Übersetzung für "Can be effected" in Deutsch

What is certain is that this restructuring can be predicted and effected in many ways.
Gewiß sind diese Umstrukturierungen vorhersehbar und können auf vielerlei Weise vor sich gehen.
Europarl v8
Such an amendment can only be effected by another Directive.
Dies kann nur durch eine andere Richtlinie geschehen.
TildeMODEL v2018
The detaching of protective groups can, if desired, be effected selectively or simultaneously.
Die Abspaltung von Schutzgruppen kann gewUnschtenfalls selektiv oder gleichzeitig vorgenommen werden.
EuroPat v2
This can be effected by the generally customary methods, such as shaking and stirring.
Dies kann nach der allgemein üblichen Methode wie Schütteln und Rühren, erfolgen.
EuroPat v2
The prepolymerisation can also be effected by heating a solution or suspension of the starting materials.
Die Präpolymerisation kann auch durch Erhitzen einer Lösung oder Suspension der Ausgangsmaterialien erfolgen.
EuroPat v2
The dismantling can also be effected as easily.
Ebenso leicht läßt sich auch der Abbau vornehmen.
EuroPat v2
The curvature of a support so constructed can be effected in any variations and combinations.
Die Krümmung einer so ausgebildeten Stütze kann in beliebiger Variation und Kombination erfolgen.
EuroPat v2
The transamidation can be effected at normal pressure with or without addition of catalysts.
Die Umamidierung kann bei Normaldruck mit und ohne Zusatz von Katalysatoren durchgeführt werden.
EuroPat v2
The additions can be effected in the presence or absence of inert solvents.
Die Additionen können in An- oder Abwesenheit von inerten Lösungsmitteln durchgeführt werden.
EuroPat v2
The application of one syringe charge can be effected both intermittently and continuously.
Die Auftragung mit einer Spritzenfüllung kann sowohl intermittierend als auch kontinuierlich erfolgen.
EuroPat v2
This activation can be effected, for example, in the circulating air oven described, under the conditions described.
Diese Aktivierung kann beispielsweise in dem beschriebenen Umluftofen unter den beschriebenen Bedingungen erfolgen.
EuroPat v2
Furthermore, alkylation can be effected with an alcohol in the presence of Raney nickel.
Weiterhin kann man mit einem Alkohol in Gegenwart von Raney-Nickel alkylieren.
EuroPat v2
The polymerization can be effected in solution and the precipitated polymerization product can be continuously or discontinuously removed.
Die Polymerisationen können in Lösung oder als Fällungspolymerisationen kontinuierlich oder diskontinuierlich durchgeführt werden.
EuroPat v2
In the case of the method in accordance with the invention ion implantation can be effected in the usual manner.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann die Ionenimplantation in üblicher Weise durchgeführt werden.
EuroPat v2
Working up can be effected in accordance with customary methods.
Die Aufarbeitung kann nach üblichen Methoden durchgeführt werden.
EuroPat v2
This can be effected by passing in the olefins either simultaneously or successively.
Das kann entweder durch gleichzeitiges oder nacheinanderfolgendes Einleiten der Olefine erfolgen.
EuroPat v2
This fastening can likewise be effected with screws 318.
Diese Befestigung kann ebenfalls mit Schrauben 318 bewirkt sein.
EuroPat v2
A particularly advantageous working-up of the product mixture can be effected by means of a steam distillation.
Eine besonders vorteilhafte Aufarbeitung des Produktgemisches kann durch eine Wasserdampfdestillation bewerkstelligt werden.
EuroPat v2
Thus the method according to the invention can be effected with simple auxiliary apparatus.
Mit einfachen Zusatzgeräten kann somit das erfindungsgemäße Verfahren durchgeführt werden.
EuroPat v2
However, the reaction can likewise be effected in vacuum or under pressure.
Es kann jedoch auch im Vakuum oder unter Druck gearbeitet werden.
EuroPat v2
The drive of the mouthpiece 29 can be effected by a crank drive.
Der Antrieb des Mundstücks 29 kann durch einen Kurbeltrieb erfolgen.
EuroPat v2
The application can be effected by dipping, spraying or in other suitable manner.
Die Anwendung kann durch Tauchen, Sprühen oder auf andere geeignete Weise erfolgen.
EuroPat v2
A certain pre-localization of the causes of breakdowns can be immediately effected in this way.
Hierdurch läßt sich bei Störungen sofort eine gewisse Vorlokalisierung der Störungsursache durchführen.
EuroPat v2
Positioning of the screw cap can be effected by mechanically sensing the two threads.
Die Positionierung der Schraubkappe kann durch mechanisches Abtasten der beiden Gewinde erfolgen.
EuroPat v2
The separation can be effected, for example, by extraction with diethyl ether.
Eine Abtrennung kann beispielsweise erfolgen durch Extraktion mit Diethylether.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe