Übersetzung für "Change tack" in Deutsch
Will
you
eventually
change
tack
in
order
to
address
the
problems?
Werden
Sie
letztendlich
eine
neue
Richtung
einschlagen,
um
die
Probleme
anzugehen?
Europarl v8
We
are
all
now
being
asked
to
change
tack
again
here.
Hier
sind
wir
nun
alle
gefordert,
das
Ruder
wieder
herumzureißen.
Europarl v8
Mr
President-in-Office,
President
of
the
Commission,
change
your
tack!
Herr
Ratspräsident,
Herr
Kommissionspräsident,
vollziehen
Sie
einen
Kurswechsel!
Europarl v8
We
need
to
change
tack
completely.
Wir
müssen
das
Ruder
entschlossen
herumwerfen.
Europarl v8
We
were
not
informed
in
advance
about
this
abrupt
change
of
tack.
Wir
sind
über
den
abrupten
Kurswechsel
vorher
nicht
informiert
worden.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
the
baptist
may
change
his
tack.
An
diesem
Punkt
mag
der
Baptist
seine
Taktik
ändern.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
order
to
make
a
change
of
tack
possible,
we
as
politicians
must
shoulder
our
responsibility.
Damit
ein
Kurswechsel
möglich
wird,
müssen
schließlich
wir
Politiker
unserer
Verantwortung
gerecht
werden.
Europarl v8
It
remains
to
be
seen
whether
market
globalization
will
continue
as
before
or
will
change
tack.
Offen
bleibt,
ob
und
wie
sich
die
Globalisierung
der
Märk
te
fortsetzen
oder
verändern
wird.
ParaCrawl v7.1
We
were
flabbergasted
yesterday
when
Mr
van
den
Broek
told
us
that
we
should
not
expect
the
Russians
to
change
tack
on
this
point.
Es
war
eine
große
Überraschung
gestern,
als
Herr
Van
den
Broek
uns
sagte,
daß
es
zwecklos
sei,
zu
hoffen,
die
Russen
würden
diesbezüglich
etwas
ändern.
Europarl v8
We
need
to
change
tack
-
change
gear
-
and
we
are
telling
the
Commission
and
the
Council
that
this
can
be
achieved
by
showing
more
conviction
in
giving
Parliament
a
role
in
the
elaboration
and
application
of
a
new
idea
of
partnership
with
the
countries
of
the
Mediterranean.
Wir
müssen
eine
neue
Richtung
einschlagen
-
einen
Kurswechsel
vornehmen
-
und
wir
sagen
der
Kommission
und
dem
Rat,
dass
wir
dies
schaffen
können,
indem
dem
Parlament
mit
mehr
Entschlossenheit
eine
Rolle
bei
der
Ausarbeitung
und
Durchführung
einer
neuen
Partnerschaft
mit
den
Mittelmeerländern
übertragen
wird.
Europarl v8