Übersetzung für "Building redevelopment" in Deutsch
For
the
building
trade,
the
redevelopment
of
these
areas
represents
a
completely
new
challenge.
Für
die
Bauindustrie
stellt
die
Sanierung
dieser
Gebiete
eine
völlig
neue
Herausforderung
dar.
EUbookshop v2
At
the
center
of
22
steps
provided
there
is
the
importance
of
building
renovation
and
redevelopment
...
Im
Zentrum
der
22
Schritte
vorausgesetzt,
es
ist
die
Bedeutung
der
Gebäudesanierung
und
Sanierung
...
CCAligned v1
The
International
Building
Exhibition
Urban
Redevelopment
Saxony-Anhalt
2010
is
attracting
attention
and…
mehr...
Die
Internationale
Bauausstellung
Stadtumbau
Sachsen-Anhalt
2010
ruft
Aufmerksamkeit
und
Reaktionen
hervor
–…
mehr...
ParaCrawl v7.1
In
January
2011,
The
Times
Company
announced
their
plans
to
move
out
of
the
Seattle
Times
Building
and
into
the
1000
Denny
Building
a
block
away,
with
the
former
building
readied
for
redevelopment.
Im
Januar
2011
gab
die
Seattle
Times
Company
ihre
Pläne
bekannt,
das
Seattle
Times
Building
zu
verlassen
und
in
das
einen
Straßenblock
entfernte
1000
Denny
Building
umzuziehen,
sodass
das
alte
Gebäude
einer
neuen
Nutzung
zugeführt
wird.
WikiMatrix v1
Young
Living
had
numerous
options
for
the
new
location,
but
ultimately
chose
to
renovate
the
vacant
building
in
a
redevelopment
area
in
American
Fork.
Young
Living
hat
sich
aus
zahlreichen
Alternativen
für
den
neuen
Standort
letztendlich
für
das
leerstehende
Gebäude
im
Stadtentwicklungsgebiet
von
American
Fork
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
International
Building
Exhibition
Urban
Redevelopment
Saxony-Anhalt
2010
is
attracting
attention
and
eliciting
reactions
–
among
citizens,
in
local
and
state
politics,
but
also
within
specialist
circles.
Die
Internationale
Bauausstellung
Stadtumbau
Sachsen-Anhalt
2010
ruft
Aufmerksamkeit
und
Reaktionen
hervor
–
bei
den
Bürgerinnen
und
Bürgern,
der
Kommunal-
und
Landespolitik,
aber
auch
in
der
Fachwelt.
ParaCrawl v7.1
A
farsighted
urban
renewal,
which
responds
to
the
vacancy
rate
and
financial
emergencies
with
creative
impulses,
is
the
path
that
the
state
of
Saxony-Anhalt
embarked
upon
in
2002
when
it
initiated
the
International
Building
Exhibition
Urban
Redevelopment
Saxony-Anhalt
2010.
Ein
weitblickender
Stadtumbau,
der
auf
Leerstand
und
finanziellen
Notstand
mit
kreativen
Impulsen
antwortet,
ist
der
Weg,
den
das
Land
Sachsen-Anhalt
beschritten
hat,
als
es
die
Internationale
Bauausstellung
Stadtumbau
Sachsen-Anhalt
2010
initiierte.
ParaCrawl v7.1
As
a
planning
office,
our
key
aims
are
to
concentrate
competence
in
the
new
building
and
redevelopment
of
sports
halls
and
commercial
properties
and
in
the
construction
of
office,
administration
and
residential
buildings,
and
to
combine
architectural
imagination
with
cost-
and
energy-saving
construction.A
coherent
project
is
composed
of
many
separate
parts.
Die
Bündelung
von
Kompetenz
bei
Neubau
und
Sanierung
von
Sporthallen-
und
Gewerbebau
sowie
Büro-,
Verwaltungs-
und
Wohnungsbau,
Verbindung
von
Architektur
mit
kosten-
und
energiesparenden
Bauweisen
–
das
sind
wesentliche
Ziele,
die
wir
uns
als
Planungsbüro
gesteckt
haben.Man
setzt
aus
vielen
Einzelteilen
ein
stimmiges
Vorhaben
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
facilities
of
the
adjacent
building
move
into
the
redeveloped
building,
and
so
on.
Die
Einrichtungen
des
benachbarten
Gebäudes
ziehen
in
den
kernsanierten
Bau
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
historic
building
was
core
redeveloped
from
2007
until
2008
by
Steigenberger
AG.
Das
historische
Gebäude
wurde
von
2007
bis
2008
durch
die
Steigenberger
AG
kernsaniert.
ParaCrawl v7.1
The
13,700
m2
building
is
a
redeveloped
waterworks
building
was
constructed
between
1937
and
1942.
Das
Hauptgebäude
des
neuen
Campus,
welches
über
13'700
m2
Fläche
verfügt,
wurde
dem
ehemaligen
Gebäude
der
nationalen
Wasserwerke
nachempfunden,
welches
zwischen
1937
und
1942
gebaut
wurde.
WikiMatrix v1
Partners
Group
focuses
on
building
or
redeveloping
properties
to
suit
end
users
in
local
markets
that
stand
to
benefit
from
economic
growth,
favorable
demographic
trends
or
appealing
real
estate
fundamentals.
Unser
Fokus
liegt
auf
dem
Bau
und
der
Weiterentwicklung
von
Gebäuden
in
regionalen
Märkten,
die
von
Wirtschaftswachstum,
positiven
demographischen
Trends
oder
guten
Fundamentaldaten
profitieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
20th
century,
the
old
buildings
were
redeveloped
and
thus
Josefov
fully
merged
with
the
surrounding
Old
Town.
Zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
wurden
die
alten
Gebäude
saniert
und
somit
verschmolz
Josefstadt
vollständig
mit
der
umgebenden
Altstadt.
ParaCrawl v7.1
From
a
complete
new-build
to
redevelopment,
reconstruction
and
preservation
of
buildings,
Austrian
architectural
firms
offer
their
expertise
at
both
national
and
international
level.
Vom
kompletten
Neubau
bis
zur
Sanierung,
Rekonstruktion
und
Erhaltung
von
Gebäuden
bieten
österreichische
Architekturbüros
ihre
Expertise
national
und
international
an.
ParaCrawl v7.1
Today,
BATEG
GmbH
operates
almost
exclusively
as
general
contractor
for
turnkey
construction
–
both
in
new
buildings
and
in
redevelopment.
Heute
ist
die
BATEG
GmbH
fast
ausschließlich
als
Generalunternehmer
für
schlüsselfertiges
Bauen
tätig
–
sowohl
bei
Neubauten
als
auch
im
Sanierungsbereich.
ParaCrawl v7.1
New
buildings,
redevelopments
and
operational
changes,
such
as
an
increase
in
the
number
of
employees
or
construction
of
new
parking
areas,
affect
both
attracted
and
generated
traffic.
Neubauten,
Umbauten
und
betriebliche
Veränderungen,
wie
beispielsweise
die
Erhöhung
der
Mitarbeiterzahlen
oder
der
Neubau
von
Parkflächen,
beeinflussen
sowohl
den
angezogenen
als
auch
den
erzeugten
Verkehr.
ParaCrawl v7.1
Since
2011,
the
company
has
also
purchased
90
buildings
for
redevelopment
and
has
a
host
of
other
major
building
projects
underway
in
the
city.
Seit
2011
hat
das
Unternehmen
außerdem
90
Gebäude
zur
Sanierung
gekauft
und
betreibt
eine
Reihe
von
weiteren
wichtigen
Bauprojekten
in
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1