Übersetzung für "Cleaning liquid" in Deutsch
The
gaseous
reference
medium
is
wetted
in
a
gas
humidifier
33
through
which
the
cleaning
liquid
is
passed.
Das
gasförmige
Referenzmedium
wird
in
einem
von
der
Reinigungsflüssigkeit
durchströmten
Gasbefeuchter
33
angefeuchtet.
EuroPat v2
A
glycol
ester
of
average
volatility
is
especially
applicable
as
the
cleaning
liquid.
Als
Reinigungsflüssigkeit
kommt
hier
insbesondere
ein
mittelflüchtiger
Glykolester
in
Betracht.
EuroPat v2
During
cleaning
of
the
lid,
the
cleaning
liquid
is
prevented
from
penetrating
into
the
cavity.
Beim
Reinigen
des
Deckels
kann
keine
Reinigungsflüssigkeit
in
das
Innere
des
Hohlraumes
gelangen.
EuroPat v2
Excess
cleaning
liquid
can
be
wiped
off
with
a
wiper
blade.
Überschüssige
Reinigungsflüssigkeit
kann
durch
ein
Wischerblatt
abgestreift
werden.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
cleaning
liquid
temperatures
above
the
temperature
at
which
the
contamination
melts.
Bevorzugt
sind
Temperaturen
der
Reinigungsflüssigkeit
oberhalb
der
Schmelztemperatur
der
Verunreinigung.
EuroPat v2
The
cleaning
liquid
according
to
the
invention
can
be
applied
to
the
disk
directly
from
a
liquid
container.
Die
erfindungsgemäße
Reinigungsflüssigkeit
kann
direkt
aus
einem
Flüssigkeitsbehälter
auf
die
Platte
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
This
results
in
spillage
of
cleaning
liquid
from
the
cleaning
device.
Die
Folge
ist
ein
Überlaufen
von
Reinigungsflüssigkeit
aus
der
Reinigungsvorrichtung.
EuroPat v2
In
consequence
it
is
ensured
that
the
feed
device
circulates
exclusively
purified
cleaning
liquid.
Demzufolge
ist
gewährleistet,
daß
die
Fördereinrichtung
ausschließlich
gereinigte
Reinigungsflüssigkeit
in
Umlauf
bringt.
EuroPat v2
This
is
followed
by
hydrophilizing
with
an
oxidizing
cleaning
liquid.
Daran
schließt
sich
eine
Hydrophilierung
mit
einer
oxidierenden
Reinigungsflüssigkeit
an.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention,
the
cleaning
liquid
can
drain
through
these
openings.
Durch
diese
Öffnungen
kann
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Reinigungsflüssigkeit
abfließen.
EuroPat v2
The
atomizing
of
the
cleaning
liquid
is
not
uniform
at
different
drop
sizes.
Die
Zerstäubung
der
Reinigungsflüssigkeit
ist
bei
unterschiedlicher
Tropfengrösse
nicht
gleichmässig.
EuroPat v2
The
cleaning
liquid
which
thereby
emerges
from
the
pipetting
needle
is
received
by
a
container
38.
Die
dabei
aus
der
Pipettiernadel
austretende
Reinigungsflüssigkeit
wird
von
einem
Behälter
38
aufgenommen.
EuroPat v2
In
the
cleaning
position,
cleaning
liquid
is
pumped
through
the
pipetting
needle
11.
In
der
Reinigungsposition
wird
Reinigungsflüssigkeit
durch
die
Pipettiernadel
11
gepumpt.
EuroPat v2
The
stream
of
cleaning
liquid
rinses
the
liquid
of
the
curtain
edges
out
of
the
coating
area.
Die
Strömung
der
Reinigungsflüssigkeit
spült
die
Flüssigkeit
der
Vorhangränder
aus
dem
Beschichtungsbereich.
EuroPat v2
A
passageway
leads
to
the
jet
nozzle
through
the
nozzle
support,
through
which
a
cleaning
liquid
can
flow.
Zur
Düse
hin
führt
eine
durch
den
Düsenträger
verlaufende
Durchgangsöffnung
für
eine
Reinigungsflüssigkeit.
EuroPat v2
The
cleaning
liquid
is
dispensed
from
the
jet
nozzle
as
a
spray
cone
formed
of
vapor
particles
or
droplets.
Aus
der
Düse
tritt
die
Reinigungsflüssigkeit
als
ein
von
Tröpfchen
gebildeter
Sprühkegel
aus.
EuroPat v2
This
cleaning
process
is
turned
off
by
turning
off
a
pressure
creating
apparatus
for
the
cleaning
liquid.
Der
Reinigungsvorgang
wird
durch
Abschalten
einer
Druckerzeugungseinrichtung
für
die
Reinigungsflüssigkeit
beendet.
EuroPat v2
By
this
means,
cleaning
liquid
cannot
penetrate
into
the
endoscope
at
the
head
part.
Dadurch
kann
nicht
am
Kopfteil
Reinigungsflüssigkeit
in
das
Endoskop
eindringen.
EuroPat v2
This
turbulence
promotes
the
cleaning
action
of
the
cleaning
liquid.
Diese
Turbulenz
fördert
die
Reinigungswirkung
der
Reinigungsflüssigkeit.
EuroPat v2
The
sealing
lip
thereby
ensures
that
the
cleaning
liquid
reaches
the
web
without
leaking.
Die
Abdichtlippe
gewährleistet
dabei,
daß
die
Reinigungsflüssigkeit
ohne
Leckage
zur
Bahn
gelangt.
EuroPat v2
Damage
due
to
penetration
of
cleaning
liquid
can
therefore
be
ruled
out
with
a
high
degree
of
certainty.
Eine
Beschädigung
durch
eindringende
Reinigungsflüssigkeit
kann
somit
mit
grosser
Sicherheit
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
cleaning
brush
may
be
immersed
in
a
container
that
contains
a
cleaning
liquid.
Die
Reinigungsbürste
kann
in
einen
Behälter
mit
Reinigungsflüssigkeit
eintauchen.
EuroPat v2
The
wrung
out
cleaning
liquid
flows
downward
as
indicated
in
the
figure.
Die
ausgepresste
Reinigungsflüssigkeit
fließt
in
der
angedeuteten
Weise
nach
unten
ab.
EuroPat v2