Übersetzung für "Center offset" in Deutsch
There
may
be
a
"center
offset"
of
the
two
axes.
Es
kann
hierbei
ein
sogenannter
"Mittenversatz"
der
beiden
Achsen
vorliegen.
EuroPat v2
Half
circle
[from
center]
(calculated
offset
or
G41/G42)
Halbkreis
[von
Zentrum]
(berechnete
Korrektur
oder
G41/G42)
ParaCrawl v7.1
The
center
offset
of
the
tapped
hole
23
is
within
the
range
of
0.02
to
0.2
millimeters.
Der
Mittenversatz
der
Gewindebohrung
23
liegt
im
Bereich
von
0,02
bis
0,2
Millimeter.
EuroPat v2
Quarter
circle
[from
center]
(calculated
offset
or
G41/G42)
Viertelkreis
[von
Zentrum]
(berechnete
Korrektur
oder
G41/G42)
ParaCrawl v7.1
Quarter
circle
[from
center]Â
(calculated
offset
or
G41/G42)
Viertelkreis
[von
Zentrum]
(berechnete
Korrektur
oder
G41/G42)
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
its
center
axis
is
offset
relative
to
the
center
axis
of
the
profile
section
7
in
the
direction
of
the
E-field.
Seine
Mittelachse
ist
dann
beispielsweise
in
Richtung
des
E-Feldes
gegenüber
der
Mittelachse
des
Formkörpers
7
versetzt.
EuroPat v2
Try
to
move
the
foundation
beams
to
the
center
to
offset
the
weight
distribution.
Versuche,
den
Schwellbalken
in
die
Mitte
zu
bewegen,
um
die
Gewichtsverteilung
auszugleichen.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
the
present
invention,
the
center
of
the
crankshaft
does
not
have
to
run
in
the
center
through
the
offset
cylinders
14
.
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
muss
die
Mitte
Kurbelwelle
nicht
mittig
durch
die
versetzten
Zylinder
verlaufen.
EuroPat v2
It
is
generated
by
an
outer
and
an
inner
radius
of
curvature,
which
have
a
center
offset
with
respect
to
one
another.
Erzeugt
wird
dies
durch
einen
äußeren
und
inneren
Krümmungsradius,
die
einen
versetzten
Mittelpunkt
zueinander
haben.
EuroPat v2
In
arrangements
of
more
than
one
gripper
bridge
on
a
cylinder
or
a
sheet-guiding
drum,
however,
slight
processing
errors
such
as
center
offset
or
non-linearity
of
the
individual
gripper
supports
with
respect
to
one
another
have
a
particularly
adverse
effect
on
the
register.
Bei
Anordnung
von
mehr
als
einer
Greiferbrücke
auf
einem
Zylinder
oder
einer
Umführtrommel-wirken
sich
allerdings
schon
geringe
Verarbeitungsfehler
wie
Mittenversatz
oder
Nichtlinearität
der
Einzelgreiferauflagen
zueinander
besonders
nachteilig
auf
den
Passer
aus.
EuroPat v2
Its
center
is
eccentrically
offset
relative
to
the
center
of
the
circumferential
walls,
so
that
the
displacement
body
is
always
in
contact
with
both
the
outer
and
the
inner
circumferential
walls
of
the
working
chamber
along
at
least
one
advancing
line.
Sein
Zentrum
ist
gegenüber
dem
Zentrum
der
Umfangswände
exzentrisch
so
versetzt,
dass
der
Verdrängungskörper
stets
sowohl
die
aussenliegende
als
auch
die
innenliegende
Umfangswand
des
Förderraumes
an
je
mindestens
einer
fortschreitenden
Dichtlinie
berührt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
couple
the
spindle
of
the
potentiometer
with
a
drive
part,
even
if
there
is
a
center
offset
between
the
drive
part
and
the
spindle
of
the
potentiometer.
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Welle
des
Potentiometers
mit
einem
Antriebsteil
zu
koppeln,
auch
wenn
zwischen
dem
Antriebsteil
und
der
Welle
des
Potentiometers
ein
Mittenversatz
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
differing
mounting
supports
of
the
cylindrical
bars,
band
guide
and
felt
can
cause
a
center
offset
of
these
parts,
thus
causing
a
further
reduction
in
the
function.
Außerdem
kann
sich
durch
die
unterschiedlichen
Halterungen
von
zylindrischen
Stäben,
Bandführung
und
Filz
ein
Mittenversatz
dieser
Teile
ergeben,
wodurch
eine
weitere
Funktionsdbeeinträchtigung
verursacht
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
sealing
segment
is
very
elastic
in
the
radial
direction,
in
order
to
follow
deviations
in
concentricity
and
center
offset
of
the
shaft
to
be
sealed,
without
lifting
up
from
the
surface
to
be
sealed.
Außerdem
ist
der
Dichtabschnitt
in
radialer
Richtung
sehr
elastisch,
um
Rundlaufabweichungen
und
Mittenversatz
einer
abzudichtenden
Welle
zu
folgen,
ohne
von
der
abzudichtenden
Fläche
abzuheben.
EuroPat v2
These
operation-related
and
design-related
influences
result
in
alignment
errors
with
an
unfavorable
introduction
of
loads
into
the
bearing,
namely
a
center
offset
of
the
yoke
bore,
a
skew
positioning
of
the
bore,
bending
of
the
bolt
and
radial
play
in
the
rolling
bearing
and
spring
deflection
of
the
rolling
bearing.
Diese
betriebs-
sowie
konstruktionsbedingten
Einflüsse
ergeben
Fluchtungsfehler
mit
einer
ungünstigen
Lasteinleitung
in
das
Lager,
nämlich
einen
Mittenversatz
der
Gabelbohrung,
Schrägstellung
der
Bohrung,
Durchbiegung
des
Zapfens
sowie
ein
Radialspiel
im
Wälzlager
und
die
Einfederung
des
Wälzlagers.
EuroPat v2
An
internal
cylindrical
contour
15
(see
FIGS.
1
and
3)
is
formed
in
the
application
shaft
with
a
center
which
is
offset
from
the
rotational
axis
of
the
application
shaft
7,
this
contour
being
parallel
to
the
shoulder
12
.
Mit
zur
Drehachse
der
Zuspannwelle
7
versetztem
Mittelpunkt
ist
in
der
Zuspannwelle
eine
innenzylindrische
Kontur
15
ausgeformt
(vgl.
Fig.
1
und
3),
die
parallel
zu
dem
Ansatz
12
liegt.
EuroPat v2
The
contact
piece
6
is
positioned
such
that
its
center
M
is
offset
to
the
longitudinal
axis
L
to
create
an
improved
roll-off
motion
during
actuation
of
the
contact
spring
1
by
the
pusher
2.
Die
Kontaktpille
6
ist
dabei
mit
ihrem
Mittelpunkt
von
der
Kontaktfeder-Längsachse
versetzt,
wodurch
sich
ein
verbesserte
Abrollbewegung
bei
Betätigung
der
Kontaktfeder
durch
das
Koppelglied
2
ergibt.
EuroPat v2