
Tabletten
sind
im
Ganzen
zu
verabreichen
und
sollten
nicht
geteilt,
zerbrochen
oder
zermahlen
werden.
ELRC_2682 v1
The
tablets
must
be
administered
as
a
whole
and
should
not
be
divided,
broken
or
ground.
Die
Tabletten
müssen
im
Ganzen
verabreicht
werden
und
sollten
nicht
geteilt,
zerbrochen
oder
zermahlen
werden.
ELRC_2682 v1
By
cooperating
on
the
monitoring
mission
in
Aceh,
the
EU
and
ASEAN
have
broken
new
ground.
Mit
der
Zusammenarbeit
bei
der
Beobachtungsmission
in
Aceh
haben
EU
und
ASEAN
erfolgreich
Neuland
beschritten.
ParaCrawl v7.1
The
research
of
the
paranormal
tape-recorded
voices
had
broken
ground
against
resistance
from
all
sides.
Die
Erfoschung
der
paranormalen
Tonbandstimmen
hatte
sich
gegen
viele
Widerstände
von
allen
Seiten
Bahn
gebrochen.
ParaCrawl v7.1