Übersetzung für "Can be established" in Deutsch

I therefore hope that monitoring systems and the macro-supervisory body can be established as soon as possible.
Daher hoffe ich, dass schnellstmöglich Überwachungssysteme und das Makro-Überwachungsgremium etabliert werden können.
Europarl v8
Lasting common security can only be established through cooperation between democratic states which is based on trust.
Eine dauerhafte gemeinsame Sicherheit kann nur durch vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen demokratischen Staaten entstehen.
Europarl v8
Does the Commissioner believe that that kind of external service can be established?
Vertritt die Kommissarin die Ansicht, dass ein derartiger Außendienst errichtet werden kann?
Europarl v8
Fourthly, we need to look into what kind of social statute can be established in this connection.
Viertens ist zu prüfen, welcher soziale Status dieser Tätigkeit verliehen werden kann.
Europarl v8
This date can be established from Thevenot's correspondence with scientist Christian Huygens.
Das Datum kann mit ziemlicher Sicherheit aus seinem Briefwechsel mit Huygens erschlossen werden.
Wikipedia v1.0
Strong alliances can be established through marriages.
Durch Ehen können starke Allianzen geschlossen werden.
Wikipedia v1.0
No reliable withdrawal period can be established from these data.
Anhand dieser Daten kann keine zuverlässige Wartezeit festgelegt werden.
ELRC_2682 v1
An optimal therapeutic concentration range of fentanyl can therefore not be established.
Ein optimaler therapeutischer Konzentrationsbereich von Fentanyl kann daher nicht angegeben werden.
ELRC_2682 v1
Following this approach a withdrawal period for sheep milk can be established at 108 hours.
Gemäß diesem Ansatz kann eine Wartezeit für Schafsmilch von 108 Stunden festgelegt werden.
ELRC_2682 v1
Additional follow up and evaluation may be warranted if no alternative diagnosis can be established.
Zusätzliche Nachuntersuchungen können gerechtfertigt sein, wenn keine alternative Diagnose gestellt werden kann.
ELRC_2682 v1
Therefore, no reliable withdrawal period can be established from these data.
Anhand dieser Daten kann daher keine zuverlässige Wartezeit festgelegt werden.
ELRC_2682 v1
Such criteria and methods can best be established by the Community.
Diese Kriterien und Methoden können am besten durch die Gemeinschaft festgelegt werden.
JRC-Acquis v3.0
The single framework can therefore only be established at Community level.
Der einheitliche Rahmen kann daher nur auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden.
TildeMODEL v2018
Can it be established that the final sales price was under market value?
Kann festgestellt werden, dass der Endverkaufspreis unter dem Marktwert lag?
DGT v2019
Formal linkages between INTERREG and the PHARE cross-border programme can be established.
Es können formelle Verbindungen zwischen den grenzüberschreitenden Programmen INTERREG und PHARE geschaffen werden.
TildeMODEL v2018
As a second step, communication can also be established outside Europe.
In einem zweiten Schritt kann die Kommunikation auch außereuropäisch angelegt werden.
TildeMODEL v2018
The only thing that can be established is the existence of short-lived obstacles.
Es kann nur festgestellt werden, dass es kurzfristige Behinderungen gibt.
TildeMODEL v2018
If required, equilibrium can be established more quickly by stirring.
Soweit erforderlich, kann das Gleichgewicht schneller durch Rühren hergestellt werden.
DGT v2019
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Durch Rühren kann das erforderliche Gleichgewicht schneller herbeigeführt werden.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe