Übersetzung für "City treasury" in Deutsch
However
the
postal
administration
now
worked
for
the
city
treasury.
Die
Verwaltung
der
Post
arbeitete
nun
aber
für
Rechnung
der
Stadtkasse.
WikiMatrix v1
The
remaining
20
%
will
benefits
the
city
treasury.
Die
verbleibenden
20
%
kommen
der
Stadtkasse
zugute.
ParaCrawl v7.1
The
salaries
are
paid
by
the
Shenzhen
City
treasury.
Die
Gehälter
werden
von
der
Staatskasse
der
Stadt
Shenzhen
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
Develop
the
best
strategy
to
make
your
city
grow
and
rake
in
the
money
for
your
city
treasury.
Entwickele
die
beste
Strategie
um
Deine
Stadt
wachsen
zu
lassen
und
die
Stadtkasse
klingeln
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
was
governed
by
two
duumviri
who
served
as
municipal
judges,
two
aediles,
who
advocated
compliance
with
the
laws
and
market
rights,
a
quaestor,
who
managed
the
city
treasury,
and
a
100-member
city
council.
Zwei
Duumviri,
die
als
Stadtrichter
fungierten,
zwei
Ädilen,
die
für
die
Einhaltung
der
Gesetze
und
Marktrechte
eintraten,
ein
Quästor,
der
die
Stadtkasse
verwaltete,
und
ein
100-köpfiger
Stadtrat
standen
an
der
Spitze
der
Stadt.
WikiMatrix v1
The
repair
of
Kosma
and
Damian
Church,
The
Church
of
the
Life-Giving
Trinity
on
the
Mud
at
Pokrovsky
Gate,
Shuvalov
City
Estate,
Bell
Tower
on
the
Church
of
the
Beheading
of
John
the
Forerunner
in
the
Kazyonnaya
Sloboda
quarter,
The
Church
of
Resurrection
in
Barashi
and
of
some
other
objects
was
financed
from
the
city
treasury.
Renovierungsarbeiten,
finanziert
aus
dem
städtischen
Haushalt,
wurden
an
der
Kosmas-und-Damian-Kirche,
der
Dreifaltigkeitskirche
zur
Ikone
der
Lebenspendenden
Gottesmutter
am
Pokrowski
Tor,
an
der
Stadtvilla
von
Schuwalow,
am
Glockenturm
der
Kirche
für
Johannes
den
Täufer
in
Kazjonnaja
sloboda,
an
der
Auferstehungskirche
in
Baraschy
und
an
anderen
Objekten
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
the
municipal
administration
of
the
Hanseatic
City
of
Hamburg,
Treasury,
Real
Estate
Office,
deemed
it
necessary
to
warn
the
foreign
currency
office
at
the
Chief
Finance
Administrator
(Oberfinanzpräsident):
a
fictitious
"Jews
mortgage
had
artificially
inflated
the
value
of
the
property.
Die
Gemeindeverwaltung
der
Hansestadt
Hamburg,
Kämmerei,
Liegenschaftsverwaltung
hielt
es
übrigens
für
nötig,
die
Devisenstelle
des
Oberfinanzpräsidiums
zu
warnen:
eine
fingierte
"Judenhypothek"
habe
den
Wert
des
Grundstücks
künstlich
überhöht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
can
assume
that
his
main
task
as
governor
-
the
completion
of
the
city
treasury
-
quite
successfully
copes
Stubbs.
Deshalb
können
wir
davon
ausgehen,
dass
seine
Hauptaufgabe
als
Gouverneur
-
der
Abschluss
der
Stadtkasse
-
recht
erfolgreich
meistert
Stubbs.
ParaCrawl v7.1
It
extends
on
all
tourists
living
in
the
territory
of
hotels
and
is
intended
for
replenishment
of
city
treasury,
in
particular,
for
development
of
tourist
branch
of
the
city.
Er
erstreckt
sich
auf
alle
Touristen,
die
auf
den
Territorien
der
Hotels
wohnen,
und
ist
für
die
Ergänzung
des
städtischen
Staatsschatzes,
insbesondere
für
die
Entwicklung
des
touristischen
Zweiges
der
Stadt
vorbestimmt.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
the
municipal
administration
of
the
Hanseatic
City
of
Hamburg,
Treasury,
Real
Estate
Office,
deemed
it
necessary
to
warn
the
foreign
currency
office
at
the
Chief
Finance
Administrator
(Oberfinanzpräsident):
a
fictitious
"Jews’
mortgage”
had
artificially
inflated
the
value
of
the
property.
Die
Gemeindeverwaltung
der
Hansestadt
Hamburg,
Kämmerei,
Liegenschaftsverwaltung
hielt
es
übrigens
für
nötig,
die
Devisenstelle
des
Oberfinanzpräsidiums
zu
warnen:
eine
fingierte
"Judenhypothek"
habe
den
Wert
des
Grundstücks
künstlich
überhöht.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
a
decision
to
increase
the
charges
refer
to
the
Municipal
Court
of
Appeal,
then
the
hearing
will
be
held
where
he
can
come
to
an
agreement
between
you
and
the
other
party
perpetual
(city,
municipality
treasury).
Nach
Erhalt
der
Entscheidung
zur
Erhöhung
der
Gebühren
finden
Sie
in
der
Municipal
Court
of
Appeal,
dann
wird
die
Anhörung
statt,
wo
er
zu
einer
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
der
anderen
Partei
ewigen
(Stadt,
Gemeinde
Treasury)
kann
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
reason:
unemployed
shoemaker
Wilhelm
Voigt
put
on
a
uniform
he
had
retrieved
from
a
junk
pile
and
held
the
town's
mayor
Georg
Langerhans
hostage
in
order
to
seize
the
city
treasury.
Der
Grund:
Der
arbeitslose
Schuster
Wilhelm
Voigt
zog
sich
eine
Uniform
vom
Trödel
an
und
verhaftete
den
Bürgermeister
Georg
Langerhans,
um
sich
der
Stadtkasse
zu
bemächtigen.
ParaCrawl v7.1
Surrounded
by
arcades,
under
which
there
were
shops
and
public
rooms
for
city
council,
treasury
and
archives,
here
they
held
their
public
meetings
and
assemblies.
Umgeben
von
Arkaden,
unter
denen
gab
es
Geschäfte
und
öffentliche
Räume
für
die
Stadtverwaltung,
Treasury
und
Archive,
hier
hielten
sie
ihre
öffentlichen
Sitzungen
und
Versammlungen.
ParaCrawl v7.1
If
not
available,
we
are
forced
to
collect
the
tax
and
forward
them
to
the
city
treasury.
Falls
uns
diese
nicht
vorliegen,
sind
wir
gezwungen,
die
Steuer
trotzdem
erheben
und
an
die
Stadtkasse
weiterzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
true
story
and
the
1931
play
by
Carl
Zuckmayer
(as
well
as
the
first
film
version
by
Richard
Oswald),
it's
the
story
of
the
Berlin
shoemaker
Wilhelm
Voigt
who
donned
an
old
captain's
uniform,
"arrested"
the
mayor
of
Köpenick
and
"confiscated"
the
city
treasury
containing
over
four
thousand
marks.
Basierend
auf
wahren
Begebenheiten
und
Carl
Zuckermayers
Stück
aus
dem
Jahr
1931
(sowie
der
ersten
Filmversion
von
Richard
Oswald)
erzählt
der
Film
die
Geschichte
des
Berliner
Schuhmachers
Wilhelm
Voigt,
der
eine
alte
Hauptmannsuniform
anlegt,
den
Bürgermeister
Köpenicks
verhaftet
und
den
Bestand
der
Stadtkasse
mit
mehr
als
viertausend
Mark
konfisziert.
ParaCrawl v7.1
Return
to
the
city
and
visiting
Treasury
of
Yakutia,
which
is
famous
worldwide
for
its
gold
and
diamonds.
Rückkehr
in
die
Stadt
und
Besuch
der
Schatzkammer
Yakutiens,
die
weltweit
berühmt
ist
für
ihr
Gold
und
ihre
Diamanten.
ParaCrawl v7.1
In
total,
however,
the
Department
of
Labor
and
Economic
Development
expects
a
significant
financial
benefit
for
the
city:
Additional
tax
revenues
should
provide
the
city
treasury
with
roughly
one
million
euros
annually.
Insgesamt
erwartet
das
Referat
für
Arbeit
und
Wirtschaft
jedoch
ein
deutliches
finanzielles
Plus
für
die
Stadt:
Zusätzliche
Steuereinnahmen
sollen
rund
eine
Million
Euro
jährlich
in
die
Stadtkasse
spülen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
schools
and
the
respective
city
treasuries
are
also
involved
in
the
success.
Aber
auch
die
Schulen
und
die
jeweilige
Stadtkasse
sind
am
Erfolg
beteiligt.
ParaCrawl v7.1