Übersetzung für "Capital adequacy rules" in Deutsch

Against this background, the Basel Committee has reached an agreement which includes certain basic principles and changes which need to be made to capital adequacy rules in order to improve the safeguards to the banking system.
Vor diesem Hintergrund hat der Basler Ausschuss eine Vereinbarung getroffen, die bestimmte Grundsätze und Veränderungen beinhaltet, die die Kapitaladäquanzregeln betreffen, um die Sicherheiten für das Bankensystem zu erhöhen.
Europarl v8
As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions, the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk.
In Anbetracht der Harmonisierung der Eigenkapitalvorschriften und der Entwicklungen bei Liquiditätsrisikobewertung und — management der Kreditinstitute erübrigt sich die bisherige Aufgabe des Beratenden Bankenausschusses, die Beobachtungskoeffizienten für Solvenz und Liquidität von Kreditinstituten zu überwachen.
DGT v2019
In developing capital adequacy assessment methods , the existence of capital adequacy rules in each sector is recognised , as is their effectiveness and reasons for the differences .
Bei der Ausarbeitung von Methoden zur Beurteilung der Eigenkapitalausstattung wird den in den einzelnen Branchen bestehenden Eigenkapitalvorschriften , ihrer Wirksamkeit und den Gründen für etwaige Unterschiede Rechnung getragen .
ECB v1
Of course, some discussion of financial-sector reform is taking place in a variety of forums, with a gradual consensus building around sliding or incremental capital-adequacy rules.
Natürlich gibt es hier und da in einigen Zirkeln Diskussionen über eine Reform des Finanzsektors, wobei sich langsam ein Konsens herausbildet, dass Regeln für die Eigenkapitalanforderungen aufgestellt werden müssen.
News-Commentary v14
In developing capital adequacy assessment methods, the existence of capital adequacy rules in each sector is recognised, as is their effectiveness and reasons for the differences.
Bei der Ausarbeitung von Methoden zur Beurteilung der Eigenkapitalausstattung wird den in den einzelnen Branchen bestehenden Eigenkapitalvorschriften, ihrer Wirksamkeit und den Gründen für etwaige Unterschiede Rechnung getragen.
TildeMODEL v2018
The Financial Services Action Plan announces by this proposal new capital adequacy rules for credit institutions and investment firms in 2004, in step with progress at G-10 level in the Basel Committee on Banking Supervision.
Der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen gibt in diesem Vorschlag neue Eigenkapital­an­for­derungen für das Jahr 2004 für Kreditinstitute und Wertpapierfirmen bekannt, der in Überein­stimmung mit dem Fortschritt steht, den die G-10-Staaten im Basler Ausschuss für Bankenaufsicht erzielt haben.
TildeMODEL v2018
The Act referred to at point 14 of Chapter II of Annex IX to the EEA Agreement (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as amended, hereafter referred to as the ‘Banking Directive’) [29], sets out the requirements for capital adequacy and the rules for a minimum solvency ratio applicable to credit institutions throughout the EU and EFTA Member States.
Die Rechtsakte, auf die in Kapitel II Anhang IX Punkt 14 des EWR-Abkommens Bezug genommen wird (Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute in ihrer geänderten Fassung, nachfolgend: „Bankenrichtlinie“) [29], enthält die Anforderungen an eine angemessene Eigenkapitalausstattung und den Solvabilitätskoeffizienten für die Kreditinstitute in sämtlichen Mitgliedstaaten der EU und der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA).
DGT v2019
As already indicated, the Banking Directive sets out the requirements for capital adequacy and the rules for a minimum solvency ratio applicable to credit institutions throughout the EEA.
Wie im Voranstehenden erwähnt, regelt die Bankenrichtlinie die Anforderungen an eine angemessene Eigenkapitalausstattung und den Solvabilitätskoeffizienten für die Kreditinstitute in sämtlichen Mitgliedstaaten des EWR.
DGT v2019
Therefore, the ESC is of the opinion that there should be an option to apply the capital adequacy rules for conglomerates whenever thresholds for deduction are passed, but not those for qualifying as a financial conglomerate.
Der Ausschuss vertritt deshalb die Ansicht, dass die Wahlmöglichkeit bestehen sollte, die Eigenkapital­vorschriften für Konglomerate anzuwenden, wenn zwar die Schwellen für den Abzug, nicht jedoch die Schwellen für die Bestimmung eines Finanzkonglomerats überschritten werden.
TildeMODEL v2018
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of the new legislative approach, this needs to be extended to the banking, insurance and collective investment funds, especially given the forthcoming CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules.
Während diesen Anliegen bereits im Wertpapierbereich mittels der Einführung eines neuen Rechtsetzungsansatzes Rechnung getragen wurde, muss dies nun auch im Bank- und Versicherungssektor und bei kollektiven Investmentfonds geschehen, denn dort werden derzeit zwei äußerst wichtige Gesetzgebungsvorschläge ausgearbeitet, und zwar die Vorschläge CAD III und Solvabilität II zu den Vorschriften über die angemessene Eigenkapitalausstattung.
TildeMODEL v2018
The recently launched review of the capital adequacy rules by the Basel Committee on Banking Supervision is particularly important for the repo market in as far as the treatment of credit risk (i.e. counterparty risk in repo transactions) is at the core of the new proposals.
Die vor kurzem eingeleitete Überprüfung der Kapitaladäquanzvorschriften durch den Basler Ausschuß für Bankenaufsicht ist für den Repo-Markt insofern von besonderer Bedeutung, als die Behandlung des Kreditrisikos (d.h. des Gegenparteirisikos bei Pensionsgeschäften) im Mittelpunkt der neuen Vorschläge steht.
TildeMODEL v2018
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new "comitology" approach, failure to extend this approach to banking, insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward: the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules.
Während diesen Anliegen bereits im Wertpapierbereich mittels der Einführung eines neuen Komitologieansatzes Rechnung getragen wurde, würde ein Nichteinführen dieses Konzepts im Bank-, Versicherungs- und Investmentfondsbereich zu einer Schwächung dieser europäischen Finanzdienstleistungssektoren führen - und dies zu einem Zeitpunkt, an dem zwei äußerst wichtige Gesetzgebungsvorschläge ausgearbeitet werden, und zwar die Vorschläge CAD III und Solvabilität II zu den Vorschriften über die angemessene Eigenkapitalausstattung.
TildeMODEL v2018
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Zudem dürfte ein hoher Deckungsgrad zwischen den IFRS- und Kapi­taladäquanzregeln dazu beitragen, bei den Marktteilnehmern weniger Unklarheiten aufkom­men zu lassen und interne Abläufe einfacher und kostengünstiger zu gestalten.
TildeMODEL v2018
Furthermore, changes to banks’ loss provisioning standards, combined loan-to-value and loan–to-income rules, as well as more demanding capital adequacy rules stand out as promising regulatory instruments to prevent excessive credit build-up in the future.
Darüber hinaus erhofft man sich viel von Änderungen an den Bankenstandards für Verlustrückstellungen, kombinierten Vorschriften für Beleihungsgrenzen und LTI ('loan to income')-Koeffizienten sowie anspruchsvolleren Kapitaladäquanzvorschriften, die als Regulierungsinstrumente künftig eine exzessive Kreditvergabe verhindern sollen.
TildeMODEL v2018
As the years passed, there has been growing support for the views of certain central bankers that the capital adequacy rules simply do not work.
Über die Jahre gab es mehr und mehr Zustimmung für die Meinung einiger Zentralbanker, dass die Regeln der Kapitaladäquanz nicht funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The Basel Committee on Banking Supervision has for five years robustly defended its primary regulatory framework — the capital adequacy rules — in the face of manifest evidence of their weakness.
Der Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht hat seit fünf Jahren seinen Regulierungsrahmen - der Kapitaladäquanz - vehement verteidigt, obwohl Schwächen offensichtlich waren.
ParaCrawl v7.1
The initiated measures, and in some cases already implemented, range from revising the legal framework for banking business and capital adequacy requirements through rules for clearing over-the-counter (OTC) derivatives transactions down to improving financial market supervision (for more information, please see the "Regulatory environment" section of the report on economic position).
Das Spektrum der geplanten und zum Teil bereits umgesetzten Maßnahmen reicht von der Überarbeitung der rechtlichen Rahmenbedingungen für Bankgeschäfte und Eigenkapitalanforderungen über Regeln zum Clearing von außerbörslichen ("over the counter", OTC) Derivategeschäften bis hin zur Verbesserung der Finanzmarktaufsicht (für Details siehe den Abschnitt "Regulatorisches Umfeld" im Wirtschaftsbericht).
ParaCrawl v7.1
Initiatives for new directives such as the implementation of capital adequacy rules in the area of banking and the Solvency II rules in the area of insurance will require certain detailed technical regulations and it is therefore appropriate to apply a more effective legislative procedure in this area, such as that used in the securities market.
Initiativen für neue Richtlinien, wie die Durchführung von Vorschriften zur Eigenkapitalanforderung im Bankbereich und Solvenz II-Regeln im Versicherungsbereich, erfordern bestimmte detaillierte technische Vorschriften. Deshalb ist es sinnvoll, ein effektiveres Gesetzgebungsverfahren analog zum Wertpapiermarkt in diesem Bereich einzusetzen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe