Übersetzung für "Can be opened" in Deutsch
This
bar
must
be
raised,
and
only
then
can
the
market
be
opened.
Wenn
diese
Latte
angehoben
ist,
dann
kann
man
auch
den
Markt
öffnen.
Europarl v8
According
to
the
report,
the
negotiations
can
be
opened
without
any
unnecessary
delays
subject
to
three
conditions.
Dem
Bericht
zufolge
können
die
Verhandlungen
ohne
unnötige
Verzögerungen
unter
drei
Voraussetzungen
beginnen.
Europarl v8
The
channel
list
can
only
be
opened
from
server-aware
tabs
Die
Kanalliste
kann
nur
von
serverabhängigen
Unterfenstern
geöffnet
werden.
KDE4 v2
Because
of
the
overlapping
design,
the
rear
doors
can
be
opened
only
when
the
front
doors
are
open.
Diese
lassen
sich
nur
öffnen,
wenn
die
vorderen
Türen
ebenfalls
geöffnet
sind.
Wikipedia v1.0
The
door
can
only
be
opened
by
someone
else
lifting
the
outside
handle.
Ist
der
Schalter
betätigt,
kann
die
Tür
nur
von
außen
geöffnet
werden.
Wikipedia v1.0
They
must
be
fixed
by
systems
that
can
be
opened
only
with
tools.
Die
Befestigungen
feststehender
Schutzeinrichtungen
dürfen
sich
nur
mit
Werkzeugen
lösen
lassen.
TildeMODEL v2018
Once
screening
has
been
completed,
individual
chapters
can
be
opened
for
negotiations
between
the
EU
Member
States
and
Iceland.
Nach
Abschluss
des
Screening
können
die
einzelnen
Verhandlungskapitel
eröffnet
werden.
TildeMODEL v2018
However,
negotiations
can
only
be
opened
once
the
political
criteria
are
met.
Verhandlungen
können
jedoch
erst
aufgenommen
werden,
wenn
die
politischen
Kriterien
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
Tubes
like
this
can
only
be
opened
by
a
specified
individual.
Tubes
wie
dieser
können
nur
von
befugten
Personen
geöffnet
werden.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
this
door
can
only
be
opened
by
executive
order.
Ich
fürchte,
diese
Tür
kann
nur
mittels
einer
Verfügung
geöffnet
werden.
OpenSubtitles v2018
And
like
a
safe,
it...
It
can
only
be
opened
from
the
outside.
Und
wie
ein
Safe,
kann
es...
nur
von
außen
geöffnet
werden.
OpenSubtitles v2018
Can
it
be
opened
from
here?
Kann
man
sie
nicht
von
hier
aus
öffnen?
OpenSubtitles v2018
To
a
door
that
can
never
be
opened
again.
Zu
einer
Tür,
die
nie
wieder
geöffnet
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
And
like
all
doors,
can
be
opened
from
either
side.
Und
wie
alle
Türen
kann
sie
von
beiden
Seiten
geöffnet
werden.
OpenSubtitles v2018
The
file
"%file:1"
can
not
be
opened
for
reading.
Die
Datei
»%file:1«
kann
nicht
zum
Lesen
geöffnet
werden.
Ubuntu v14.10
The
file
"%file:1"
can
not
be
opened
for
writing.
Die
Datei
»%file:1«
kann
nicht
zum
Schreiben
geöffnet
werden.
Ubuntu v14.10
The
directory
"%dir:1"
can
not
be
opened
for
reading.
Das
Verzeichnis
»%dir:1«
kann
nicht
zum
Lesen
geöffnet
werden.
Ubuntu v14.10
The
adoption
needs
to
be
endorsed
before
it
can
be
opened
for
signature.
Die
Annahme
muss
gebilligt
werden,
bevor
der
Entwurf
zur
Zeichnung
aufgelegtwerden
kann.
EUbookshop v2
The
button
can
be
opened
or
closed
with
one
hand.
Der
Knopf
kann
mit
einer
Hand
geöffnet
oder
geschlossen
werden.
EuroPat v2
This
subscriber
line
loop
can
be
opened
or
closed
by
an
operator
actuating
a
hook
switch
of
the
subscriber
station.
Diese
Leitungsschleife
kann
durch
den
Teilnehmer
an
der
Sprechstelle
geöffnet
oder
geschlossen
werden.
EuroPat v2