Übersetzung für "Claim costs" in Deutsch

But while some claim costs were high, they are quickly falling.
Doch obwohl die Kosten hoch waren, sinken sie rasch.
News-Commentary v14
We recommend that you claim these costs as direct damage from the responsible liability insurance company.
Wir empfehlen Ihnen, diese Kosten als Direktschaden bei der zuständigen Haftpflichtversicherung einzufordern.
ParaCrawl v7.1
Can I claim the costs for the service on tax?
Kann ich die Kosten für den Service von der Steuer absetzen?
CCAligned v1
The Southern Member States refute the claim that labour costs weigh so heavily in the competitiveness equation.
Die südlichen Länder streiten die angeblich sehr große Bedeutung der Arbeitskosten für die Wettbewerbsfähigkeit ab.
EUbookshop v2
You will have to arrange a replacement or a refund, and claim your costs back via your insurance.
Sie müssen einen Wiedereinbau oder eine Rückerstattung ordnen und behaupten Ihre Kosten zurück über Ihre Versicherung.
ParaCrawl v7.1
If we can prove a higher damage, we are entitled to claim the costs due to this damage.
Können wir einen höheren Verzugsschaden nachweisen, sind wir berechtigt auf diesen geltend zu machen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, we are entitled to claim costs for the entire damage identified.
Dessen ungeachtet sind wir berechtigt, den gesamten darüber hinausgehenden, nachgewiesenen Schaden geltend zu machen.
ParaCrawl v7.1
A productive field cannot be blocked in order to claim of the costs.
Ein produktiver Sektor kann sich nicht blockieren, um von den Kosten zu beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
The company's claim to adjust costs in this regard was therefore not warranted and was rejected.
Der Antrag des Unternehmens auf eine diesbezügliche Berichtigung der Kosten war daher nicht gerechtfertigt und wurde abgelehnt.
DGT v2019
Anne Van Lancker, Philippe De Coene and I only ever claim the costs we have actually incurred.
Anne Van Lancker, Philippe De Coene und ich selbst akzeptieren an der Kasse nur noch die nachweislich entstandenen Kosten.
Europarl v8
Thus the claim that the costs of climate change could account for between 5% and 20% of GDP by 2050 unless some extremely ambitious measures are taken ought to concern us.
Die Feststellung, dass sich die Kosten des Klimawandels im Jahr 2050 auf 5 bis 20 % des Bruttoinlandsprodukts belaufen werden, falls keine drastischen Maßnahmen ergriffen werden, sollte uns Anlass zur Sorge sein.
Europarl v8
Whereas a clear distinction between a contract for participation in or allowing for use of a system and the supply of the technical equipment itself is appropriate, the latter being subject to normal contract law, thus allowing a system vendor to claim his direct costs in the case of the termination of a participation or subscription contract in accordance with the provisions of this Regulation;
Es sollte eindeutig unterschieden werden zwischen einem Vertrag, mit dem die Teilnahme an einem System geregelt oder dessen Benutzung gestattet wird, und der Bereitstellung der technischen Ausrüstung, die normalem Vertragsrecht unterliegt, so daß ein Systemverkäufer bei einer Kündigung eines Teilnahme- und Benutzervertrags gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung seine direkten Kosten einfordern kann.
JRC-Acquis v3.0
In this case, legal entities which participate in the indirect action on an additional cost basis may claim the full costs they have incurred for management, in so far as they can produce detailed evidence of them.
In diesem Fall können Rechtspersonen, die auf der Grundlage zusätzlicher Kosten an der indirekten Maßnahme teilnehmen, die vollständige Erstattung ihrer Verwaltungskosten beantragen, soweit sie die getätigten Ausgaben hinreichend belegen können.
JRC-Acquis v3.0
In this case legal entities which participate in the indirect action on an additional cost basis may claim the full costs they have incurred for management, in so far as they can produce detailed evidence of them.
In diesem Fall können Rechtspersonen, die auf der Grundlage zusätzlicher Kosten an der indirekten Maßnahme teilnehmen, die vollständige Erstattung ihrer Verwaltungskosten beantragen, soweit sie die getätigten Ausgaben hinreichend belegen können.
JRC-Acquis v3.0
This claim refers to costs of production and can only be taken into account in the context of a re-examination of normal value.
Nach Maßgabe des Artikels 12 Absatz 5 der Grundverordnung werden angebliche Veränderungen des Normalwerts nur dann berücksichtigt, wenn der Kommission vollständige Informationen zu den geänderten Normalwerten vorgelegt werden.
DGT v2019
With regard to the claim concerning unreliable costs, Jinan Meide claimed that the Commission eventually resorted to the initial set of cost data submitted even though allegedly it had initially considered that this set did not meet the standards.
Was das Vorbringen betreffend unzuverlässige Kosten angeht, so brachte Jinan Meide vor, die Kommission habe letztendlich auf den ursprünglichen Kostendatensatz zurückgegriffen, obwohl sie angeblich ursprünglich der Auffassung gewesen sei, dass dieser Datensatz nicht den Normen entsprach.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe