Übersetzung für "Challenge claim" in Deutsch
																						Likewise,
																											Fogasa’s
																											participation
																											in
																											the
																											procedure
																											for
																											declaring
																											the
																											employer
																											concerned
																											insolvent
																											does
																											not
																											permit
																											it
																											to
																											challenge
																											a
																											claim
																											relating
																											to
																											compensation
																											for
																											dismissal
																											which
																											it
																											suspects
																											was
																											established
																											abusively.
																		
			
				
																						Auch
																											seine
																											Beteiligung
																											am
																											Verfahren
																											zur
																											Feststellung
																											der
																											Zahlungsunfähigkeit
																											des
																											betreffenden
																											Arbeitgebers
																											ermöglicht
																											dem
																											Fogasa
																											nicht,
																											einem
																											Anspruch
																											auf
																											Kündigungsentschädigung
																											entgegenzutreten,
																											wenn
																											er
																											den
																											Verdacht
																											hat,
																											dass
																											der
																											Anspruch
																											missbräuchlich
																											begründet
																											wurde.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Attorney
																											Weinglass
																											and
																											his
																											associate
																											Daniel
																											Williams
																											also
																											failed
																											to
																											present
																											a
																											thorough
																											challenge
																											to
																											the
																											claim,
																											fabricated
																											two
																											months
																											after
																											the
																											shooting,
																											that
																											Jamal
																											“confessed”
																											at
																											the
																											hospital
																											when
																											he
																											was
																											taken
																											for
																											treatment
																											of
																											his
																											gunshot
																											wound.
																		
			
				
																						Rechtsanwalt
																											Weinglass
																											und
																											sein
																											Mitarbeiter
																											Daniel
																											Williams
																											versäumten
																											es
																											auch,
																											die
																											zwei
																											Monate
																											nach
																											der
																											Schießerei
																											erfundene
																											Behauptung
																											grundlegend
																											anzufechten,
																											Jamal
																											habe
																											im
																											Krankenhaus
																											ein
																											„Geständnis
																											abgelegt“,
																											als
																											er
																											zur
																											Behandlung
																											seiner
																											Schusswunde
																											eingeliefert
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											it
																											does
																											challenge
																											the
																											claim
																											that
																											we
																											–
																											tragicomically
																											charging
																											the
																											media's
																											ten-ton
																											truck
																											with
																											a
																											toothpick
																											-
																											are
																											doing
																											more
																											harm
																											than
																											good.
																		
			
				
																						Doch
																											es
																											stellt
																											die
																											Behauptung
																											in
																											Frage,
																											dass
																											wir
																											–
																											dem
																											Zehntonnen-LKW
																											der
																											Medien
																											tragikomisch
																											mit
																											einem
																											Zahnstocher
																											zu
																											Leibe
																											rückend
																											–
																											mehr
																											Schaden
																											anrichten
																											als
																											Gutes
																											tun.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											know-how
																											of
																											our
																											consultants
																											and
																											the
																											quality
																											of
																											our
																											products
																											and
																											services
																											are
																											to
																											be
																											done
																											justice
																											our
																											challenge
																											to
																											this
																											claim
																											also
																											in
																											future.
																		
			
				
																						Das
																											Know-how
																											unserer
																											Berater
																											und
																											die
																											Qualität
																											unserer
																											Produkte
																											und
																											Dienstleistungen
																											sind
																											unsere
																											Herausforderung
																											diesem
																											Anspruch
																											auch
																											in
																											Zukunft
																											gerecht
																											zu
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											organizations
																											that
																											challenge
																											the
																											ANC's
																											claim
																											to
																											be
																											the
																											most
																											representative
																											organization
																											in
																											the
																											country.
																		
			
				
																						Manche
																											Organisationen
																											bestreiten
																											die
																											Behauptung
																											des
																											ANC,
																											die
																											Organisation
																											mit
																											dem
																											größten
																											Rückhalt
																											in
																											der
																											Bevölkerung
																											im
																											Land
																											zu
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											biggest
																											challenge
																											in
																											claim
																											support
																											is
																											non-invasive
																											yet
																											sensitive
																											measurement
																											of
																											oxidative
																											stress
																											in
																											test
																											persons.
																		
			
				
																						Die
																											größte
																											Herausforderung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											den
																											Claim-Support
																											ist
																											die
																											nicht-invasive
																											aber
																											zugleich
																											sensitive
																											Messung
																											von
																											oxidativem
																											Stress
																											am
																											Probanden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beyond
																											113,100
																											Special
																											Drawing
																											Rights,
																											the
																											carrier
																											may
																											solely
																											challenge
																											a
																											claim
																											if
																											it
																											can
																											prove
																											that
																											such
																											damage
																											was
																											not
																											due
																											to
																											the
																											negligence
																											or
																											other
																											wrongful
																											act
																											of
																											the
																											carrier.
																		
			
				
																						Bei
																											Schäden
																											über
																											113.100
																											SZR
																											kann
																											das
																											Luftfahrtunternehmen
																											die
																											Forderung
																											bestreiten,
																											wenn
																											nachgewiesen
																											werden
																											kann,
																											dass
																											der
																											Schaden
																											nicht
																											auf
																											ein
																											rechtswidriges
																											und
																											schuldhaftes
																											Handeln
																											oder
																											Fahrlässigkeit
																											des
																											Luftfahrtunternehmens
																											zurückzuführen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											PYD
																											typically
																											fights
																											against
																											the
																											Islamists
																											if
																											they
																											challenge
																											its
																											claim
																											to
																											power
																											in
																											the
																											Kurdish
																											regions.
																		
			
				
																						Die
																											PYD
																											kämpft
																											gegen
																											Islamisten,
																											wenn
																											sie
																											ihren
																											Machtanspruch
																											in
																											den
																											kurdischen
																											Gebieten
																											in
																											Frage
																											stellen,
																											sonst
																											nicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											imported
																											data
																											from
																											the
																											California
																											Natural
																											Diversity
																											Database
																											showing
																											sightings
																											in
																											the
																											Los
																											Gatos
																											Creek
																											canyon
																											of
																											endangered
																											California
																											red-legged
																											frogs,
																											to
																											challenge
																											the
																											plan's
																											claim
																											that
																											no
																											endangered
																											species
																											were
																											present
																											in
																											the
																											watershed..
																		
			
				
																						Rebecca
																											Moore
																											importierte
																											Daten
																											aus
																											der
																											California
																											Natural
																											Diversity
																											Database,
																											die
																											Informationen
																											zu
																											Sichtungen
																											bedrohter
																											kalifornischer
																											Rotbeinfrösche
																											im
																											Los
																											Gatos
																											Creek
																											Canyon
																											enthielt,
																											um
																											der
																											im
																											Plan
																											aufgestellten
																											Behauptung
																											zu
																											widersprechen,
																											dass
																											es
																											in
																											dem
																											Wassereinzugsgebiet
																											keine
																											bedrohten
																											Arten
																											gebe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											simple
																											terms,
																											it
																											boils
																											down
																											to
																											the
																											question
																											if
																											a
																											check
																											conducted
																											by
																											the
																											court
																											on
																											whether
																											or
																											not
																											the
																											claim
																											appears
																											to
																											be
																											well-founded
																											is
																											considered
																											indispensable
																											or
																											if
																											it
																											can
																											be
																											left
																											entirely
																											to
																											the
																											responsibility
																											of
																											the
																											defendant
																											to
																											challenge
																											the
																											claim
																											and
																											the
																											lack
																											of
																											an
																											objection
																											in
																											itself
																											is
																											sufficient
																											to
																											justify
																											a
																											decision
																											in
																											the
																											plaintiff’s
																											favour.
																		
			
				
																						Einfach
																											ausgedrückt
																											geht
																											es
																											um
																											folgende
																											Kernfragen:
																											Wird
																											eine
																											gerichtliche
																											Prüfung
																											der
																											Frage,
																											ob
																											der
																											Anspruch
																											begründet
																											ist,
																											als
																											unverzichtbar
																											erachtet,
																											oder
																											kann
																											es
																											vollständig
																											dem
																											Schuldner
																											überlassen
																											bleiben,
																											den
																											Anspruch
																											zu
																											bestreiten,
																											und
																											soll
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											kein
																											Widerspruch
																											eingelegt
																											wurde,
																											für
																											sich
																											genommen
																											eine
																											Entscheidung
																											zugunsten
																											des
																											Anspruchstellers
																											rechtfertigen?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						God
																											has
																											challenged
																											the
																											claims
																											of
																											the
																											astrologers
																											on
																											numerous
																											occasions.
																		
			
				
																						Gott
																											hat
																											den
																											Anspruch
																											der
																											Astrologen
																											bei
																											zahlreichen
																											Gelegenheiten
																											herausgefordert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						People
																											successfully
																											completing
																											the
																											challenge
																											claimed
																											to:
																		
			
				
																						Personen,
																											die
																											die
																											Herausforderung
																											erfolgreich
																											abgeschlossen
																											haben,
																											sagen,
																											dass
																											sie:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											Patent
																											Office
																											has
																											opened
																											the
																											proceedings
																											and
																											has
																											invalidated
																											challenged
																											claims.
																		
			
				
																						Das
																											Patentamt
																											eröffnete
																											das
																											Verfahren
																											und
																											vernichtete
																											im
																											Endentscheid
																											die
																											angegriffenen
																											Ansprüche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											12
																											March
																											2015,
																											the
																											Court
																											also
																											rejected
																											the
																											claim
																											challenging
																											the
																											appointment
																											of
																											the
																											investigating
																											judges.
																		
			
				
																						Am
																											12.
																											März
																											2015
																											wies
																											das
																											Gericht
																											auch
																											den
																											Klagepunkt
																											gegen
																											die
																											Benennung
																											der
																											Ermittlungsrichter
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Other
																											scientists
																											challenge
																											that
																											assertion,
																											claiming
																											that
																											an
																											infinitesimal
																											dose
																											does
																											not
																											stimulate
																											the
																											immune
																											response.
																		
			
				
																						Andere
																											Wissenschaftler
																											stellen
																											diese
																											Behauptung
																											mit
																											der
																											Gegenbehauptung
																											in
																											Frage,
																											das
																											Immunsystem
																											würde
																											bei
																											Minimaldosierungen
																											überhaupt
																											nicht
																											reagieren.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Anyone
																											who
																											challenges
																											my
																											claim
																											that
																											this
																											is
																											basically
																											aimed
																											at
																											the
																											vested
																											interests
																											of
																											the
																											arms
																											industry
																											only
																											has
																											to
																											look
																											at
																											what
																											we
																											voted
																											on
																											today
																											and
																											what
																											the
																											Council
																											decided.
																		
			
				
																						Wer
																											meine
																											Behauptung,
																											dass
																											dies
																											im
																											Grunde
																											den
																											etablierten
																											Interessen
																											der
																											Rüstungsindustrie
																											dient,
																											in
																											Zweifel
																											zieht,
																											braucht
																											sich
																											nur
																											anzusehen,
																											worüber
																											wir
																											heute
																											abgestimmt
																											haben
																											und
																											was
																											der
																											Rat
																											beschlossen
																											hat.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											January
																											2013,
																											The
																											Philippines
																											government
																											said
																											it
																											will
																											take
																											China
																											to
																											a
																											UN
																											tribunal
																											under
																											the
																											auspices
																											of
																											the
																											United
																											Nations
																											Convention
																											on
																											the
																											Law
																											of
																											the
																											Sea,
																											to
																											challenge
																											its
																											claims
																											in
																											the
																											South
																											China
																											Sea.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											2009
																											legte
																											die
																											Volksrepublik
																											China
																											bei
																											den
																											Vereinten
																											Nationen
																											eine
																											Landkarte
																											mit
																											der
																											sogenannten
																											"Neun-Striche-Linie"
																											vor
																											und
																											wollte
																											damit
																											historische
																											Ansprüche
																											auf
																											weite
																											Teile
																											des
																											südchinesischen
																											Meeres
																											begründen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Thirty-five
																											years
																											ago
																											Jean_Jacques
																											Servan_Schreiber's
																											"Le
																											Défi
																											Americain"
																											(The
																											American
																											Challenge)
																											claimed
																											that
																											Europe
																											was
																											in
																											danger
																											of
																											becoming
																											a
																											branch
																											office
																											for
																											American
																											multinationals.
																		
			
				
																						Vor
																											fünfunddreißig
																											Jahren
																											behauptete
																											Jean-Jacques-Servan-Schreiber
																											in
																											seinem
																											Buch
																											"Le
																											Défi
																											Americain"
																											(Die
																											Amerikanische
																											Herausforderung),
																											Europa
																											drohe,
																											eine
																											Filiale
																											der
																											amerikanischen
																											multinationalen
																											Konzerne
																											zu
																											werden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						As
																											indicated
																											above,
																											the
																											competitor
																											requesting
																											anonymity
																											challenges
																											the
																											claim
																											that
																											the
																											restructuring
																											operation
																											can
																											restore
																											the
																											company’s
																											long-term
																											viability.
																		
			
				
																						Wie
																											bereits
																											erwähnt,
																											bestreitet
																											der
																											Wettbewerber,
																											der
																											anonym
																											bleiben
																											möchte,
																											dass
																											die
																											langfristige
																											Rentabilität
																											des
																											Unternehmens
																											mit
																											der
																											Umstrukturierung
																											wiederhergestellt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						As
																											indicated
																											above,
																											the
																											competitor
																											requesting
																											anonymity
																											challenges
																											the
																											claim
																											that
																											the
																											restructuring
																											can
																											restore
																											the
																											company’s
																											long-term
																											viability.
																		
			
				
																						Wie
																											bereits
																											festgestellt,
																											bestreitet
																											der
																											Wettbewerber,
																											der
																											anonym
																											bleiben
																											möchte,
																											dass
																											die
																											langfristige
																											Überlebensfähigkeit
																											des
																											Unternehmens
																											mit
																											der
																											Umstrukturierung
																											wiederhergestellt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Mr
																											Bidar
																											challenged
																											this
																											decision,
																											claiming
																											that
																											the
																											residence
																											requirement
																											constituted
																											discrimination
																											on
																											grounds
																											of
																											nationality,
																											prohibited
																											by
																											the
																											EC
																											Treaty.
																		
			
				
																						Herr
																											Bidar
																											focht
																											diese
																											Entscheidung
																											mit
																											der
																											Begründung
																											an,
																											dass
																											das
																											Ansässigkeitserfordernis
																											eine
																											nach
																											dem
																											EG-Vertrag
																											verbotene
																											Diskriminierung
																											aufgrund
																											der
																											Staatsangehörigkeit
																											darstelle.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mr
																											Bidar
																											challenged
																											that
																											decision,
																											claiming
																											that
																											the
																											requirement
																											to
																											be
																											settled
																											constituted
																											discrimination
																											on
																											grounds
																											of
																											nationality,
																											prohibited
																											by
																											the
																											EC
																											Treaty.
																		
			
				
																						Herr
																											Bidar
																											focht
																											diese
																											Entscheidung
																											mit
																											der
																											Begründung
																											an,
																											dass
																											das
																											Erfordernis,
																											auf
																											Dauer
																											ansässig
																											zu
																											sein,
																											eine
																											nach
																											dem
																											EG-Vertrag
																											verbotene
																											Diskriminierung
																											aus
																											Gründen
																											der
																											Staatsangehörigkeit
																											darstelle.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Brazilian
																											claims
																											challenged
																											the
																											EU
																											measures
																											on
																											an
																											unusually
																											high
																											number
																											of
																											grounds
																											virtually
																											covering
																											the
																											entire
																											WTO
																											Anti-Dumping
																											Agreement.
																		
			
				
																						Brasilien
																											stellte
																											die
																											EU-Maßnahmen
																											unter
																											Vorbringen
																											einer
																											ungewöhnlich
																											hohen
																											Zahl
																											von
																											Gründen,
																											die
																											praktisch
																											alle
																											Aspekte
																											des
																											WTO-Antidumpingübereinkommens
																											abdeckten,
																											in
																											Frage.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											plans
																											were
																											for
																											a
																											more
																											impressive
																											Capitol
																											building
																											that
																											would
																											prevent
																											other
																											Pennsylvania
																											cities
																											like
																											Philadelphia
																											from
																											challenging
																											Harrisburg's
																											claim
																											as
																											the
																											seat
																											of
																											the
																											state
																											government.
																		
			
				
																						Die
																											Pläne
																											gingen
																											von
																											einem
																											beeindruckenderen
																											Gebäude
																											als
																											vor
																											dem
																											Brand
																											aus,
																											weil
																											die
																											Stadt
																											damit
																											möglichen
																											Versuchen
																											anderer
																											Städte
																											in
																											Pennsylvania,
																											wie
																											etwa
																											Philadelphia,
																											entgegenwirken
																											wollte,
																											die
																											sich
																											gegen
																											den
																											Anspruch
																											Harrisburgs
																											als
																											Sitz
																											der
																											Bundesstaatsregierung
																											richteten.
															 
				
		 WikiMatrix v1