Übersetzung für "Claw clutch" in Deutsch

They must be non-loaded for releasing the claw clutch 28 or 29 .
Zum Lösen der Klauenkupplung 28 bzw. 29 muss sie unbelastet sein.
EuroPat v2
In the case of the claw clutch, in contrast, the clutch force is influenced only unsubstantially by the friction.
Bei der Klauenkupplung wird hingegen die Kupplungskraft nur unwesentlich von der Reibung beeinflusst.
EuroPat v2
The first clutch is in the form of a multi-disk clutch or claw clutch.
Die erste Kupplung ist als Lamellen- oder Klauenkupplung ausgebildet.
EuroPat v2
This clutch is preferably constructed here as a claw clutch 22 .
Dabei ist diese Kupplung vorzugsweise als Klauenkupplung 22 ausgebildet.
EuroPat v2
The input element of the frictional clutch can be connected by the claw clutch to a transmission input shaft.
Das Eingangselement der Reibungskupplung ist über die Klauenkupplung mit einer Getriebeeingangswelle verbindbar.
EuroPat v2
It can be made as an unsynchronized claw clutch or also as a synchronous clutch.
Sie kann als eine unsynchronisierte Klauenkupplung oder ebenfalls als eine Synchronkupplung ausgebildet sein.
EuroPat v2
The disconnecting clutch 14 is preferably designed as a form-fitting clutch, in particular as a claw clutch.
Die Trennkupplung 14 ist bevorzugt als Formschlusskupplung, insbesondere als Klauenkupplung, ausgeführt.
EuroPat v2
The separating clutch may be developed as a claw clutch, for example.
Die Trennkupplung kann beispielsweise als eine Klauenkupplung ausgestaltet sein.
EuroPat v2
The main group is particularly preferably designed as an unsynchronized claw clutch transmission group.
Besonders bevorzugt ist die Hauptgruppe als eine unsynchronisierte Klauenkupplungsgetriebegruppe ausgebildet.
EuroPat v2
The main group 11 is designed as an unsynchronized claw clutch transmission group.
Die Hauptgruppe 11 ist als eine unsynchronisierte Klauenkupplungsgetriebegruppe ausgebildet.
EuroPat v2
The claw-type clutch 11 cannot engage in this case.
Die Klauenkupplung 11 kann in diesem Fall nicht einrücken.
EuroPat v2
However, it may also be a non-synchronized claw clutch or the like.
Es kann sich jedoch auch um eine nicht synchronisierte Klauenkupplung oder ähnliches handeln.
EuroPat v2
The motor and the mixing apparatus are connected by a claw clutch.
Die Verbindung zwischen dem Motor und der Mischvorrichtung erfolgt über eine Klauenkupplung.
EuroPat v2
The clutch can be a claw clutch for example.
Die Kupplung kann beispielsweise eine Klauenkupplung sein.
EuroPat v2
The second clutch can be a claw clutch.
Die zweite Kupplung kann eine Klauenkupplung sein.
EuroPat v2
It is also particularly preferable if the claw clutch is permanently closed.
Von besonderem Vorzug ist es ferner, wenn die Klauenkupplung permanent geschlossen ist.
EuroPat v2
It is duly generally conceivable for the claw clutch to be designed as a separating clutch.
Generell ist es zwar denkbar, die Klauenkupplung als Trennkupplung auszuführen.
EuroPat v2
As mentioned above, there is also the possibility of using a type of claw clutch 116 .
Wie oben erwähnt gibt es auch die Möglichkeit eine Art Klauenkupplung 116 zu verwenden.
EuroPat v2
The ramp ring 43 during engagement of the claw-type clutch 11 moves in the axial direction.
Der Rampenring 43 bewegt sich während des Einrückens der Klauenkupplung 11 in axialer Richtung.
EuroPat v2
After the spring force of the compression spring 113 has been overcome, the claw clutch 131 is then in the decoupled state.
Nach Überwinden der Federkraft der Druckfeder 113 befindet sich die Klauenkupplung 131 dann in ausgekoppeltem Zustand.
EuroPat v2
The ring 82 mounted on the countershaft is designed as a part of the claw clutch 89 .
Der an der Vorlegewelle befestigte Ring 82 ist als ein Teil der Klauenkupplung 89 ausgebildet.
EuroPat v2
Here, it is advantageous if the damping arrangement has a claw clutch with integrated damper means.
Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Dämpfungsanordnung eine Klauenkupplung mit integrierten Dämpfermitteln aufweist.
EuroPat v2
The low-noise claw clutch and the very finely adjustable depth guide permit precise and quick working.
Die geräuscharme Klauenkupplung und der sehr fein einstellbare Tiefenanschlag ermöglichen ein präzises und zügiges Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The bushing is non-rotatably connected with the carrier 13 by means of a claw clutch 17 and has radial bores 18.
Die Büchse 14 ist in der jeweiligen Lage durch die Klauenkupplung 17 drehfest mit dem Träger 13 verbunden und weist radiale Bohrungen 18 auf.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the invention, the flow of lubricating oil compelled by the lubricating oil pump from the lubricating oil groove to the lubrication openings in the claw faces of the claw clutch is attained in a particularly advantageous manner by providing that the drive shaft has an axial blind bore, which communicates with the lubricating oil groove via a radial bore and is closed on the discharge end.
Der von der Schmierölpumpe erzwungene Schmierölfluß von der Schmierölnut zu den Schmieröffnungen in den Klauenflächen der Klauenkupplung wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung in besonders vorteilhafter Weise dadurch realisiert, daß die Antriebswelle eine axiale Sackbohrung aufweist, die über eine Radialbohrung mit der Schmierölnut verbunden und mündungsseitig verschlossen ist.
EuroPat v2
It is sufficient to provide lubricating oil openings in those faces of the claw clutch 3 that at the defined rotational direction of the drive shaft 12 must transmit the torque.
Dabei ist es ausreichend, Schmierölöffnungen in denjenigen Klauenflächen der Klauenkupplung 32 vorzusehen, die bei der festgelegten Drehrichtung der Antriebswelle 12 das Drehmoment übertragen müssen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe